– Xem phụ đề được chuyển ngữ từ giọng đọc trong video.

– Xem phụ đề song ngữ.

– Lưu từ, cụm từ.

– Tra tự điển, nghe phát âm.

– Điều hướng nhanh đến phụ đề, từ vừng đã lưu.

– Tìm kiếm video có phụ đề.

– Tùy chỉnh màu sắc, kích thước phụ đề.

– Thực hành các từ đã dịch trên thiết bị di động.

Cài đặt eLang:

eLang hỗ trợ Chrome, Opera và Microsoft Edge. Bạn vào trang nhà eLang để cài đặt hay cài đặt theo liên kết bên dưới.

• eLang cho Chrome.
• eLang cho Opera.
• eLang cho Microsoft Edge.

Sử dụng eLang, bạn không cần tài khoản nhưng nếu muốn lưu từ, cụm từ đã dịch và đồng bộ trên di động để kiểm tra thì bạn nên đăng ký.

Cài đặt xong thì eLang sẽ mở trang thiết lập, bạn cài đặt:

– Ngôn ngữ mình học: Bấm I learn để chọn, ở đây người viết muốn học tiếng Anh thì chọn English.

– Ngôn ngữ mẹ đẻ: Bấm My native language, ở đây người viết chọn Vietnamese cho tiếng Việt.

Sau đó, bạn bấm Get started và đến bước tạo tài khoản.

Ở đây, bạn bấm Sign up tại Free để đăng ký dùng bản miễn phí. Hoặc không thì đóng tab lại và bắt đầu sử dụng.

Sử dụng eLang:

Bây giờ, bạn mở video YouTube hay Netflix sẽ thấy các nút biểu tượng tính năng của eLang xuất hiện trên trình phát.

Ở đây, người viết chọn thực hiện trên YouTube, lần đầu sử dụng thì tiện ích sẽ giới thiệu sơ qua các tính năng.

– Cạnh trái khung phát là nút cho phép phát chậm phụ đề và lặp lại phụ đề.

– Ngay bên dưới là hai nút điều hướng phát phụ đề tiếp theo hay trước đó.

– Phía trên góc phải là khung hiển thị phụ đề và từ vựng đã lưu.

– Ở cuối thanh tìm kiếm video YouTube là nút bật tắt tìm video có phụ đề.

– Trên thanh điều khiển video có nút bật tắt phụ đề song ngữ, giao diện thiết lập của eLang.

1. Tìm kiếm video có phụ đề:

Khi bạn muốn tìm kiếm video có phụ đề trên YouTube thì chỉ cần kích hoạt trong Bộ lọc. Với eLang thì tùy chọn tìm kiếm video có phụ đề luôn có sẵn.

Bạn chỉ cần nhập từ khóa vào hộp tìm kiếm sẽ thấy kết quả. Khi không muốn sử dụng tính năng nữa thì bạn bấm vào nút CC phía cuối hộp tìm kiếm.

2. Chuyển ngữ phụ đề:

eLang có khả năng tự nhận dạng, chuyển giọng nói thành phụ đề và chuyển ngữ sang ngôn ngữ mẹ để. Thí dụ, ban đầu người viết chọn ngôn ngữ học là tiếng Anh và ngôn ngữ mẹ đẻ là tiếng Việt thì eLang sẽ chuyển ngữ phụ đề của video thành tiếng Việt.

Khi chọn video thì chọn video tiếng Anh, nếu không bạn sẽ không thấy phụ đề vì eLang không nhận dạng được ngôn ngữ người nói. Hoặc bạn bấm biểu tượng hình con mèo trên thanh điều khiển video > bấm vào I learn để chọn lại ngôn ngữ của video.

3. Duyệt phụ đề:

eLang tự động trích xuất và hiển thị phụ đề của video. Bạn có thể nhìn thấy nó ở góc trên bên phải giao diện, nơi thường hiển thị bình luận khi live hay cho danh sách phát.

Bạn bấm vào dòng phụ đề để duyệt tới đoạn đó trên video. Nếu bạn có tài khoản và đã lưu từ thì sẽ thấy có thêm thẻ từ vựng là Vocabulary, từ lưu gồm ngôn ngữ gốc và bản dịch, bạn cũng có thể xóa từ.

Nếu bạn muốn ẩn khung hiển thị phụ đề và từ vựng thì chỉ cần bấm nút X hay biểu tượng Subtitle list nằm ở cạnh phải trong khung phát video.

4. Dịch từ, cụm từ:

eLang cho phép chuyển ngữ của một từ khi rê chuột vào, ngoài ra còn có thuộc tính liên quan đế từ đó và phát âm nữa.

Bạn rê chuột lên từ hiển thị trên phụ đề sẽ thấy bản dịch trong pop-up hiện ra ngay phía trên. Nếu bạn muốn lưu từ này thì bấm nút dấu cộng, sau đó bấm quyển sổ để mở trang quản lý từ vựng đã lưu hoặc xem trong danh sách phụ đề.

Để lưu từ, bạn cần có tài khoản eLang. Bấm Sign up để thực hiện đăng ký tài khoản và không cần kích hoạt tài khoản. Nếu bạn muốn lưu cụm từ thì bôi chọn cụm từ đó và bấm nút dấu cộng.

Lưu ý: Người dùng Free thì eLang chỉ hỗ trợ xem song ngữ 100 từ mỗi ngày và 20 lần dịch từ.

5. Thiết lập:

Bạn bấm biểu tượng hình con mèo trên thanh điều khiển video sẽ thấy các tùy chọn.

– I learn: Chọn ngữ muốn học, ngôn ngữ của video.

– Translate into: Chọn ngữ muốn dịch sang.

– Highlight saved words: Đánh dấu màu từ đã lưu.

– Subtitles background: Bật tắt nền phụ đề.

– Subtitles font size: Chọn kích thước phông chữ phụ đề.

– Subtitles color: Chọn màu phụ đề.

– Dual subtitles: Bật tắt hiển thị phụ đề song ngữ.

Nếu bạn muốn tạm thời vô hiệu tính năng của eLang thì bấm vào nút phiá trên góc phải giao diện của eLang trên thanh điều khiển.

Lưu ý: eLang còn hỗ trợ phiên bản di động giúp bạn kiểm tra lại các từ, cụm từ đã lưu. Phần này sẽ được Trải Nghiệm Số giới thiệu trong bài viết sau.

Bạn có thể quản lý các từ vựng đã lưu từ bất kỳ đâu trên trình duyệt, bạn vào trang nhà eLang rồi đăng nhập > bấm Vocabulary để xem các từ, cụm từ và luyện nghe phát âm.

Bên cạnh YouTube, Netflix thì eLang còn hỗ trợ dịch từ, tra tự điển và lưu chúng trên các trang web bất kỳ.

Xem thêm:

• Language Reactor: Học ngoại ngữ khi xem phim Netflix, YouTube, video trên máy tính,…
• Học hàng trăm ngoại ngữ tại nhà với Memrise
• Top 10 ứng dụng học ngoại ngữ miễn phí tốt nhất trên iOS

Rosetta Stone sử dụng nhiều phương thức dạy như hình ảnh, văn bản, âm thanh và video để giúp người dùng ghi nhớ từ vựng cũng như văn phạm theo cách dễ nhất. Với cách tổ chức bài học theo ngày, mỗi ngày khoảng 30 phút và được chia chủ đề phù hợp nhu cầu của bạn (Học để làm việc (Work), du lịch (Travel),…) nó giúp người học suy nghĩ và phát triển các câu nói bằng ngôn ngữ mới học.

Trường hợp bạn học các ngôn ngữ không dùng bảng chữ cái Latin như tiếng Nhật, tiếng Hoa, chương trình có một bàn phím ảo trên màn hình để nhập chữ ký tự khi làm bài tập. Bạn có thể luyện tập kỹ năng nói bằng cách nói vào microphone để chương trình đánh giá cách phát âm.

Sau mỗi bài học, Rosetta Stone đều có phần ôn tập lại nội dung và có một bài đối thoại ảo với các thông tin vừa học được lồng vào.

Ngay bây giờ, bạn có thể bắt đầu học Rosetta Stone 3 tháng miễn phí theo cách sau:

Bước 1: Vào liên kết này, chọn một ngôn ngữ cần học ở phía trên.

Bước 2: Điền form tạo tài khoản ở phía dưới, theo Rosetta Stone thì bạn cần có email EDU nhưng mình điền email gmail vẫn được chấp nhận và kích hoạt.

Bước 3: Bắt đầu học thôi.

Lưu ý là Rosetta Stone có app trên của iOS và Android, bạn có thể cài đặt để có thể học mọi lúc mọi nơi.

• Rosetta Stone for iOS
• Rosetta Stone for Android

Chúc bạn biết thêm một ngôn ngữ mới sau ba tháng nhé!

Danh sách các khoá học có thể liệt kê như:

• Làm chủ Excel 2010 trong 4 giờ
• Tự học lập trình website chỉ trong 6 tuần
• Kỹ năng lãnh đạo nhóm hiệu quả
• Các kỹ thuật thuyết trình chuyên nghiệp
• Gây ấn tượng bằng kỹ năng tổ chức trò chơi trong sinh hoạt, thuyết trình, hội họp
• Kỹ năng thuyết trình ấn tượng
• Không lo thất nghiệp với kỹ năng tìm việc ưng ý và trả lời phỏng vấn thông minh
• Học nhảy cha cha cha cho người mới bắt đầu
• Những bài học vô giá mà bạn cần biết khi khởi nghiệpĐức Vũ DươngĐức Vũ Dương
• Bí quyết xây dựng và phát triển mối quan hệ
• Xây dựng và quản trị thương hiệu
• VBA – Giải pháp tối ưu công việc trên Excel
• 6 bước chinh phục khách hàng trong vòng 7 ngày
• Năm chiến lược bán hàng thông minh
• Yoga beauty – bí quyết lưu giữ tuổi thanh xuân
• Những bước cơ bản chăm sóc mẹ và bé trong thai kì
• NodeJs cho người mới lập trình
• Ứng dụng sinh trắc vân tay cơ bản
• 10 ngày trở thành chuyên gia tinh dầu chăm sóc sức khỏe gia đình
• Thành thạo cách xử lý về hóa đơn chứng từ kế toán
• Tất cả những gì bạn cần biết về Marketing trên Facebook
• Tổng quan về thuế
• Khóa học nhuộm tóc cơ bản đến nâng cao theo trường phái Vidal Sassoon bằng phương pháp logic và toán học
• Tiếng Anh giao tiếp trẻ em từ 04-12 tuổi
• Hơn 40 loại thức uống: Đá Xay, Sữa Lắc, Cà Phê dành cho ngày hè
• Giúp con tự lập theo phong cách người Nhật
• Làm chủ kỹ năng giao tiếp trong vòng 7 ngày
• Lập dự toán công trình dân dụng
• THIẾT KẾ 3D NHANH HƠN VỚI PHẦN MỀM SOLIDWORKS
• Hướng dẫn biên soạn tài liệu/quy trình
• Yêu con đúng cách: Cách giúp con chăm ngoan, khỏe mạnh, thành thạo ngoại ngữ và làm chủ kỹ năng sống
• TỰ KỶ, TĂNG ĐỘNG VÀ CHẬM NÓI-MỐI LIÊN HỆ NGẦM GIÚP CHỈ RA NGUYÊN NHÂN PHÒNG VÀ CAN THIỆP HIỆU QUẢ
• Marketing thời đại mới
• 30 Ngày Phát Triển Bản Thân – Học NLP Online cùng Lê Chí Linh
• Kiếm 100 Triệu/Tháng Từ Kinh Doanh Online – Khởi Nghiệp Pro 4.0
• Tạo động lực bản thân
• Thiết kế và thành thạo Solidworks từ cơ bản đến nâng cao
• Phong thủy căn bản
• Tổng hợp kiến thức tiếng Anh cho trẻ 7-9 tuổi
• [EduVIP] Cùng học tiếng Anh giao tiếp với thầy Bản xứ
• Lập trình hướng đối tượng từ cơ bản đến nâng cao trong PHP
• Tự học Google Ads cho người mới bắt đầu
• Ứng dụng thiền và khí công theo nguyên lý YHCT giúp tăng cường sức khỏe, phòng và chữa bệnh
• Ứng dụng sinh trắc vân tay trong đời sống
• Edumall – Hướng dẫn tạo khóa học Online sử dụng máy ảnh và Smartphone
• Thực hành Autocad 2D và 3D
• Tổng hợp kiến thức tiếng Anh cho trẻ 8-10 tuổi
• Phát âm tiếng Anh chuẩn ngay từ đầu nhờ 8 kỹ thuật siêu trí nhớ
• Lên báo cáo tài chính trong doanh nghiệp thương mại trong 20 ngày
• Tiếng anh giao tiếp trẻ em từ 10 – 15 tuổi (Khóa 1)
• Vận dụng Luật hấp dẫn để đạt mọi điều bạn muốn
• Ứng dụng phong thủy trong xây dựng mồ mả
• Bí kíp luyện nói Tiếng Anh như người bản ngữ
• COVID-19 – Bí kíp phòng và chống dịch cho toàn dân

Ngay bây giờ bạn có thể tham gia các khoá học này tại đây.

Sẽ thật tiện lợi khi bạn có thể dùng Subly để trích xuất âm thanh giọng nói trong video thành văn bản để học tiếng Anh khi không có phụ đề. Hoặc chỉ đơn giản là chèn phụ đề vào video và tải phụ đề mà thôi.

Subly là dịch vụ miễn phí để tạo phụ đề, chuyển giọng nói thành văn bản trong video nhưng phải có tài khoản. Bạn vào đây > khai báo thông tin (địa chỉ email, mật mã) > nhập mã 6 số mà Subly gửi tới trong hộp thư đăng ký để kích hoạt tài khoản.

Subly sử dụng rất đơn giản, sau đây là cách thực hiện.

Bước 1: Tải lên video.

– Bạn bấm nút Upload a video phía trên góc phải.

– Bạn chọn ngôn ngữ của video (chỉ hỗ trợ tiếng Anh) tại Language.

– Bấm Upload để tải lên và thực hiện cho các video khác.

Mặc dù, Subly chỉ hỗ trợ video tiếng Anh nhưng nếu chỉ cần thêm phụ đề cho video thì bạn không cần quan tâm điều này. Subly có thể trích xuất lỗi nhưng bạn vẫn có thể sửa chữa.

Bước 2: Chỉnh sửa.

– Khi phụ đề của video từ âm thanh nói được trích xuất xong sẽ hiển thị dòng Ready.

– Bạn bấm vào video và thực hiện chỉnh sửa.

• Editor: Bạn sẽ thấy các phân đoạn phụ đề văn bản tương ứng có giọng nói. Bạn bấm vào hộp văn bản để chỉnh sửa. Hài lòng thì bấm Add subtitles to video để thêm phụ đề vào video.
• Styles: Bạn thay đổi thuộc tính cho văn bản phụ đề như màu sắc, kích thước, vị trí,…

Bạn cho phát video để kiểm tra. Chỉnh sửa xong, bấm Back to dashboard để trở ra giao diện chính.

Bước 3: Lưu về.

– Bạn phải chờ vài phút để Subly hoàn tất việc lưu nội dung chỉnh sửa phụ đề cho nội dung được chuyển giọng nói thành văn bản.

– Sau đó, bấm nút ba chấm của video và chọn.

• Download the video: Tải video này với phụ đề về máy.
• Download SRT: Tải phụ đề của video này dười định dạng SRT.
• Edit subtitles: Chỉnh sửa phụ đề video này.
• Remove video: Bạn xóa video này khỏi danh sách.

Ứng dụng hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt. Hoc tieng anh giao tiep mien phi (App có tên tiếng Anh là Learn English Free) phục vụ cho mục đích học tập và du lịch ở nước ngoài… các bài học được chia làm nhiều mục.

Trong mỗi mục lại được chia nhỏ làm nhiều mục con một cách khoa học theo các chủ đề nhỏ rất hợp lý, nhờ vậy bạn có được một tài liệu học rất hợp lý và dễ dàng tiếp cận các từ vựng một cách tốt nhất.

Dĩ nhiên do là app miễn phí nên sẽ có quảng cáo trong app nhưng mình thấy nó không quá khó chịu, trường hợp bạn không thích thì có thể mua bản Pro để xoá hết quảng cáo.

Ứng dụng cũng bao gồm các trắc nghiệm nhỏ như chọn từ đúng và sắp xếp lại câu hoàn chỉnh… Các trắc nghiệm này sẽ cải thiện khả năng nhớ từ và các mẫu câu.

Còn một tính năng hay nữa là cho phép bạn tìm kiếm từ vựng bất kỳ cũng như đánh dấu sao để lưu lại các từ yêu thích để học. Đồng thời ứng dụng không yêu cầu bạn phải có kết nối mạng, mọi dữ liệu đều có thể truy xuất offline.

Tải ứng dụng theo liên kết bên dưới:

Learn English (Free, Google Play) →

Đầu tiên là ứng dụng Common Speaking Sentences có giá 0.99USD nhưng đang miễn phí của tác giả Hau Bui Van. Ứng dụng này có thể tạm dịch là 1001 câu tiếng Anh thông dụng. Ứng dụng có hỗ trợ tiếng Việt nếu bạn để mặc định iPhone là tiếng Việt. Ngay khi vào ứng dụng bạn nhận được giao diện như bên dưới:

Nếu chọn Tất cả các chủ đề, bạn sẽ nhận được danh sách tất cả các chủ đề như đi du lịch, kiểm tra sân bay,… có rất rất nhiều chủ đề. Để học dần bạn có thể bấm vào nút trái tim bên cạnh, các chủ đề này sẽ được lưu vào mục Chủ đề của tôi.

Khi bấm vào một chủ đề, bạn sẽ nhận được các câu nói thông dụng thuộc chủ đề đó, kèm theo đó là phiên âm cách đọc, có cả giọng đọc để bạn tham khảo.

Quá trình sử dụng mình không thấy xuất hiện một quảng cáo gì, trải nghiệm rất tốt.

Bạn có thể tải về Common Speaking Sentences tại đây trước khi ứng dụng tăng giá trở lại.

Ứng dụng thứ hai của cùng tác giả là English Grammar Practice 2018 có giá 1.99USD cũng đang miễn phí, bạn có thể tải về tại đây.

Ứng dụng này giúp bạn thực hành các mẫu câu ngữ pháp tiếng Anh, chủ đề rất rộng gần như mọi thứ về ngữ pháp bao gồm:

Sơ cấp – Tiền trung cấp

• Hiện tại đơn giản 1-16
• Quá khứ đơn 17-38
• Tương lai đơn giản 39-42
• Hiện tại liên tục 43-57
• Cấu trúc cơ bản 1 58-73
• Động từ phương thức 74-91
• Giọng nói thụ động 92-107
• Điều kiện 108-120
• Cấu trúc cơ bản 2 121-143
• Câu trả lời ngắn 144-163
• Cấu trúc cơ bản 3 164-187
• Trạng từ và tính từ 188-206
• Số và giới từ 207-221
• Câu hỏi thẻ 222-245
• Nguyên bản, Động từ + ing 246-266
• Điều 267-281
• Phrasal Verbs và các câu hỏi gián tiếp 283-295
• Cấu trúc cơ bản 4 296-309

Trung cấp – Cao cấp

• Các thì tiếng Anh và giọng nói thụ động 310-362
• Thụ động và chỉnh sửa giọng nói thụ động 363-384
• Điều kiện và động từ phương thức 385-398
• Giới từ 399-420
• Bài phát biểu báo cáo 421-451
• Câu hỏi và tính từ 452-468
• Hình thành từ 469-498
• Phrasal Verbs 499-518
• Cấu trúc nâng cao hơn 519-555

Hy vọng chia sẻ hai app học tiếng Anh này sẽ giúp ích cho bạn.

Bạn vào đây hay link bên dưới > Add to Chrome để cài đặt tiện ích mở Rememberry. Bạn sẽ nhìn thấy biểu tượng Rememberry trên thanh công cụ khi cài đặt thành công.  Tính năng của tiện ích có thể chia thành hai phần:

Rememberry - Translate and Memorize - Chrome Web Store (Free, Chrome Web Store) →

1. Dịch từ, cụm từ:

Bạn có các cách để dịch nội dung trên trang web :

– Bôi từ hoặc cụm từ > bấm biểu tượng Rememberry hiện ra.

– Bôi lấy từ, cụm từ rồi nhấn giữ phím Ctrl và bấm đúp hai lần.

– Bôi từ, cụm từ rồi bấm chuột phải > chọn Translate with Rememberry.

Kết quả dịch sẽ hiện ra trong pop-up nổi từ biểu tượng Rememberry ngay bên dưới từ, cụm từ bạn chọn. Ngôn ngữ đích mặc định là tiếng Anh, bạn bấm Eng để chuyển qua ngôn ngữ khác mà mình muốn dịch sang. Đối với từ, bạn còn thấy các từ đồng nghĩa, tính từ, danh từ, hay nghe phát âm từ gốc,…

– Bôi lấy từ, cụm từ hay toàn bộ nội dung trên trang web > bấm biểu tượng Rememberry trên thanh công cụ.

Bấm nút mũi tên phía trên góc phải trong giao diện pop-up của tiện ích > bấm vào Translate. Nội dung dịch sẽ hiện ra luôn trong giao diện pop-up. Nếu muốn quay trở về giao diện học từ, mở trình đơn phía trên > Learn.

2. Học từ:

Một tính năng rất hữu ích của Rememberry là cho phép bạn lưu từ và bản dịch như một cách học ngoại ngữ giống flash card vậy.

Trước tiên, bạn cần đánh dấu từ muốn học bằng cách bôi lên từ đó trên trang web > bấm biểu tượng Rememberry. Trong pop-up dịch, bạn bấm nút hình đĩa mềm để lưu lại hay bấm Save trong pop-up tiện ích trên thanh công cụ. Cứ tiếp tục như vậy để lưu các từ khác.

Bạn có thể biết có bao nhiêu từ mới lưu từ biểu tượng tiện ích trên thanh công cụ và nó sẽ tắt đi khi bạn học xong từ. Để kiểm tra, bạn vào biểu tượng Rememberry trên thanh công cụ. Tại Learning mode, bạn chọn chế độ học:

– Classic: Chế độ học cơ bản, bạn sẽ được xem các từ đồng nghĩa, trái nghĩa, định nghĩa, thí dụ về từ. Bạn bấm Start để bắt đầu học, bấm Show answer để xem bản dịch của từ. Kết thúc, bạn đánh giá mức độ cho từ đó là dễ (Easy), trung bình (Normal) hay khó (Hard) cũng như xác nhận học xong từ đó.

– Reverse: Cũng giống Classic nhưng khác là bạn thấy bản dịch của từ gốc trước.

– Typing: Bạn cũng nhận được các từ đồng nghĩa, thí dụ về từ nhưng có thêm hộp văn bản để nhập phần dịch của từ đó.

– Listening: Cũng bao gồm định nghĩa, từ đồng nghĩa, thí dụ về từ nhưng có thêm phần phát âm để luyện nghe từ.

Tất cả các từ mà bạn lưu được lưu trong một deck có tên Basic và bạn có thể tạo nhiều deck khác chứa các chủ đề học mà mình muốn, thuận tiện quản lý nữa. Bạn mở trình đơn tại nút mũi tên > Settings hay bấm nút hình bánh răng trong pop-up dịch để mở trang cài đặt tiện ích.

Bạn bấm vào mục Decks ở cạnh trái > Actions > Create deck và đặt tên tại dấu nhắc. Nếu muốn từ luôn lưu trong deck mới tạo, bạn chọn Make targeted. Ngoài ra, bạn có thể trích xuất, nhập khẩu từ, hay sao lưu trong trình đơn Actions. Cũng trong Settings, bạn có thể thực hiện thay đổi ngôn ngữ nguồn và đích, phím tắt kích hoạt dịch từ,…

Sự cố cô hoa hậu nói tiếng Anh không ai hiểu trong một cuộc thi quốc tế cho thấy sự quan trọng của việc phát âm chính xác. Có đôi khi bạn rất giỏi tiếng Anh, đọc viết lưu loát nhưng nói chuyện lại không được do ít có điều kiện trao đổi và tập, đồng thời bạn có khi cũng không chú trọng việc phát âm chính xác khiến người nghe khác không hiểu bạn đang nói gì. Ứng dụng ELSA sẽ giúp bạn cải thiện vấn đề này.

ELSA chỉ tập trung duy nhất vào việc dạy cho bạn các phát âm, cụ thể trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Ứng dụng sẽ yêu cầu bạn đọc (thông qua micro) và ELSA sẽ chấm điểm bạn xem bạn đã phát âm đúng chưa, cần điều chỉnh gì. Tất cả thông tin đều rất tốt cho bạn để cải thiện kỹ năng phát âm tiếng Anh chuẩn.

Ứng dụng tương thích với iOS và Android. Link tải ngay bên dưới.

ELSA for iOS

ELSA for Android