Moonlighter là tựa game hành động nhập vai kiêm quản lý bán hàng với nhân vật chính là chàng Will ở thị trấn Rynoka. Trò chơi mang đến một trải nghiệm khá hấp dẫn và rất dễ gây nghiện, tối đi khám phá hang động để săn vật phẩm quý và sáng về thì mang bán cho cư dân ở thị trấn. Mục đích cuối cùng của người chơi là tìm ra bí mật mà cha của Will để lại, đồng thời phát triển thị trấn phồn vinh hơn bằng số tiền kiếm được từ công việc giao thương. Xem thêm bài đánh giá game Moonlighter.

This War of Mine Anniversary Edition là một câu chuyện kể độc đáo về góc khuất của chiến tranh, với đồ họa ấn tượng và lối chơi sinh tồn hành động lén lút hấp dẫn, luôn gây ám ảnh cho người chơi về chiến tranh hay đó chính là lương tri của bạn? Trò chơi luôn buộc người chơi phải đưa ra những quyết định khó khăn khi xét ở khía cạnh đạo đức và xã hội. Liệu bạn sẽ bất chấp tất cả vì sinh tồn cho bạn hay quyết định sẻ chia khó khăn cùng với tất cả những người khác. Đó luôn là một câu hỏi không dễ trả lời với cách mà tựa game này mang đến trong trải nghiệm. Xem thêm bài đánh giá game This War of Mine Anniversary Edition.

Tuần này, Epic Games Store quyết định chơi lớn. Thay vì chỉ tặng một game như mấy tuần trước thì nay họ tặng miễm phí cả hai game Moonlighter và This War of Mine Anniversary Edition trong vòng một tuần từ 15/7/2019 đến gần cuối ngày 2/8/2019. Nếu quan tâm, bạn hãy nhanh chóng làm theo hướng dẫn bốn bước của Trải Nghiệm Số để sở hữu cả hai game vĩnh viễn trên nền tảng Epic Games store. Giá gốc trên thị trường quốc tế là 19,99USD cho mỗi game và giá đồng tham khảo trên Steam là 188K cho từng game.

Hướng dẫn cách nhận game:
① Đầu tiên bạn phải đăng ký tài khoản Epic Games (miễn phí) nếu chưa có và xác nhận lại việc đăng ký bằng email. Nếu bạn từng đăng ký tài khoản Epic Games để chơi game Fortnite thì có thể bỏ qua bước này và sử dụng tài khoản nói trên.

② Truy cập vào trang tặng Moonlighter và This War of Mine trên Epic Games Store và đăng nhập với tài khoản Epic Games ở bước ①.

③ Nhấn vào tên từng game rồi nhấn tiếp vào FREE có số tiền bị gạch ngang ở giữa màn hình.

④ Ở màn hình Checkout, bạn kiểm ra lại đơn hàng ở mục Order Summary chọn Place Order. Nếu bạn nhận thông báo Thank you for buying là xong! Đừng quên lặp lại bước ③ và ④ cho game còn lại.

Sau khi hoàn thành là bạn đã sở hữu Moonlighter và This War of Mine trên Epic Games store! Để chơi game, bạn cần phải cài đặt Epic Games Launcher và tiến hành cài đặt game từ ứng dụng này tương tự như nền tảng Steam.

This War of Mine là một câu chuyện kể đầy ấn tượng về góc khuất của chiến tranh, được trải nghiệm thông qua cuộc chiến sinh tồn của người dân mà phải gánh chịu do chiến tranh. Đây là tựa game giành được vô số giải thưởng danh tiếng trong ngành, với nhân vật của người chơi là một nhóm những người dân bình thường đang phải chật vật tìm mọi cách để sống sót trong một thành phố bị vây hãm bởi chiến tranh. This War of Mine còn gây nhiều tiếng vang khi được nhà phát triển làm hẳn một DLC riêng War Child Charity nhằm gây quỹ giúp đỡ trẻ em bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.

Về cơ bản, trò chơi không hỗ trợ chính thức tiếng Việt nhưng có lựa chọn ngôn ngữ tiếng Việt nhờ vào dự án BABEL dựa vào nguồn lực của cộng đồng người chơi. Tuy nhiên, do dựa trên nguồn lực của cộng đồng người chơi nên chất lượng bản tiếng Việt của trò chơi có chất lượng không được cao, và thỉnh thoảng vẫn còn lỗi hiển thị cũng như sai chính tả hoặc sử dụng từ địa phương. Dù sao điều an ủi là bản chuyển ngữ cũng vừa đủ để bạn hiểu nội dung, dù phần lớn vẫn còn mang cảm giác “dịch theo từng chữ” hơn là đọc lên cảm thấy thuần tiếng Việt như mong đợi. Nhưng thôi, thà có còn hơn không.

Sau đây là hướng dẫn các bước để chuyển ngữ sang tiếng Việt do cộng đồng người chơi góp sức chuyển ngữ cho This War of Mine.

① Đầu tiên bạn mở game lên bình thường với giao diện mặc định là ngôn ngữ được thiết lập trên Steam hoặc tiếng Anh với hầu hết người dùng Steam ở Việt Nam. Ngay khi vào menu chính của trò chơi, bạn dưới ở góc dưới cùng bên phải có biểu tượng Babel thì nhấn vào đó.

② Ở khung màn hình mới, bạn sẽ được chào đón với công cụ tải các bản chuyển ngữ và lời giới thiệu ngắn gọn về dự án Babel. Tuy nhiên lúc này trên gần như mọi thứ đều trống lốc, với dòng chữ No language avalible với chữ avalible bị viết sai, lẽ ra phải là available mới đúng.

③ Bạn nhấn vào nút Refresh để lấy nội dung các gói cài đặt ngôn ngữ từ dự án Babel rồi nhấn OK khi thông báo List refreshed successfully hiện ra để quay về khung màn hình của công cụ tải bản chuyển ngữ từ dự án Babel.

④ Trong khung bên trái khi này sẽ hiện ra một loạt các gói chuyển ngữ khác nhau từ cộng đồng người chơi. Bạn nhấn tiếp vào lựa chọn Vietnamese ở khung bên trái và nhấn vào nút Download ở bên phải để tiến hành tải về gói chuyển ngữ tiếng Việt.

⑤ Khung màn hình Downloading item… hiện ra báo hiệu gói chuyển ngữ tiếng Việt đang được tải về. Bạn chờ một lúc để trò chơi tải về và kết thúc việc tải về là thông báo Item downloaded successfully thì bạn nhấn vào OK.

⑥ Sau khi hoàn tất tải gói chuyển ngữ về, bạn nhấn nút Back trên giao diện tải bản chuyển ngữ của dự án Babel để quay lại màn hình menu chính.

⑦ Từ menu chính của trò chơi, bạn nhấn vào biểu tượng hình hai bánh răng ở góc phải dưới cùng của màn hình để truy cập vào Settings.

⑧ Trong menu Settings, tìm đến mục Language nằm ở giữa gần dưới cùng màn hình. Bạn nhấn vào mũi tên phải của mục này đến tận cùng để lựa chọn language là Vietnamese.

⑨ Nhấn vào nút Apply để xác nhận thay đổi ngôn ngữ và khi này thì giao diện của trò chơi đã hiển thị tiếng Việt rồi đó.

Vậy là xong, từ giờ bạn đã có thể trải nghiệm This War of Mine bằng tiếng Việt. Tuy nhiên đây chỉ là một bản chuyển ngữ có chất lượng ở mức tạm chấp nhận được nên nếu có khả năng đọc hiểu và dịch tiếng Anh tốt cũng như thời gian rảnh, bạn hãy góp sức cùng cộng đồng người chơi Việt để tăng cường chất lượng bản chuyển ngữ này thành một bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng cao cho trò chơi nhé. Để tham gia góp sức chuyển ngữ tiếng Việt cho trò chơi, bạn nhấn vào đây.

This War of Mine là tựa game sinh tồn khá thú vị và hấp dẫn với những góc khuất về chiến tranh. Nhưng để sống sót giữa cuộc chiến đang diễn ra không phải là chuyện dễ dàng. Đây là một tựa game khá “nhẫn tâm”, do vậy một phần trong trải nghiệm nằm ở câu “thất bại là mẹ thành công”, đòi hỏi bạn phải chơi đi chơi lại sau những lần thất bại trước đó. Những kinh nghiệm sau đây sẽ giúp tăng cao khả năng sinh tồn của các bạn trong trò chơi, hy vọng giúp bạn bảo toàn mạng sống nơi “địa ngục trần gian” đó càng lâu càng tốt. Nếu cần chuyển ngữ sang tiếng Việt, xem thêm cách chuyển ngữ tiếng Việt cho game This War of Mine.

Kinh nghiệm sinh tồn

Khám phá “nhà của chúng ta”
Đây có thể là việc hiển nhiên nhưng với những ai mới lần đầu trải nghiệm có thể dễ dàng bỏ qua điều này. Mỗi khi “chơi lại”, bạn sẽ có nhân vật mới và đồ loot mới, tất nhiên là cả ngôi nhà cũng mới. Hãy tận dụng thời gian để khám phá mọi ngóc ngách và đồ đạc trong ngồi nhà này, lập tức sử dụng mớ tài nguyên tìm được để bắt đầu chế tạo càng sớm càng tốt những thứ quan trọng nhất như bếp nấu ăn hay giường. Chưa kể, gần như chắc chắn mọi lần chơi sẽ có một nhân vật bị bệnh, nên bạn cũng cần tìm kiếm thuốc hoặc băng gạc trong nhà gì đó để giúp nhân vật khỏe hơn.

Tuy nhiên, bạn cũng có thể sử dụng chiến thuật ngược lại là không đào bới gì trong nhà cả mà để nguyên đó cho đến khi bạn bị cướp lần đầu tiên. Mặc dù cách này có thể giúp giảm thiểu việc bị cướp đi những tài nguyên quý giá, nhưng có thể khiến bạn gặp khó khăn trong giai đoạn ban đầu khi có không ít thứ cần thiết phải làm với những tài nguyên kiếm được trong nhà. Chọn lựa cách nào thì tùy ở quan điểm và chiến thuật của bạn, vì không có cách nào là tốt nhất cả.

Ăn uống đúng cách
• Vấn đề lớn nhất trong This War of Mine là thực phẩm khá khan hiếm và bạn phải quản lý rất kỹ vấn đề này nếu không muốn khiến mọi người đói và bắt đầu có cảm xúc tiêu cực vì những hệ quả từ nó. Tuy nhiên bạn không nhất thiết phải cho mọi người ăn mỗi ngày, vì như thế sẽ rất phí thực phẩm. Thay vào đó bạn chỉ cần cho các nhân vật ăn cách ngày là đủ, miễn sao không để mọi người quá đói gây ảnh hưởng đến tâm trạng là được.

• Để hạn chế phung phí thực phẩm, bạn nên để các nhân vật có kỹ năng “đầu bếp” thực hiện việc nấu ăn vì họ sẽ giúp tiết giảm lượng thực phẩm thô cần thiết hơn, từ đó tiết kiệm được kha khá nguyên liệu nấu nướng. Tuy nhiên, đừng quên sử dụng gỗ hoặc sách để đun lửa vì đây là thứ vật phẩm dùng để đun nấu hiệu quả hơn các vật liệu khác.

• Nước cũng là một tài nguyên khá khan hiếm trong trò chơi. Bạn nên chế tạo nhiều bộ lọc nước và dụng cụ hứng nước mưa để lấy nước sử dụng, thay vì trông chờ vào việc đi tìm kiếm tài nguyên từ các khu nhà khác. Vì có nhiều thứ nguyên liệu quan trọng và khó kiếm hơn, trong khi hành trang đựng đồ của bạn thì khá hạn chế trong mỗi lần đi “thu gom”.

Ngủ ngày, thức đêm
• Ban đêm, khi một nhân vật đi “thu gom” đồ từ các nơi khác, các thành viên còn lại trong nhà rất dễ bị cước bóc bởi những kẻ đang lâm phải tình trạng giống bạn. Do vậy lời khuyên là bạn nên để hai nhân vật canh gác trong khi nhân vật còn lại đi gom đồ ở bên ngoài. Cách này không những tăng cơ hội phòng thủ khi bạn bị cướp, mà còn giúp giảm thiểu số đồ đạc bị cướp khi tình hình xấu xảy ra. Tuy nhiên, để có thể thức đêm thì bạn phải cho hai nhân vật ngủ ngày và chỉ sử dụng một nhân vật đi chế đồ các thứ rồi sau đó xoay ca mỗi khi họ thức giấc.

• Một gợi ý nhỏ giúp giảm thiểu số lương thực khi bị cướp là bạn hãy nấu thành món tất cả những nguyên liệu thô còn dư. Như vậy những thứ đã nấu chín rồi sẽ nằm trên bếp, có thể sử dụng bất cứ khi nào và cơ chế của trò chơi khiến bạn không bị cướp những món này. Tất nhiên những nguyên liệu nấu ăn thô khác còn dư không kịp nấu sẽ vẫn bị cướp, nhưng nhờ đã nấu để dành rồi nên sẽ ít hơn. Tuy nhiên, do chỉ có thể nấu tối đa 5 món đặt trên bếp, nhưng những ngày mùa đông lạnh thì bếp còn dùng để sưởi ấm nên bạn cần tránh nấu quá nhiều đồ ăn khiến bếp chật chỗ, không thể sử dụng để sưởi ấm được nữa cũng là một điều rất tai hại.

Kinh nghiệm thu thập tài nguyên

• Ghi nhớ những thứ bạn cần và chuẩn bị những thứ cần mang theo trước khi đi, thậm chí ghi chép ra ngoài giấy hay các ứng dụng ghi chú trên điện thoại, nếu cần thiết. Các trang bị cần thiết khi đi là kim mở khóa hoặc cưa hay xà beng, đôi khi bạn cũng sẽ cần đến cái xẻng nữa.

• Luôn cho nhân vật có nhiều ô chứa đồ nhất trong hành trang đi thu thập. Nếu mọi người đều có số ô chứa đồ ngang nhau thì ưu tiên nhân vật chiến binh hoặc chạy nhanh. Điều quan trọng là bạn phải canh giờ để nhân vật quay trở về nhà trước 5 giờ sáng, nếu không nhân vật có thể quay về trễ hơn và có thể gặp tai nạn gì đó dọc đường về.

• Với những khu vực rộng lớn, hãy quay về vào lúc 3g sáng và những khu vực nhỏ hơn thì bạn cũng nên quay về vào lúc 4 giờ sáng, đừng về trễ hơn. Nên nhớ, thời gian trong trò chơi không phải theo thời gian thực và nó trôi qua nhanh hơn rất nhiều.

• Thực phẩm luôn là thứ quan trọng nhất khi bạn đi thu thập, do đó hãy luôn giữ hành trang đầy những thứ này và thay đổi thêm bớt những thứ quý hiếm khác khi cần thiết, thay vì làm ngược lại. Sau thực phẩm thì ưu tiên các bộ phận, gỗ và thuốc vì đây cũng là những thứ quan trọng không kém khác.

• Dựa vào phần mô tả của những khu vực mà bạn lựa chọn nơi nên đến, bao gồm cả việc trong đó đề cập có thứ gì ở đó là nhiều nhất. Luôn lựa chọn những nơi không có người trước và thu thập tất cả những thứ ở đó, vì đây là nơi an toàn nhất. Cố gắng tránh quay lại một nơi đã từng “vơ vét” trước đó vì có khả năng sẽ xuất hiện những người “vơ vét” giống bạn ở đó vào lần sau. Tuy nhiên, cũng có một số nơi có vật phẩm ẩn, bạn cần phải xem xét thật kỹ bằng biểu tưởng hình con mắt để không bỏ sót.

• Hành động lén lút là cách tốt nhất để thu thập đồ, tuy nhiên điều này cũng tùy thuộc vào số lượng kẻ thù ở khu vực đó và vũ khí mà bạn có trên tay. Nếu bạn có ý định “ra tay” thì tốt nhất là sử dụng nhân vật Roman khi có thể, vì đây là nhân vật không có cảm xúc gì khi phải “tiễn người sang thế giới bên kia”. Tuy nhiên chỉ nên dùng nhân vật này để “làm điều xấu” thôi, nếu muốn “dọn đồ” thì nên quay lại vào hôm sau với nhân vật có hành trang nhiều ô chứa hơn.

Chúc bạn sống sót cuộc chiến lương tri trong This War of Mine!

Cách xử lý cảm xúc của nhân vật

Khi sống sót trong This War of Mine, không chỉ thực phẩm và tài nguyên là quan trọng, mà còn phải chú ý đến cảm xúc của các nhân vật. Nhân vật của bạn có thể trải qua nhiều trạng thái cảm xúc khác nhau như buồn bã, sợ hãi hoặc tuyệt vọng. Để giảm thiểu cảm xúc tiêu cực, hãy để các nhân vật tương tác với nhau, trò chuyện, hoặc làm những hoạt động vui vẻ như chơi bài hay kể chuyện. Hơn nữa, bạn có thể tìm kiếm các đồ vật tạo niềm vui như đồ chơi hay tranh ảnh để giúp cải thiện tâm trạng cho họ.

Quản lý thời gian hiệu quả

Thời gian trong This War of Mine rất quý báu. Hãy chắc chắn bạn phân chia thời gian một cách hợp lý giữa việc thu thập tài nguyên, chăm sóc cho các nhân vật, và phòng thủ chống lại kẻ thù. Sử dụng một số nhân vật như ‘nhà nội trợ’ để chăm sóc công việc hàng ngày trong khi các nhân vật khác thu thập tài nguyên vào ban đêm. Đồng thời, tạo lịch làm việc cho từng nhân vật để đảm bảo họ có thời gian nghỉ ngơi và hồi phục thể lực.

Ăn uống đa dạng

Ngoài việc quản lý calo, hãy lưu ý đến sự đa dạng trong chế độ ăn uống của nhân vật. Một bữa ăn phong phú sẽ giúp tăng cường sức khỏe và tinh thần cho họ. Hãy cố gắng chế biến nhiều món ăn khác nhau từ các nguyên liệu mà bạn có. Điều này không chỉ giúp nhân vật cảm thấy thoải mái hơn mà còn có thể giúp họ tăng khả năng hồi phục khi bị thương hoặc bệnh tật.

Tìm hiểu về các vị trí khu vực

Mỗi khu vực trong This War of Mine đều có đặc điểm riêng về tài nguyên và kẻ thù. Hãy nghiên cứu kỹ các vị trí trước khi quyết định đến thăm để biết rõ về những gì bạn có thể tìm thấy và những nguy hiểm có thể gặp phải. Lưu ý rằng một số khu vực sẽ trở nên an toàn hơn khi bạn giảm thiểu các mối đe dọa trong đó bằng cách tiêu diệt kẻ thù hoặc thuyết phục họ rời đi.

Những mẹo trên sẽ giúp bạn tận dụng tối đa các nguồn lực và tầm nhìn của mình để sống sót lâu hơn trong thế giới tăm tối của This War of Mine. Chúc bạn may mắn!