Dubbing and Translation for YouTube hiện đã có sẵn trên Chrome Web Store, bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới > bấm Get > Add extension để cài đặt.

Chrome Web Store (Free, Chrome Web Store) →

Cài đặt xong, bạn tìm và ghim Dubbing and Translation for YouTube trong Extensions ra bên ngoài thanh công cụ trình duyệt để thiết lập.

– YouTube: Chúng ta sẽ thiết lập ngôn ngữ dịch sang (Target Language) và giọng đọc (Voice) cho video YouTube được chuyển âm.

Sau đó, bấm Save Settings để lưu lại thiết lập.

– Upload: Tính năng này cho phép dịch video trên máy tính nhưng nó không hỗ trợ tiếng Việt.

Ở đây, người viết sẽ hướng dẫn bạn cách thực hiện dịch giọng nói trong video YouTube.

Sau khi thiết lập xong thì bạn bấm Login để đăng nhập hay tạo tài khoản, bạn có thể dùng tài khoản Google để đăng nhập.

Tiếp theo, bạn mở video YouTube > bấm biểu tượng Translate Video trên thanh chức năng của video. Bạn chờ đợi để video được dịch giọng nói và quá trình này khá nhanh. Bạn hãy thử phát và nghe giọng lồng tiếng của ngôn ngữ đã chọn thay thế cho giọng trong video.

Lưu ý: Dubbing and Translation for YouTube không miễn phí và nếu bạn muốn dùng giải pháp thay thế khác thì sử dụng YouTube Subtitles Speaker and Translator mà Trải Nghiệm Số giới thiệu.

Bên cạnh Chrome thì tiện ích còn có 1 phiên bản dành cho Microsoft Edge nữa, bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới để cài đặt.

Dubbing and Translation for YouTube (Free, Edge-Add-Ons) →

ZenTube

ZenTube giúp người dùng có một giao diện YouTube gọn gàng hơn khi ẩn các video đề xuất hay bình luận. Mặc định, ZenTube sẽ ẩn tất cả các thành phần trong giao diện YouTube mà nó hỗ trợ.

Bao gồm:

• Ẩn hoặc hiển thị hình thu nhỏ và xem trước video.
• Ẩn hoặc hiển thị thanh bên của video được đề xuất.
• Ẩn hoặc hiển thị nhận xét.
• Ẩn hoặc hiển thị màn hình kết thúc video được đề xuất (khi tắt tự động phát).
• Ẩn hoặc hiển thị bản xem trước video khi di chuột qua.
• Ẩn hoặc hiển thị các đề xuất trên màn hình kết thúc.
• Ẩn hoặc hiển thị các bài đăng của cộng đồng.
• Ẩn hoặc hiển thị hình thu nhỏ của quảng cáo.
• Ẩn hoặc hiển thị thanh chip lọc nguồn cấp dữ liệu.
• Ẩn hoặc hiển thị hình thu nhỏ của kênh.
• Ẩn hoặc hiển thị trò chuyện trực tiếp.
• Ẩn hoặc hiển thị logo của YouTube.

Xem thêm ZenTube

YouTube Enhancer

YouTube Enhancer là một tiện ích mở rộng miễn phí dành cho Chrome. Nó cung cấp những tính năng nâng cao hỗ trợ việc xem video YouTube tốt hơn, chẳng hạn chặn quảng cáo, chụp nhanh ảnh màn hình video, cài đặt phím tắt điều khiển video,… Ví dụ trong mục Theme, bạn có thể:

– My colors: Bạn có thể cài đặt màu sắc chính cho giao diện YouTube và màu văn bản.

Bạn chỉ cần bật tùy chọn My Colors và tùy chọn màu sắc mong muốn.

– Filters: Bạn có thể điều chỉnh giảm ánh sáng xanh bằng bộ lọc màu tại Bluelight và Dim.

– Themes: Tiện ích cung cấp 6 theme để bạn thay đổi thoải mái.

Xem thêm YouTube Enhancer

Adblocker for YouTube

Bạn không muốn bấm “Bỏ qua quảng cáo” mỗi khi video YouTube phát xong quảng cáo thì hãy dùng thử tiện ích Adblocker for YouTube.

Mỗi khi xem quảng cáo thì YouTube sẽ hiển thị nút “Bỏ qua quảng cáo” hay “Skip Ad” sau khoảng 5 giây (với video thông thường) để bạn tiếp tục video mà không cần xem hết quảng cáo. Một hai quảng cáo, bạn có thể bấm bỏ qua mà không khó chịu nhưng nếu video dài mà chục quảng cáo thì nó trở thành vấn đề.

Tiện ích mở rộng này không chỉ hỗ trợ bỏ qua quảng cáo tự động mà nó còn giúp chặn quảng cáo dạng pop-up hay văn bản trên YouTube.

Tải tiện ích tại đây

Xem thêm cách “Bỏ qua quảng cáo” tự động khi xem video trên YouTube mà không cần bấm

Seek Subtitles for YouTube

Seek Subtitles for YouTube là tiện ích mở rộng cho Chrome hữu ích khi bạn là người thích xem các chương trình trò chuyện, giáo dục, gameshow,… mà muốn bỏ qua nội dung không cần thiết (lời mở đầu, giới thiệu) để đi đến nội dung chính hay mong muốn bằng cách duyệt nhanh tới đoạn phụ đề chứa nội dung đó.

Seek Subtitles lấy phụ đề của video YouTube và đặt chúng ở định dạng dọc, có thể cuộn và có thể tìm kiếm. Do đó, bạn có thể truy cập thông tin liên quan nhanh hơn nhiều.

Xem chi tiết Seek Subtitles for YouTube

Multi Subtitles YouTube

Multi Subtitles YouTube giúp bạn xem song ngữ dễ dàng trên YouTube.

Multi Subtitles YouTube hỗ trợ trình duyệt Chrome, Firefox và Microsoft Edge. Bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới để cài đặt.

• Multi Subtitles YouTube for Chrome
• Multi Subtitles YouTube for Firefox
• Multi Subtitles YouTube for Microsoft Edge

Cài đặt xong, bạn mở video YouTube (có hỗ trợ phụ đề, bạn nhìn biểu tượng CC là biết có phụ đề). Bạn cho phát video vài giây rồi dừng lại, Multi Subtitles YouTube sẽ tự nhận dạng các phụ đề có trong video.

Bạn bấm vào biểu tượng Multi Subtitles YouTube trên thanh công cụ trình duyệt để chọn ngôn ngữ phụ đề muốn chuyển ngữ và hiển thị.

– Bạn bấm vào hộp chọn bên trái để chọn ngôn ngữ phụ đề gốc (có trong video).

– Bạn bấm vào hộp chọn bên phải để chọn ngôn ngữ muốn dịch sang.

– Tích chọn vào ô translate to > bấm Add subtitle để thêm phụ đề.

Xem chi tiết Multi Subtitles YouTube

Outside YouTube Player Bar:

Đây là tiện ích mở rộng Chrome và các trình duyệt dùng chung nhân Chromium. Bạn vào đây > bấm Add to Chrome > Add extension để cài đặt tiện ích mở rộng này.

Cài đặt xong, bạn mở video YouTube bất kỳ sẽ thấy sự thay đổi. Bạn có thể thấy một nút biểu tượng hình dấu gạch ngang và mũi tên nằm trong thanh điều khiển phát của YouTube.

YouTube With Friends

Xem chung video bây giờ ai cũng có thể thực hiện. Bạn có thể chia sẻ một video hay và trò chuyện với bạn bè trong khi xem. Tiện ích hỗ trợ xem chung video thì có rất nhiều, nếu là YouTube thì mình xin giới thiệu YouTube With Friends. Một tiện ích mở rộng mới hỗ trợ xem video chung trên YouTube với bạn bè và tán gẫu với nhau.

Nếu bạn quan tâm YouTube With Friends và muốn sử dụng, làm theo như sau.

Bước 1: Bạn vào đây hay liên kết bên dưới > bấm Add to Chrome > Add extension để cài đặt tiện ích mở rộng này.

Tải về
QR-Code

⟳YouTube With Friends – Chrome Web Store

Developer:
Unknown

Price:
Free

Với người tham gia, bạn cũng mời họ cài đặt YouTube With Friends cho trình duyệt.

Bước 2: Là người mời xem chung, bạn mở video YouTube > bấm biểu tượng YouTube With Friends trên thanh công cụ trình duyệt > bấm Start Watching để lấy link xem chung.

Nếu bạn không muốn người tham gia không được điều khiển video thì bấm chọn vào Only I have control of the video.

Bước 3: Bạn sẽ nhận được liên kết truy cập xem chung. Bạn bấm biểu tượng clipboard để sao chép và gửi nó đi.

Bước 4: Người được mời xem chung chỉ cần truy cập vào đường link là xong. Sau đó, bạn và họ có có thể xem video chung dưới sự điều khiển của bạn.

Nếu muốn trò chuyện thì bấm biểu tượng YouTube With Friends để thực hiện. Nếu muốn thoát xem chung thì bấm Quit.

Xem thêm: Cách xem phim cùng bạn bè trên laptop và điện thoại

Permanent Progress Bar

Nếu bạn thường xem video trên trong chế độ rạp chiếu, toàn màn hình hay bình thường thì sẽ khó chịu khi muốn xem tiến trình phát để cần biết mình đang ở đoạn nào. Thay vì rê chuột vào trình phát thì tiện ích mở rộng Permanent Progress Bar for YouTube sẽ giúp bạn xem ngay cạnh dưới của trình phát. Thanh theo dõi này hoạt động trong tất cả chế độ xem và nó không ảnh hưởng đến thanh điều khiển của trình phát.

Permanent Progress Bar for YouTube hỗ trợ khá nhiều trình duyệt. Bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới để cài đặt.

• Chrome.
• Firefox.
• Microsoft Edge.

Cài đặt xong, bạn mở một video để kiểm tra. Cạnh bên dưới trình phát sẽ xuất hiện một thanh trạng thái và khi rê chuột vào thanh điều khiển video của YouTube xuất hiện bình thường.

YouTube bình thường

YouTube với thanh theo dõi trạng thái phát. 

Youtube-shorts block

Youtube-shorts block là một tiện ích mở rộng dành cho Mozilla Firefox và Google Chrome. Nó cũng tương thích với các trình duyệt dựa trên nhân Firefox và Chromium. Sau khi cài tiện ích này, khi xem Shorts trên YouTube, người dùng có quyền truy cập vào tất cả các điều khiển của trình phát video chính.

Tiện ích có một biểu tượng trên thanh công cụ, nó có tuỳ chọn để bật/tắt trình phát video chính của YouTube. Nhược điểm duy nhất của việc sử dụng tiện ích này là bạn không thể khám phá khu vực YouTube Shorts nữa. Khi bạn nhấp vào Shorts, tiện ích mở rộng ngay lập tức tải video đầu tiên.

Xem thêm nhiều tiện ích mở rộng Chrome

Những tiện ích mở rộng YouTube đã nêu trong bài viết là rất hữu ích, nhưng có một số tiện ích khác mà bạn cũng nên cân nhắc để tối ưu hóa trải nghiệm của mình trên nền tảng này.

Magic Actions for YouTube

Magic Actions for YouTube là một tiện ích mở rộng thân thiện với người dùng giúp cải thiện trải nghiệm xem video lên một tầm cao mới. Nó cho phép bạn điều chỉnh độ sáng của video, chế độ tự động phát lại video, và hỗ trợ chế độ xem toàn màn hình mà không có sự bất tiện từ các yếu tố không mong muốn khác.

Enhancer for YouTube

Enhancer for YouTube là một trong những tiện ích mở rộng nổi bật nhất với rất nhiều tùy chọn tùy chỉnh tương tự như YouTube Enhancer, nhưng vượt trội hơn với khả năng tích hợp thêm các tùy chọn như âm thanh nổi và thay đổi tốc độ phát video.

Video Speed Controller

Tiện ích này cho phép bạn dễ dàng tăng hoặc giảm tốc độ phát video bằng cách sử dụng các phím tắt. Đặc biệt hữu ích cho việc học thuật hay những nội dung cần phân tích sâu.

WatchTogether

WatchTogether là một tiện ích mở rộng tương tự như YouTube With Friends, cho phép bạn và bạn bè xem video cùng nhau qua một không gian trực tuyến riêng. Bạn có thể trò chuyện, chia sẻ phản hồi ngay lập tức trong khi xem video.

Picture-in-Picture Mode

Khi xem nhiều video hoặc cạnh tranh nội dung, Picture-in-Picture Mode cho phép bạn thu nhỏ video đang phát và di chuyển nó trong không gian làm việc của bạn, giúp bạn vừa xem video vừa làm việc khác.

Những tiện ích trên sẽ giúp bạn nâng cao hơn nữa trải nghiệm của mình khi sử dụng YouTube. Hãy thử ngay để cảm nhận sự khác biệt!

YouTube dual subtitles là gì?

YouTube dual subtitles là tiện ích giúp bạn xem phụ đề song ngữ trên YouTube, cũng như hỗ trợ tải phụ đề được tạo tự động về. Chi tiết các tính năng như sau:

– Hiển thị song ngữ, tức hai phụ đề.

– Có chế độ chỉ hiển thị phụ đề thứ hai, tức phụ đề được chuyển ngữ.

– Được tùy chỉnh phần hiển thị phụ đề như phông chữ, màu nền, kích thước.

– Hỗ trợ tải phụ đề của video.

– Hỗ trợ tải phụ đê được chuyển ngữ bởi tiện ích.

Cách sử dụng YouTube dual subtitles

YouTube™ dual subtitles là tiện ích mở rộng miễn phí, hỗ trợ Chrome và Microsoft Edge. Bạn theo liên kết bên dưới để cài đặt.

• Chrome.
• Microsoft Edge.

Cài đặt xong, YouTube™ dual subtitles sẽ tích hợp tính năng vào Settings của video YouTube. Bạn bấm biểu tượng bánh răng cưa để xem và sử dụng:

– Subtitles/CC: Bạn chọn ngôn ngữ phụ đề của video, đây là phụ đề chính, nằm ở trên.

– Default subtitles: Bạn chọn ngôn ngữ của phụ đề thứ hai, tiện ích sẽ chuyển ngữ từ phụ đề thứ nhứt.

– Single subtitles: Chế độ chỉ hiển thị một phụ đề, chỉ dành cho phụ đề thứ hai.

– Subtitles download: Bạn có thể tải phụ đề có sẵn của video (Video subtitles) hay phụ đề được chuyển ngữ (Auto translate) dưới định dạng txt, srt.

Nếu bạn muốn tinh chỉnh cách hiển thị phụ đề thì bấm vào biểu tượng YouTube™ dual subtitles trên thanh công cụ trình duyệt sẽ hiện ra các tùy chọn:

– Custom style: Bật tắt hiệu ứng áp dụng trên phụ đề, khi tắt thì phụ đề có chữ trắng.

– Font: Bạn chọn phông chữ phụ đề.

– Font size: Bạn kéo thanh trượt để thay đổi kích thước phụ đề.

– Color: Bạn chọn màu sắc cho phông chữ.

– Background: Bạn chọn màu sắc cho nền.

– Text stroke: Chọn màu sắc viền phụ đề.

Một số lưu ý và mẹo khi sử dụng YouTube dual subtitles

Để trải nghiệm YouTube dual subtitles một cách tốt nhất, bạn cũng nên chú ý một số điểm như sau:

• Kiểm tra phần phụ đề gốc: Trước khi sử dụng tính năng chuyển ngữ, hãy đảm bảo rằng phụ đề ban đầu của video là chính xác. Nếu phụ đề gốc không đúng, kết quả chuyển ngữ sẽ không chính xác.
• Điều chỉnh kích thước phụ đề cho phù hợp: Kích thước phụ đề có thể tùy chỉnh theo nhu cầu của bạn, nhưng hãy lưu ý rằng nếu quá lớn, nó có thể che khuất nội dung video.
• Thử nghiệm với các ngôn ngữ khác nhau: Một số thuật toán dịch có thể hoạt động tốt hơn với ngôn ngữ này so với ngôn ngữ khác. Hãy thử nghiệm để tìm ra cài đặt tối ưu cho bạn.
• Cập nhật tiện ích thường xuyên: Đảm bảo tiện ích YouTube dual subtitles luôn được cập nhật phiên bản mới nhất để nhận được các tính năng và sửa lỗi mới nhất.
• Chia sẻ với cộng đồng: Nếu bạn tìm thấy bất kỳ lỗi nào hoặc có mẹo hay khi sử dụng, hãy chia sẻ với cộng đồng để mọi người cùng học hỏi.

Việc sử dụng dual subtitles không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn mở rộng khả năng tiếp cận nội dung từ nhiều nền văn hóa khác nhau. Chúc bạn có một trải nghiệm xem video thú vị!