Việc dùng tiện ích mở rộng để học ngoại ngữ trên YouTube không có gì mới mẻ nhưng mỗi extension có cái hay khác nhau. Với eLang, bạn có thể:
– Xem phụ đề được chuyển ngữ từ giọng đọc trong video.
– Xem phụ đề song ngữ.
– Lưu từ, cụm từ.
– Tra tự điển, nghe phát âm.
– Điều hướng nhanh đến phụ đề, từ vừng đã lưu.
– Tìm kiếm video có phụ đề.
– Tùy chỉnh màu sắc, kích thước phụ đề.
– Thực hành các từ đã dịch trên thiết bị di động.
Cài đặt eLang:
eLang hỗ trợ Chrome, Opera và Microsoft Edge. Bạn vào trang nhà eLang để cài đặt hay cài đặt theo liên kết bên dưới.
Sử dụng eLang, bạn không cần tài khoản nhưng nếu muốn lưu từ, cụm từ đã dịch và đồng bộ trên di động để kiểm tra thì bạn nên đăng ký.
Cài đặt xong thì eLang sẽ mở trang thiết lập, bạn cài đặt:
– Ngôn ngữ mình học: Bấm I learn để chọn, ở đây người viết muốn học tiếng Anh thì chọn English.
– Ngôn ngữ mẹ đẻ: Bấm My native language, ở đây người viết chọn Vietnamese cho tiếng Việt.
Sau đó, bạn bấm Get started và đến bước tạo tài khoản.
Ở đây, bạn bấm Sign up tại Free để đăng ký dùng bản miễn phí. Hoặc không thì đóng tab lại và bắt đầu sử dụng.
Sử dụng eLang:
Bây giờ, bạn mở video YouTube hay Netflix sẽ thấy các nút biểu tượng tính năng của eLang xuất hiện trên trình phát.
Ở đây, người viết chọn thực hiện trên YouTube, lần đầu sử dụng thì tiện ích sẽ giới thiệu sơ qua các tính năng.
– Cạnh trái khung phát là nút cho phép phát chậm phụ đề và lặp lại phụ đề.
– Ngay bên dưới là hai nút điều hướng phát phụ đề tiếp theo hay trước đó.
– Phía trên góc phải là khung hiển thị phụ đề và từ vựng đã lưu.
– Ở cuối thanh tìm kiếm video YouTube là nút bật tắt tìm video có phụ đề.
– Trên thanh điều khiển video có nút bật tắt phụ đề song ngữ, giao diện thiết lập của eLang.
1. Tìm kiếm video có phụ đề:
Khi bạn muốn tìm kiếm video có phụ đề trên YouTube thì chỉ cần kích hoạt trong Bộ lọc. Với eLang thì tùy chọn tìm kiếm video có phụ đề luôn có sẵn.
Bạn chỉ cần nhập từ khóa vào hộp tìm kiếm sẽ thấy kết quả. Khi không muốn sử dụng tính năng nữa thì bạn bấm vào nút CC phía cuối hộp tìm kiếm.
2. Chuyển ngữ phụ đề:
eLang có khả năng tự nhận dạng, chuyển giọng nói thành phụ đề và chuyển ngữ sang ngôn ngữ mẹ để. Thí dụ, ban đầu người viết chọn ngôn ngữ học là tiếng Anh và ngôn ngữ mẹ đẻ là tiếng Việt thì eLang sẽ chuyển ngữ phụ đề của video thành tiếng Việt.
Khi chọn video thì chọn video tiếng Anh, nếu không bạn sẽ không thấy phụ đề vì eLang không nhận dạng được ngôn ngữ người nói. Hoặc bạn bấm biểu tượng hình con mèo trên thanh điều khiển video > bấm vào I learn để chọn lại ngôn ngữ của video.
3. Duyệt phụ đề:
eLang tự động trích xuất và hiển thị phụ đề của video. Bạn có thể nhìn thấy nó ở góc trên bên phải giao diện, nơi thường hiển thị bình luận khi live hay cho danh sách phát.
Bạn bấm vào dòng phụ đề để duyệt tới đoạn đó trên video. Nếu bạn có tài khoản và đã lưu từ thì sẽ thấy có thêm thẻ từ vựng là Vocabulary, từ lưu gồm ngôn ngữ gốc và bản dịch, bạn cũng có thể xóa từ.
Nếu bạn muốn ẩn khung hiển thị phụ đề và từ vựng thì chỉ cần bấm nút X hay biểu tượng Subtitle list nằm ở cạnh phải trong khung phát video.
4. Dịch từ, cụm từ:
eLang cho phép chuyển ngữ của một từ khi rê chuột vào, ngoài ra còn có thuộc tính liên quan đế từ đó và phát âm nữa.
Bạn rê chuột lên từ hiển thị trên phụ đề sẽ thấy bản dịch trong pop-up hiện ra ngay phía trên. Nếu bạn muốn lưu từ này thì bấm nút dấu cộng, sau đó bấm quyển sổ để mở trang quản lý từ vựng đã lưu hoặc xem trong danh sách phụ đề.
Để lưu từ, bạn cần có tài khoản eLang. Bấm Sign up để thực hiện đăng ký tài khoản và không cần kích hoạt tài khoản. Nếu bạn muốn lưu cụm từ thì bôi chọn cụm từ đó và bấm nút dấu cộng.
Lưu ý: Người dùng Free thì eLang chỉ hỗ trợ xem song ngữ 100 từ mỗi ngày và 20 lần dịch từ.
5. Thiết lập:
Bạn bấm biểu tượng hình con mèo trên thanh điều khiển video sẽ thấy các tùy chọn.
– I learn: Chọn ngữ muốn học, ngôn ngữ của video.
– Translate into: Chọn ngữ muốn dịch sang.
– Highlight saved words: Đánh dấu màu từ đã lưu.
– Subtitles background: Bật tắt nền phụ đề.
– Subtitles font size: Chọn kích thước phông chữ phụ đề.
– Subtitles color: Chọn màu phụ đề.
– Dual subtitles: Bật tắt hiển thị phụ đề song ngữ.
Nếu bạn muốn tạm thời vô hiệu tính năng của eLang thì bấm vào nút phiá trên góc phải giao diện của eLang trên thanh điều khiển.
Lưu ý: eLang còn hỗ trợ phiên bản di động giúp bạn kiểm tra lại các từ, cụm từ đã lưu. Phần này sẽ được Trải Nghiệm Số giới thiệu trong bài viết sau.
Bạn có thể quản lý các từ vựng đã lưu từ bất kỳ đâu trên trình duyệt, bạn vào trang nhà eLang rồi đăng nhập > bấm Vocabulary để xem các từ, cụm từ và luyện nghe phát âm.
Bên cạnh YouTube, Netflix thì eLang còn hỗ trợ dịch từ, tra tự điển và lưu chúng trên các trang web bất kỳ.
Xem thêm:
- Language Reactor: Học ngoại ngữ khi xem phim Netflix, YouTube, video trên máy tính,…
- Học hàng trăm ngoại ngữ tại nhà với Memrise
- Top 10 ứng dụng học ngoại ngữ miễn phí tốt nhất trên iOS