Đây là tính năng mới của VEED, một dịch vụ chỉnh sửa video mà TNS từng giới thiệu. Tính năng tạo phụ đề của VEED giống như Subly, trích xuất giọng nói trong video thành phụ đề. Không chỉ vậy, VEED còn hỗ trợ nhiều cách thức khác nữa.

Tạo phụ đề cho video với VEED bạn không cần tài khoản, sau đây là cách thực hiện.

Bước 1: Truy cập vào đây, bạn chọn video tải lên dịch vụ với các lựa chọn.

• Chọn file trên máy tính: Bấm Upload.
• Chọn file trên Dropbox: Bấm More Upload Options.
• Chọn file trên web: Bấm More Upload Options.
• Chọn file từ camera quay: Bấm More Upload Options.

Bước 2: Giao diện thực hiện mở ra, bạn chọn một trong ba cách thức làm phụ đề,

– Auto Subtitles: Chế độ làm phụ đề thú vị nhất, VEED sẽ trích xuất giọng nói trong video thành văn bản. Sau đó, bạn có thể chỉnh sửa hay chuyển ngữ sang ngôn ngữ khác.

• Bạn chọn ngôn ngữ của video (nếu không có thì bạn chọn ngôn ngữ bất kỳ sua đó chỉnh sửa hay chuyển ngữ) > bấm Start.

• Khí trích xuất xong, bạn chỉnh sửa văn bản phụ đề hoặc thêm mới (Subtitles), thay đổi kích thước, vị trí, màu sắc phông chữ văn bản (Styles), chuyển ngữ (Options).

• Bạn cho phát video để kiểm tra. Hài lòng, bấm nút Download và chờ đợi VEED hoàn tất việc thêm phụ đề vào video.

• Thành công, bạn có thể tải video về trong định dạng MP4, GIF, chia sẻ hay sao chép link.

– Manual Subtitles: Chế độ thêm tạo phụ đề cho video dạng thủ công, bạn phải tự nhập phụ đề và căn chỉnh thời gian tương ứng. Cách này mất thời igan nhưng có độ chính xác cao.

– Upload Subtitle File: Chế độ làm phụ đề nhanh nhất, bạn chỉ cần tải lên tập tin phụ đề (srt, ass, vtt, ssa) là xong.

Sẽ thật tiện lợi khi bạn có thể dùng Subly để trích xuất âm thanh giọng nói trong video thành văn bản để học tiếng Anh khi không có phụ đề. Hoặc chỉ đơn giản là chèn phụ đề vào video và tải phụ đề mà thôi.

Subly là dịch vụ miễn phí để tạo phụ đề, chuyển giọng nói thành văn bản trong video nhưng phải có tài khoản. Bạn vào đây > khai báo thông tin (địa chỉ email, mật mã) > nhập mã 6 số mà Subly gửi tới trong hộp thư đăng ký để kích hoạt tài khoản.

Subly sử dụng rất đơn giản, sau đây là cách thực hiện.

Bước 1: Tải lên video.

– Bạn bấm nút Upload a video phía trên góc phải.

– Bạn chọn ngôn ngữ của video (chỉ hỗ trợ tiếng Anh) tại Language.

– Bấm Upload để tải lên và thực hiện cho các video khác.

Mặc dù, Subly chỉ hỗ trợ video tiếng Anh nhưng nếu chỉ cần thêm phụ đề cho video thì bạn không cần quan tâm điều này. Subly có thể trích xuất lỗi nhưng bạn vẫn có thể sửa chữa.

Bước 2: Chỉnh sửa.

– Khi phụ đề của video từ âm thanh nói được trích xuất xong sẽ hiển thị dòng Ready.

– Bạn bấm vào video và thực hiện chỉnh sửa.

• Editor: Bạn sẽ thấy các phân đoạn phụ đề văn bản tương ứng có giọng nói. Bạn bấm vào hộp văn bản để chỉnh sửa. Hài lòng thì bấm Add subtitles to video để thêm phụ đề vào video.
• Styles: Bạn thay đổi thuộc tính cho văn bản phụ đề như màu sắc, kích thước, vị trí,…

Bạn cho phát video để kiểm tra. Chỉnh sửa xong, bấm Back to dashboard để trở ra giao diện chính.

Bước 3: Lưu về.

– Bạn phải chờ vài phút để Subly hoàn tất việc lưu nội dung chỉnh sửa phụ đề cho nội dung được chuyển giọng nói thành văn bản.

– Sau đó, bấm nút ba chấm của video và chọn.

• Download the video: Tải video này với phụ đề về máy.
• Download SRT: Tải phụ đề của video này dười định dạng SRT.
• Edit subtitles: Chỉnh sửa phụ đề video này.
• Remove video: Bạn xóa video này khỏi danh sách.

1. Downsub:

Dịch vụ này cho phép bạn tải phụ đề trên YouTube, Google Drive,  DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Vlive, VIU, Tv.Naver, Facebook, Kocowa.

Truy cập vào https://downsub.com, bạn dán URL của video vào khung trống > Enter. Link tải phụ đề sẽ hiện ra ngay bên dưới Download Link. Những phụ đề chính xuất hiện ở đầu danh sách, và kế tiếp là phụ đề chuyển ngữ.

Bây giờ, bạn chỉ cần bấm vào đượng link phụ đề của ngôn ngữ mong muốn để tải về. phụ đề tải về có định dạng *.srt và có thể mở bằng Notepad hay một số phần mềm đọc phụ đề chuyên dụng.

2. Toolvideo.net:

Dịch vụ này hỗ trợ tải phụ đề trên Youtube, Facebook, Vimeo, Youku, Dailymotion,… Ngoài ra, bạn có thể sử dụng để tải video và trích xuất ra MP3.

Cách thực hiện rất đơn giản, bạn truy cập vào https://toolvideo.net/sub > dán URL của video > bấm Enter. Dịch vụ sẽ liệt kê ra tất cả phụ đề các ngôn ngữ có trên video. Bạn bấm Download tại ngôn ngữ phụ đề mong muốn để tải về. Phụ đề có định dạng *.vtt.

3. Savefrom.net:

Dịch này quá quen thuộc với người dùng internet và YouTube với khả năng mạnh mẽ hỗ trợ tải video nhiều trang web. Bên cạnh chức năng chính, Savefrom.net còn hỗ trợ tải phụ đề mà ít bạn để ý tới.

Truy cập vào http://en.savefrom.net/, dán URL của video vào khung trống > Enter. Khi nút Download hiện ra, bạn bấm vào nút mũi tên > chọn Subtitles. Các phụ đề của video mà dịch vụ tìm thấy sẽ hiện ra, bao gồm các phụ đề gốc và phụ đề chuyển ngữ. Bây giờ, bạn có thể tải phụ đề của ngôn ngữ mong muốn được rồi.

Phụ đề tải về có định dạng *.srt. Danh sách các trang web mà Savefrom.net hỗ trợ tải video cũng như phụ đề nằm ở cuối trang.

4. Mo.dbxdb.com:

Đây là dịch vụ chỉ cho tải phụ đề trên YouTube. Bạn truy cập vào http://mo.dbxdb.com/, dán URL của video > bấm nút biểu tượng download ở bên cạnh. Phụ đề sẽ được tải về và đóng gói trong định dạng zip. Giải nén, bạn thu được phụ đề video trong định dạng *.srt.

5. Lilsubs:

Dịch vụ này hỗ trợ tải phụ đề nhiều trang web, trong đó tốt nhất trên YouTube. Không chỉ phụ đề, bạn có thể tải video với dịch vụ này.

Truy cập vào http://www.lilsubs.com/, dán URL của video > Enter. Kết quả hiện ra bao gồm link tải video và phụ đề. Với phụ đề, bạn chỉ cần bấm vào ngôn ngữ phụ đề để tải về. Với video, cũng vậy, bấm vào chất lượng video mong muốn để tải.

6. YouSubtitles:

Dịch vụ này chỉ hỗ trợ tải phụ đề YouTube nhưng có nhiều chức năng phụ khá hữu ích mà không thể bỏ qua.

Truy cập vào http://www.yousubtitles.com/, dán URL của video vào khung trống > Download. Phụ đề trong video mà dịch vụ trích xuất sẽ hiện ra ngay sau đó. Bạn bấm Download tại ngôn ngữ phụ đề mong muốn để tải về có định dạng *.srt.

Trên kết quả, bạn có ba tùy chọn khác: Download Text (tải phụ đề dưới định dạng văn bản đơn thuần txt), Download Video (tải video này), Download Audio (trích xuất ra âm thanh của video).

Lưu ý:

– Các dịch vụ này chỉ hỗ trợ tải phụ đề dạng rời. Với phụ đề cứng thì không cần tải vì nó ở trong video rồi nên chỉ cần tải video là có phụ đề.

– Nếu muốn chuyển đổi phụ đề, bạn xem lại bài viết này.

Bạn vào đây để tải và cài đặt ứng dụng cho thiết bị của mình. Hay theo từng link bên dưới.

iOS & Apple TV: Tương thích iOS 9.0 trở lên. Dung lượng 133 MB.

‎PlayerXtreme Media Player (Free⁺, App Store) →

Android: Tương thích Android 4.1 trở lên. Dung lượng 23 MB.

PlayerXtreme Media Player (Free, Google Play) →

Kindle: Tương thích Android 4.1 trở lên. Dung lượng 21 MB.

PlayerXtreme Media Player dễ sử dụng và không quảng cáo. Tron bài viết này mình chỉ trải nghiệm trên Android, còn các nền tảng khác cũng tương tự.

Lần đầu sử dụng, bạn cấp phép cho ứng dụng được quyền truy cập nội dung media trên thiết bị. Các tính năng PlayerXtreme Media Player gói gọn trong ba mục:

1. Library:

Thư viện media, bạn có thể chọn, mở từng file hay toàn bộ thư mục và quản lý chúng tại đây. Bấm Add Files, bạn sẽ nhìn thấy các thư mục video trên thiết bị/thẻ nhớ SD. Để chọn file thêm vào Library, bạn bấm chuột phải > Add to Library. Với thư mục, bạn cũng thực hiện tương tự.

PlayerXtreme Media Player có cách hiển thị video nhìn khá bắt mắt nhưng điểm mình không thích là ứng dụng không cho chọn thêm file/thư mục khác nếu vào lại Library. Ứng dụng sẽ hiển thị thông tin file (video, âm thanh) trước khi bạn mở phát chúng. Bạn có thể xem các định dạng media mà ứng dụng hỗ trợ ở bên dưới.

Các định dạng ứng dụng hỗ trợ phát:

3gp, asf, avi, divx, dv, dat, flv, gxf, m2p, m2ts, m2v, m4v, mkv, moov, mov, mp4, mpeg, mpeg1, mpeg2, mpeg4, mpg, mpv, mt2s, ts, mts, mxf, ogm, ogv, ps, qt, rm, rmvb, ts, vob, webm, wm, wmv.

Giao diện phát của ứng dụng không quá phức tạp, thanh bên dưới là các nút để bạn tua nhanh thời lượng. Phía trên thì có các nút công cụ: phóng to toàn màn hình, khóa chống xoay màn hình, Audio (bật tắt âm thanh video, chọn độ trễ), Subtitles (bật tắt, tìm kiếm và tải, tinh chỉnh kích thước, encode, độ trễ phát cho phụ đề).

Video, nhạc phát trên PlayerXtreme Media Player, bạn sẽ cảm thấy mượt mà, chất lượng hơn bởi tính năng tăng tốc phần cứng mà chương trình mang lại. Theo lời quảng cáo thì ứng dụng có thể chơi video 4K, HD,1080p cùng phụ đề định dạng SRT, SMI, TXT.

2. Phone:

Tại đây, bạn có thể duyệt, chọn mở phát tập tin media theo thể loại riêng biệt. Nó bao gồm: Videos (hiển thị thư mục video), Music (hiển thị thư mục âm thanh), Browse (duyệt file trên thiết bị/thẻ nhớ SD).

Riêng với Music, bạn có thể tạo playlist nhạc và phát toàn bộ file. Bấm Music, mở thư mục nhạc mong muốn > bấm nút ba chấm bài hát bất kỳ > Add to playlist > đặt tên danh sách phát > OK.

3. Network:

Bên cạnh phát tập tin media trên thiết bị, bạn có thể xem file tù máy tính, ổ cứng mạng NAS và trên web.

– Via USB: Để có thể phát tập tin media trên máy tính qua cáp USB, bạn cần có iTunes. Sau đó, bạn làm theo như sau.

• Kết nối nối thiết bị Android vào máy tính Windows/Mac và mở iTunes.
• Bấm biểu tượng thiết bị > File Sharing > bấm PlayerXtreme trong danh sách Apps.
• Sau đó, bạn kéo thả tập tin media vào giao diện bên phải. Bạn mở PlayerXtreme Media Player lên sẽ thấy các file thêm vào và mở phát chúng.

– From PC/NAS: Phát tập tin media trên máy tính khác/ổ cứng mạng NAS.

– Via URL: Phát nội dung media trên web. Bạn chỉ cần dán đường link trực tiếp của file > bấm Enter để mở xem nội dung trực tuyến này từ ứng dụng.

Chuyển đổi phụ đề với Caption Converter:

Trang web này chỉ hỗ trợ chuyển đổi phụ đề SRT nhưng ra nhiều định dạng phụ đề khác cùng lúc như SCC, TXT, DFXP, CAP, STL, SRT, TTML, MCC, VTT,… và nhiều nguồn chọn lựa.

Quá trình chuyển đổi đơn giản chỉ trong 3 bước.

Bước 1:

Trên trang chủ https://www.rev.com/captionconverter, bạn bấm Select .srt files để chọn file phụ đề với các nguồn tùy chọn được hỗ trợ: My Computer, mạng FTP, Dropbox, Box, Google Drive, OneDrive.

Với My Computer, bạn bấm Choose files hay kéo thả một hay nhiều file vào giao diện. Với các dịch vụ khác thì bạn phải đăng nhập và chấp thuận kết nối trước khi chọn file. Sau cùng, bấm Upload để tải lên trang web.

Bước 2:

Bạn chọn định dạng file phụ đề muốn chuyển đổi sang từ danh sách Select Output Formats. Bạn được phép chuyển đổi cùng lúc nhiều định dạng hay tất cả.

Bước 3:

Chọn xong định dạng phụ đề chuyển đổi. Bạn nhập địa chỉ email của mình để nhận file chuyển đổi trong hộp thư dưới tập tin nén zip nếu có nhiều file.

Subtitle Converter:

Dịch vụ này hỗ trợ chuyển đổi các phụ đề SRT, SUB, SSA, ASS,… ra 15 định dạng khác như XML, QuickTime Text, VTT, SMI, DFXP, CSV, RT, SBV, SCC, STL,…

Truy cập vào https://gotranscript.com/subtitle-converter, bấm Upload để chọn file phụ đề. Dịch vụ chỉ hỗ trợ chuyển đổi mỗi lần 1 file. Tiếp theo, bạn chọn một định dạng muốn chuyển đổi sang trong danh sách Select Format. Cuối cùng, bấm Convert để chuyển đổi và tải về ngay sau đó khi hoàn tất.

Free Online Subtitle Converter:

Dịch vụ này cho phép bạn chuyển đổi 5 file phụ đề cùng lúc ra các định dạng  TXT, SRT, OVR, PSB, JS, LRC, DKS, SUB, SON, SST, SML,…

Trên trang chủ http://subconverter.rest7.com/, bạn bấm vào khung trắng hay kéo thả file phụ đề (SRT, TXT) vào. Tại hộp Choose output format phía trên, bạn chọn loại định dạng phụ đề muốn chuyển đổi. Sau cùng, bấm Download as để tải.

Convert Subtitles to Srt:

Dịch vụ hỗ trợ chuyển đổi phụ đề sang SRT từ các định dạng ASS, SUB, IDX, SMI và SSA hay nén trong file zip.

Truy cập vào https://subtitletools.com/convert-to-srt, bấm nút File để chọn tập tin > bấm Convert and Download. File sẽ tự động tải về khi chuyển đổi hoàn tất.

Một tính năng của trang web là có thể tự encode về UTF-8 trong tập tin phụ đề chuyển đổi nếu phát hiện nó định dạng ANSI.

Subtitle Converter:

Dịch vụ hỗ trợ chuyển đổi phụ đề TXT thành SRT có thêm tính năng encode tự động và tùy chỉnh tốc độ khung hình/s.

Vào trang chủ https://www.subtitle-converter.com/, bạn bấm Upload để chọn file phụ đề TXT. Bạn có thể thiết lập FPS (Frames per second) và encode tự động sang UTF-8 (Convert to UTF-8). Sau cùng, bấm Convert để chuyển đổi và tải về.

Tính năng tự động kiểm tra lỗi phụ đề

Nhiều dịch vụ chuyển đổi không chỉ cho phép bạn chuyển đổi phụ đề mà còn có tính năng tự động kiểm tra lỗi. Điều này giúp bạn phát hiện những phần có thể gây khó khăn khi phát phát (như lỗi thời gian, cá nhân hóa không đúng định dạng) trước khi xuất bản video.

Hỗ trợ ngôn ngữ đa dạng

Các dịch vụ chuyển đổi phụ đề trực tuyến có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Nếu bạn làm việc với nội dung đa ngôn ngữ, hãy chắc chắn rằng dịch vụ bạn chọn có khả năng hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ mà bạn cần. Một số công cụ thậm chí còn cho phép bạn thêm phụ đề nhiều ngôn ngữ cùng lúc.

Tính năng xuất video

Đối với một số dịch vụ, bên cạnh chuyển đổi phụ đề, họ còn cho phép bạn xuất video với phụ đề nhúng trực tiếp. Điều này sẽ rất tiện lợi cho người dùng muốn có một video hoàn chỉnh với phụ đề đi kèm mà không cần phải làm thêm bước chỉnh sửa nào.

Khả năng chỉnh sửa trực tiếp

Ngoài việc chuyển đổi, một số dịch vụ còn cho phép người dùng chỉnh sửa nội dung phụ đề trực tiếp trên giao diện. Điều này sẽ giúp ích rất nhiều nếu bạn cần phải sửa chữa hay thêm thắt thông tin ngay trong quá trình chuyển đổi.

Đánh giá người dùng và hỗ trợ kỹ thuật

Trước khi chọn dịch vụ, bạn có thể xem xét các đánh giá từ người dùng khác để biết dịch vụ nào thực sự đáng tin cậy và chất lượng. Thêm vào đó, nếu gặp vấn đề trong quá trình sử dụng, dịch vụ có hỗ trợ kỹ thuật tốt không cũng cần được lưu tâm.

Ưu đãi cho người dùng mới hoặc gói thành viên

Nhiều công cụ chuyển đổi phụ đề có các ưu đãi cho người dùng mới, hoặc ít nhất là gói thành viên để tiết kiệm chi phí cho những ai có nhu cầu sử dụng thường xuyên. Kiểm tra các tùy chọn này có thể giúp tiết kiệm tiền cho bạn trong quá trình làm việc.