Việc chuyển ngữ phụ đề video YouTube thì bản thân nền tảng video này cũng hỗ trợ dịch tự động nhưng chúng ta thường dùng tiện ích mở rộng để có nhiều tùy chọn hơn. YouTube Subtitles Speaker and Translator là một tiện ích mở rộng như vậy và hơn thế nữa, khi nó có thể chuyển ngữ giọng nói trong video với sự hỗ trợ bởi Trí tuệ nhân tạo (AI).
- Chuyển ngữ video YouTube bất kỳ.
- Chuyển ngữ âm thanh phát trên video.
- Đọc phụ đề theo ngôn ngữ bạn chọn.
- Nhiều thiết lập tinh chỉnh phục vụ tính năng.
- Hỗ trợ ngôn ngữ tiếng Việt.
YouTube Subtitles Speaker and Translator hiện đã có sẵn trên Chrome Web Store, bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới > bấm Get > Add extension để cài đặt.
Cài đặt xong, bạn mở video YouTube bất kỳ, video có phụ đề hay không có phụ đề đều được vì tiện ích sẽ dịch từ phụ đề tự tạo. Để sử dụng YouTube Subtitles Speaker and Translator chuyển ngữ và phát âm phụ đề, bạn làm theo như sau.
Bước 1: Bạn mở video YouTube bất kỳ và rê chuột biểu tượng tiện ích trên thanh điều khiển của video và lần lượt chọn.
– Voice: Bạn chọn ngôn ngữ đọc trong video được chuyển ngữ.
– Subtitles Language: Bạn chọn ngôn ngữ muốn chuyển ngữ trong video.
– Voice speed: Bạn điều chỉnh mức âm lượng giọng đọc mặc định và tối đa.
– When the voice is lagging: Bạn chọn hiệu ứng nếu giọng đọc bị trễ là tăng tốc độ hay giảm đi.
– Pitch: Bạn điều chỉnh cao độ âm lượng giọng đọc.
– UI Lang: Bạn chọn ngôn ngữ giao diện.
Nếu bạn không muốn âm thanh trong video lấn át giọng đọc chuyển ngữ thì bấm vào biểu tượng âm lượng và giảm tiếng.
Bước 2: Bạn cho phát video và kiểm tra.
YouTube Subtitles Speaker and Translator sử dụng công cụ dịch thuật của Microsoft Translator để thực hiện chuyển ngữ và đọc. Còn về chất lượng thì mình thấy khá tốt, tiện ích sẽ là trợ thủ hữu ích để bạn có thể hiểu những video phát live mà không có người phiên dịch.
Để bật tắt nhanh tính năng YouTube Subtitles Speaker and Translator, bạn có thể bấm vào biểu tượng YouTube Subtitles Speaker and Translator trên thanh điều khiển của video.
Nâng cao trải nghiệm xem video với phụ đề
Không chỉ dừng lại ở việc chuyển ngữ, YouTube Subtitles Speaker and Translator còn cung cấp một số mẹo thú vị giúp người dùng tối ưu hóa việc sử dụng tiện ích này cho trải nghiệm xem video tốt nhất:
- Chọn phụ đề tốt nhất: Nếu video có nhiều loại phụ đề, bạn có thể chọn loại phụ đề phù hợp nhất với ngôn ngữ bạn đang học hoặc muốn hiểu.
- Điều chỉnh tốc độ phát: Sử dụng tính năng tăng hoặc giảm tốc độ phát video giúp bạn dễ dàng theo kịp giọng đọc và phụ đề hơn, đặc biệt cho người học ngôn ngữ mới.
- Ghi chú thông tin quan trọng: Khi xem video có phụ đề, hãy dùng một cuốn sổ tay hoặc ứng dụng ghi chú để ghi lại những ý chính, từ mới hoặc cụm từ hữu ích mà bạn muốn nhớ.
- Chia sẻ và học nhóm: Bạn có thể mời bạn bè tham gia nhóm học tập trực tuyến và cùng nhau xem video, thảo luận về những nội dung mà các bạn vừa học được qua phụ đề.
- Cập nhật thường xuyên: Tiện ích được phát triển liên tục, hãy theo dõi các bản cập nhật mới từ nhà phát triển để tận hưởng các tính năng mới và cải thiện hiệu suất.
Hy vọng những mẹo trên sẽ giúp bạn tận dụng tốt hơn YouTube Subtitles Speaker and Translator, không chỉ để xem video mà còn để cải thiện khả năng ngôn ngữ của mình.