Ứng dụng UWP phát video YouTube cho Windows 10 có khá nhiều mà TNS từng giới thiệu đến bạn đọc. WeTube cũng vậy, nhưng nó đặc biệt và hấp dẫn hơn bở hai đặc điểm.

• Đọc phụ đề trên video.
• Tải video kèm phụ đề, âm thanh kèm giọng đọc hay cả hai.

Ứng dụng tương thích Windows 10. Dung lượng 57 MB.

WeTube = YouTube + Extensions (Free, Microsoft Store) →

WeTube có giao diện giống trang chủ YouTube và kèm cả quảng cáo nữa (phải chịu thôi). Nhưng bù lại bạn được sở hữu hai tính năng tuyệt vời mà WeTube mang lại mà không nhiều ứng dụng hỗ trợ như vậy.

Bước 1: Trước tiên, bạn cần thiết lập ngôn ngữ đọc cho ứng dụng. Bấm nút ba chấm phía trên góc phải > Interpreter – Microsoft David. Trong giao diện Select an Interpreter Voice, bạn chọn Microsoft An – Vietnamese (Vietnam) > OK để thay đổi và chọn giọng đọc mặc định cho phụ đề là tiếng Việt.

WeTube hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ (tùy thuộc vào cài đặt ngôn ngữ Windows của bạn). Bạn bấm Manager Languages để truy cập mục thêm ngôn ngữ cho hệ thống trong Settings. Bạn bấm Add a preferred language để chọn và thêm ngôn ngữ mong muốn.

Bước 2: Bạn mở video muốn xem > bấm vào nút bánh răng trong khung phát > Subtitles/CC > chọn Vietnamese để bật phụ đề tiếng Việt cho video này (nếu có) hoặc theo ngôn ngữ mà bạn chọn. Nếu vido không có ngôn ngữ bạn muốn thì chọn Auto-translate để YouTube dịch cho bạn.

Bước 3: Để có thể nghe giọng đọc phụ đề, bạn bấm vào biểu tượng Interpret. Thế là xong. Giọng đọc tiếng Việt là giọng Nam miền Bắc khá trầm ấm.

Bước 4: Ở hàng công cụ phiá trên góc phải còn có một số tính năng:

– Loop current video: Phát lặp lại liên tục video này.

– Download: Tải video này về trong định video hay âm thanh cùng phụ đề.

• Video Track: Bạn chọn độ phân giải video muốn tải về. Nếu không muốn tải thì chọn None.
• Audio Track: Bạn chọn chất lượng âm thanh video chuyển đổi tải về. Nếu không muốn tải thì chọn None.
• Add subtitles to the video: Bạn chọn vào nếu muốn tải video về đính kèm phụ đề đang bật.
• Convert subtitles to speech and add it to in the audio track: Tải tập tin âm thanh về cùng giọng đọc phụ đề.
• Adjust audio track volume lower than speech volume: Bạn có thể điều chỉnh mức âm lượng cho giọng đọc phụ đề nhỏ hơn âm thanh video.

Sau cùng, bạn bấm Download để WeTube thực hiện nhiệm vụ của mình.

– Download List: Bạn bấm vào biểu tượng download để quản lý danh sách video đang tải và mở chúng khi hoàn tất.

Khi thử nghiệm, người viết cảm thấy rất ấn tượng và thực hiện thành công. Với WeTube, bạn giờ đây có một công cụ hữu ích khi cần nghe đọc truyện, nội dung nào đó trong video, giảm căng thẳng cho mắt, tải phim với sub rời,…

1. Downsub:

Dịch vụ này cho phép bạn tải phụ đề trên YouTube, Google Drive,  DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Vlive, VIU, Tv.Naver, Facebook, Kocowa.

Truy cập vào https://downsub.com, bạn dán URL của video vào khung trống > Enter. Link tải phụ đề sẽ hiện ra ngay bên dưới Download Link. Những phụ đề chính xuất hiện ở đầu danh sách, và kế tiếp là phụ đề chuyển ngữ.

Bây giờ, bạn chỉ cần bấm vào đượng link phụ đề của ngôn ngữ mong muốn để tải về. phụ đề tải về có định dạng *.srt và có thể mở bằng Notepad hay một số phần mềm đọc phụ đề chuyên dụng.

2. Toolvideo.net:

Dịch vụ này hỗ trợ tải phụ đề trên Youtube, Facebook, Vimeo, Youku, Dailymotion,… Ngoài ra, bạn có thể sử dụng để tải video và trích xuất ra MP3.

Cách thực hiện rất đơn giản, bạn truy cập vào https://toolvideo.net/sub > dán URL của video > bấm Enter. Dịch vụ sẽ liệt kê ra tất cả phụ đề các ngôn ngữ có trên video. Bạn bấm Download tại ngôn ngữ phụ đề mong muốn để tải về. Phụ đề có định dạng *.vtt.

3. Savefrom.net:

Dịch này quá quen thuộc với người dùng internet và YouTube với khả năng mạnh mẽ hỗ trợ tải video nhiều trang web. Bên cạnh chức năng chính, Savefrom.net còn hỗ trợ tải phụ đề mà ít bạn để ý tới.

Truy cập vào http://en.savefrom.net/, dán URL của video vào khung trống > Enter. Khi nút Download hiện ra, bạn bấm vào nút mũi tên > chọn Subtitles. Các phụ đề của video mà dịch vụ tìm thấy sẽ hiện ra, bao gồm các phụ đề gốc và phụ đề chuyển ngữ. Bây giờ, bạn có thể tải phụ đề của ngôn ngữ mong muốn được rồi.

Phụ đề tải về có định dạng *.srt. Danh sách các trang web mà Savefrom.net hỗ trợ tải video cũng như phụ đề nằm ở cuối trang.

4. Mo.dbxdb.com:

Đây là dịch vụ chỉ cho tải phụ đề trên YouTube. Bạn truy cập vào http://mo.dbxdb.com/, dán URL của video > bấm nút biểu tượng download ở bên cạnh. Phụ đề sẽ được tải về và đóng gói trong định dạng zip. Giải nén, bạn thu được phụ đề video trong định dạng *.srt.

5. Lilsubs:

Dịch vụ này hỗ trợ tải phụ đề nhiều trang web, trong đó tốt nhất trên YouTube. Không chỉ phụ đề, bạn có thể tải video với dịch vụ này.

Truy cập vào http://www.lilsubs.com/, dán URL của video > Enter. Kết quả hiện ra bao gồm link tải video và phụ đề. Với phụ đề, bạn chỉ cần bấm vào ngôn ngữ phụ đề để tải về. Với video, cũng vậy, bấm vào chất lượng video mong muốn để tải.

6. YouSubtitles:

Dịch vụ này chỉ hỗ trợ tải phụ đề YouTube nhưng có nhiều chức năng phụ khá hữu ích mà không thể bỏ qua.

Truy cập vào http://www.yousubtitles.com/, dán URL của video vào khung trống > Download. Phụ đề trong video mà dịch vụ trích xuất sẽ hiện ra ngay sau đó. Bạn bấm Download tại ngôn ngữ phụ đề mong muốn để tải về có định dạng *.srt.

Trên kết quả, bạn có ba tùy chọn khác: Download Text (tải phụ đề dưới định dạng văn bản đơn thuần txt), Download Video (tải video này), Download Audio (trích xuất ra âm thanh của video).

Lưu ý:

– Các dịch vụ này chỉ hỗ trợ tải phụ đề dạng rời. Với phụ đề cứng thì không cần tải vì nó ở trong video rồi nên chỉ cần tải video là có phụ đề.

– Nếu muốn chuyển đổi phụ đề, bạn xem lại bài viết này.