Nhưng không phải video nào cũng có phụ đề hay chỉ có một phụ đề hay phụ đề được tạo tự động bằng tính năng chuyển ngữ của YouTube theo tiếng người nói trong video. Nếu bạn thường thích xem video nước ngoài thì nên kết hợp thêm một tiện ích hỗ trợ chuyển ngữ phụ đề bởi nó có ích, chưa kể tính năng chuyển ngữ của YouTube khá tệ.

Tiện ích mở rộng như vậy trên Chrome có khá nhiều nhưng trong bài viết này chúng ta sẽ làm quen Captions Translater for YouTube, một tiện ích dành cho trình duyệt Microsoft Edge. Nó đơn giản, bạn chỉ cần chọn ngữ muốn chuyển ngữ sang là xong.

Captions Translater for YouTube hiện đã có sẵn trên Edge Add-ons, bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới > bấm Get > Add extension để cài đặt.

Captions Translater for YouTube™ (Free, Edge-Add-Ons) →

Để sử dụng tiện ích chuyển ngữ phụ đề video trên YouTube, bạn làm theo như sau.

Bước 1: Bạn mở video YouTube > bấm biểu tượng bánh răng > Subtitles/CC.

Bạn chọn một phụ đề của ngôn ngữ nào đó.

Bước 2: Bạn bấm biểu tượng Captions Translater for YouTube trên thanh công cụ trình duyệt > bật On.

Tiếp theo, bạn bấm vào hộp chọn để chọn ngôn ngữ mong muốn được chuyển ngữ sang. Thí dụ, mình chọn tiếng Việt thì chọn Vietnamese. Sau đó, bạn cho phát video để thấy kết quả.

Đây là tính năng mới của VEED, một dịch vụ chỉnh sửa video mà TNS từng giới thiệu. Tính năng tạo phụ đề của VEED giống như Subly, trích xuất giọng nói trong video thành phụ đề. Không chỉ vậy, VEED còn hỗ trợ nhiều cách thức khác nữa.

Tạo phụ đề cho video với VEED bạn không cần tài khoản, sau đây là cách thực hiện.

Bước 1: Truy cập vào đây, bạn chọn video tải lên dịch vụ với các lựa chọn.

• Chọn file trên máy tính: Bấm Upload.
• Chọn file trên Dropbox: Bấm More Upload Options.
• Chọn file trên web: Bấm More Upload Options.
• Chọn file từ camera quay: Bấm More Upload Options.

Bước 2: Giao diện thực hiện mở ra, bạn chọn một trong ba cách thức làm phụ đề,

– Auto Subtitles: Chế độ làm phụ đề thú vị nhất, VEED sẽ trích xuất giọng nói trong video thành văn bản. Sau đó, bạn có thể chỉnh sửa hay chuyển ngữ sang ngôn ngữ khác.

• Bạn chọn ngôn ngữ của video (nếu không có thì bạn chọn ngôn ngữ bất kỳ sua đó chỉnh sửa hay chuyển ngữ) > bấm Start.

• Khí trích xuất xong, bạn chỉnh sửa văn bản phụ đề hoặc thêm mới (Subtitles), thay đổi kích thước, vị trí, màu sắc phông chữ văn bản (Styles), chuyển ngữ (Options).

• Bạn cho phát video để kiểm tra. Hài lòng, bấm nút Download và chờ đợi VEED hoàn tất việc thêm phụ đề vào video.

• Thành công, bạn có thể tải video về trong định dạng MP4, GIF, chia sẻ hay sao chép link.

– Manual Subtitles: Chế độ thêm tạo phụ đề cho video dạng thủ công, bạn phải tự nhập phụ đề và căn chỉnh thời gian tương ứng. Cách này mất thời igan nhưng có độ chính xác cao.

– Upload Subtitle File: Chế độ làm phụ đề nhanh nhất, bạn chỉ cần tải lên tập tin phụ đề (srt, ass, vtt, ssa) là xong.

Sẽ thật tiện lợi khi bạn có thể dùng Subly để trích xuất âm thanh giọng nói trong video thành văn bản để học tiếng Anh khi không có phụ đề. Hoặc chỉ đơn giản là chèn phụ đề vào video và tải phụ đề mà thôi.

Subly là dịch vụ miễn phí để tạo phụ đề, chuyển giọng nói thành văn bản trong video nhưng phải có tài khoản. Bạn vào đây > khai báo thông tin (địa chỉ email, mật mã) > nhập mã 6 số mà Subly gửi tới trong hộp thư đăng ký để kích hoạt tài khoản.

Subly sử dụng rất đơn giản, sau đây là cách thực hiện.

Bước 1: Tải lên video.

– Bạn bấm nút Upload a video phía trên góc phải.

– Bạn chọn ngôn ngữ của video (chỉ hỗ trợ tiếng Anh) tại Language.

– Bấm Upload để tải lên và thực hiện cho các video khác.

Mặc dù, Subly chỉ hỗ trợ video tiếng Anh nhưng nếu chỉ cần thêm phụ đề cho video thì bạn không cần quan tâm điều này. Subly có thể trích xuất lỗi nhưng bạn vẫn có thể sửa chữa.

Bước 2: Chỉnh sửa.

– Khi phụ đề của video từ âm thanh nói được trích xuất xong sẽ hiển thị dòng Ready.

– Bạn bấm vào video và thực hiện chỉnh sửa.

• Editor: Bạn sẽ thấy các phân đoạn phụ đề văn bản tương ứng có giọng nói. Bạn bấm vào hộp văn bản để chỉnh sửa. Hài lòng thì bấm Add subtitles to video để thêm phụ đề vào video.
• Styles: Bạn thay đổi thuộc tính cho văn bản phụ đề như màu sắc, kích thước, vị trí,…

Bạn cho phát video để kiểm tra. Chỉnh sửa xong, bấm Back to dashboard để trở ra giao diện chính.

Bước 3: Lưu về.

– Bạn phải chờ vài phút để Subly hoàn tất việc lưu nội dung chỉnh sửa phụ đề cho nội dung được chuyển giọng nói thành văn bản.

– Sau đó, bấm nút ba chấm của video và chọn.

• Download the video: Tải video này với phụ đề về máy.
• Download SRT: Tải phụ đề của video này dười định dạng SRT.
• Edit subtitles: Chỉnh sửa phụ đề video này.
• Remove video: Bạn xóa video này khỏi danh sách.

Mình thường xuyên dùng Wisesub – Subtitles translation khi xem Youtube tiếng Anh. Nhờ vậy vốn từ vựng và khả năng nghe cải thiện khá nhiều. Để sử dụng đầu tiên bạn hãy cài tiện ích mở rộng cho Chrome này theo liên kết bên dưới:

Chrome Web Store (Free, Chrome Web Store) →

Sau khi cài đặt xong bạn có một biểu tượng trên thanh công cụ Chrome, bấm vào để cấu hình.

Như các công cụ dịch khác, bạn cần chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, theo mình phần nguồn bạn nên để Automatic để tự động cho tiện, còn phần ngôn ngữa đích bạn chọn Vietnamese.

Ngay bên dưới bạn cũng có thể tra ngay từ điển bằng cách nhập vào từ khoá.

Tất nhiên tiện ích mở rộng này không dừng lại ở đây. Bây giờ bạn hãy tìm một video YouTube có phụ đề tiếng Anh (ví dụ các video của TED). Lúc này giao diện phụ đề sẽ giống như ảnh dưới:

Nếu bạn click vào một từ, nghĩa của từ sẽ hiển thị trong cửa sổ pop-up.

Trong khi đó bạn bấm vào biểu tượng dịch được đánh dấu màu đỏ, cả câu sẽ được dịch ra.

Ngoài ra còn một tính năng rất hay là dịch song song phụ đề Anh-Việt nhưng tính năng này có phí và không hỗ trợ YouTube. Nếu bạn có các phim Netflix không có phụ đề tiếng Việt hay muốn học trên Coursera thì có thể trả phí để dùng thêm tính năng này.

Có thể nói Wisesub – Subtitles translation là một tiện ích mở rộng rất hay cho Chrome mà bạn không thể bỏ qua nếu muốn tăng cường vốn tiếng Anh. Hy vọng bài viết sẽ giúp ích cho bạn!

Twinkle Tray  – Điều chỉnh điều chỉnh độ sáng nhiều màn hình Windows 10 trong một nơi

Mặc dù Windows có khả năng điều chỉnh độ sáng nền trên hầu hết các màn hình, nhưng nó thường không hỗ trợ màn hình ngoài. Windows cũng thiếu tính năng quản lý độ sáng của nhiều màn hình. Chính vì vậy, Twinkle Tray đã ra đời. Ứng dụng UWP này giúp bạn quản lý và điều chỉnh độ sáng của nhiều màn hình Windows 10 trong một nơi.

Bạn xem lại cách sử dụng trong bài viết này.

Chia sẻ 6 ứng dụng xem truyền hình online mới trên Windows 10

Xem truyền hình online hiện nay rất dễ khi có nhiều trang web và ứng dụng hỗ trợ. Trong bài viết này, TNS chia sẻ 6 ứng dụng xem truyền hình online mới nhất và còn nhiều điều thú vị hấp dẫn khác nữa.

DVD CD Burner PRO – Ứng dụng ghi đĩa cực dễ cho Windows 10

Để ghi đĩa CD/DVD trên Windows thì không có gì khó khăn, vì bản hệ điều hành này có sẵn tính năng ghi đĩa cũng như được nhiều tiện ích bên thứ ba hỗ trợ. Và nay, bạn có thêm một lựa chọn mới với DVD CD Burner PRO. Ứng dụng UWP này giúp bạn ghi đĩa nhiều định dạng phổ biến như BIN, IMG, ISO,… ra CD/DVD cực dễ dàng và nhanh chóng.

Bạn vào đây để xem lại cách sử dụng.

WeTube – Xem, tải video phụ đề tiếng Việt trên YouTube

Sử dụng WeTube, bạn sẽ cực kỳ thích ứng dụng này bởi hai tính năng đáng giá. Để biết rõ đó là tính năng nào, mời bạn xem lại bài viết này.

One Calendar – Quản lý lịch sự kiện trên Google, Live, Outlook, iCloud,… trong một nơi

Sử dụng One Calendar, bạn có thể xem và quản lý tất cả các cuộc hẹn, sự kiện và sinh nhật trên Google, Live, Outlook, iCloud, Exchange, Office365 và Facebook trong cùng một nơi. Và dễ dàng lọc các cuộc hẹn bạn muốn xem.

Ứng dụng tương thích Windows 10. Dung lượng 41 MB.

One Calendar (Free, Microsoft Store) →

Mở One Calendar lần đầu, bạn tiến hành đăng nhập vào tài khoản dịch vụ muốn quản lý mà ứng dụng hỗ trợ. Khi đến giao diện Setup your account, bạn có thể tùy chọn lịch muốn hiển thị trên ứng dụng như lịch sự kiện sinh nhật, lịch cá nhân, ngày lễ,…

One Calendar có giao diện và cách sử dụng đơn giản, miễn phí nhưng không quảng cáo. Bạn có thể lọc hiển thị lịch theo ngày, tuần, tháng, năm, hay tổng hợp sự kiện lớn trong năm.

Để tạo một sự kiện trên ứng dụng, bạn có hai cách.

– Bấm vào một ngày diễn ra sự kiện.

– Bấm nút dấu cộng phiá trên góc phải > Add appointment.

One Calendar hỗ trợ quản lý nhiều tài khoản cùng lúc, bạn bấm Settings > Accounts > Add Account. Nhựng sự kiện bạn tạo ra sẽ tự đồng bộ sau mỗi ngày, bạn có thể bấm Sync để đồng bộ ngay hay thiết lập thời gian đồng bộ ngay hoặc tùy chọn. Trong Settings > Options > Automatic synchronisation.

Trong Options, bạn có nhiều thiết lập khác như thời gian nhắc nhở, hiển thị lịch trên màn hình khóa, định dạng thời gian,…

KeepSolid VPN Lite – Kết nối mạng riêng ảo không giới hạn băng thông trên Windows 10

Bảo vệ thiết bị của bạn chỉ bằng một cú nhấp chuột và duyệt riêng tư với KeepSolid VPN Lite. Đây là ứng dụng VPN tốt để sử dụng khi cần truy cập web an toàn và ẩn danh trực tuyến.

KeepSolid VPN Lite sở hữu nhiều đặc điểm, tính năng nổi bật.

• Không quảng cáo.
• Không đăng ký.
• Không đăng nhập.
• Không giới hạn lưu lượng hoặc băng thông.
• Tặng gói VPN miễn phí.
• Giao diện đơn giản, trực quan
• Kết nối một lần bấm.
• Nhiều chế độ tối ưu khi tải torrent, dịch vụ xem phim streaming.

Ứng dụng tương thích Windows 10. Dung lượng 61 MB.

VPN Lite Without Registration (Free, Microsoft Store) →

Mở ứng dụng, bạn sẽ thấy màn hình chào mừng giới thiệu các gói dịch vụ nâng cao. Bạn bấm Skip bỏ qua để vào giao diện chính.

Phiên bản miễn phí, KeepSolid VPN Lite cho bạn truy cập tới một địa điểm là tiểu bang California, Hoa Kỳ. Bạn bấm vào biểu tượng power để kết nối mạng riêng ảo. Trong lần đầu kết nối, nếu có thông báo yêu cầu bạn cài đặt thêm driver thì bấm Install để đồng ý.

Bạn sẽ nhìn thấy thông báo kết nối và vị trí IP mới trên khay hệ thống. Việc còn lại, bạn dùng dịch vụ check IP như myip.com để kiểm tra lại có chính xác hay không.

Để làm được bạn cần cài đặt thêm một tiện ích mở rộng dành cho trình duyệt Google Chrome có tên Dual Caption, nó có thể hiển thị đồng thời hai phụ đề trên video YouTube. YouTube có thể hiển thị một phụ đề trên video và với tiện ích mở rộng này, bạn cũng có thể thêm phụ đề thứ hai. Cả hai phụ đề xuất hiện cạnh nhau. Phụ đề mặc định của YouTube xuất hiện ở vị trí thông thường ở cuối trình phát. Dual Caption sẽ giúp phụ đề thứ hai xuất hiện ngay bên dưới đó.

Để hiển thị hai chú thích cùng một lúc, video phải có sẵn hai phụ đề. Nếu bạn hay xem các video TED chẳng hạn thì video đi kèm rất nhiều phụ đề, rất tiện nếu bạn dùng thêm tiện ích mở rộng này để học thêm ngôn ngữ.

Vậy nếu video không có phụ đề thứ hai? Bạn có thể sử dụng tính năng tự động dịch của YouTube để tạo phụ đề thứ hai. Bằng cách này, kết hợp với bản dịch phụ đề YouTube, bạn có thể hiển thị phụ đề kép trên hầu hết mọi video YouTube.

Dual Caption được thiết kế cho Google Chrome và nó cũng hoạt động với các trình duyệt dựa trên nhân Chromium khác. Đầu tiên bạn hãy cài đặt tiện ích mở rộng này theo liên kết bên dưới:

Chrome Web Store (Free, Chrome Web Store) →

Sau khi cài, bạn chỉ cần nhấn vào biểu tượng tiện ích mở rộng từ thanh địa chỉ. Lúc này khi bạn xem một video trên YouTube, bạn sẽ thấy một mục Second subtitle language bên cạnh. Bấm vào để chọn phụ đề thứ hai.

Trường hợp bạn không thấy các ngôn ngữ, hãy đổi qua lại giữa các phụ đề trong YouTube để được bổ sung vào danh sách.

Phụ đề của bạn sẽ hiện như ảnh dưới:

Bạn cũng có thể sử dụng tiện ích mở rộng này với các video không có phụ đề. Để làm điều đó, hãy mở phụ đề YouTube và dùng tính năng tạo phụ đề tự động sang ngôn ngữ mong muốn.

Tiện ích mở rộng này có phím nóng (Alt+D) để dễ dàng bật / tắt phụ đề thứ hai. Bạn có thể cấu hình nó bằng cách bấm vào biểu tượng tiện ích vào chọn từ menu Settings.

Với Dual Caption, bạn có thể dễ dàng hiển thị 2 phụ đề trên tất cả video YouTube có nhiều phụ đề. Bạn cũng có thể làm cho nó hoạt động cho video chỉ có một hoặc thậm chí không có phụ đề. Điều này tốt cho việc học các ngôn ngữ mới.

Ứng dụng UWP phát video YouTube cho Windows 10 có khá nhiều mà TNS từng giới thiệu đến bạn đọc. WeTube cũng vậy, nhưng nó đặc biệt và hấp dẫn hơn bở hai đặc điểm.

• Đọc phụ đề trên video.
• Tải video kèm phụ đề, âm thanh kèm giọng đọc hay cả hai.

Ứng dụng tương thích Windows 10. Dung lượng 57 MB.

WeTube = YouTube + Extensions (Free, Microsoft Store) →

WeTube có giao diện giống trang chủ YouTube và kèm cả quảng cáo nữa (phải chịu thôi). Nhưng bù lại bạn được sở hữu hai tính năng tuyệt vời mà WeTube mang lại mà không nhiều ứng dụng hỗ trợ như vậy.

Bước 1: Trước tiên, bạn cần thiết lập ngôn ngữ đọc cho ứng dụng. Bấm nút ba chấm phía trên góc phải > Interpreter – Microsoft David. Trong giao diện Select an Interpreter Voice, bạn chọn Microsoft An – Vietnamese (Vietnam) > OK để thay đổi và chọn giọng đọc mặc định cho phụ đề là tiếng Việt.

WeTube hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ (tùy thuộc vào cài đặt ngôn ngữ Windows của bạn). Bạn bấm Manager Languages để truy cập mục thêm ngôn ngữ cho hệ thống trong Settings. Bạn bấm Add a preferred language để chọn và thêm ngôn ngữ mong muốn.

Bước 2: Bạn mở video muốn xem > bấm vào nút bánh răng trong khung phát > Subtitles/CC > chọn Vietnamese để bật phụ đề tiếng Việt cho video này (nếu có) hoặc theo ngôn ngữ mà bạn chọn. Nếu vido không có ngôn ngữ bạn muốn thì chọn Auto-translate để YouTube dịch cho bạn.

Bước 3: Để có thể nghe giọng đọc phụ đề, bạn bấm vào biểu tượng Interpret. Thế là xong. Giọng đọc tiếng Việt là giọng Nam miền Bắc khá trầm ấm.

Bước 4: Ở hàng công cụ phiá trên góc phải còn có một số tính năng:

– Loop current video: Phát lặp lại liên tục video này.

– Download: Tải video này về trong định video hay âm thanh cùng phụ đề.

• Video Track: Bạn chọn độ phân giải video muốn tải về. Nếu không muốn tải thì chọn None.
• Audio Track: Bạn chọn chất lượng âm thanh video chuyển đổi tải về. Nếu không muốn tải thì chọn None.
• Add subtitles to the video: Bạn chọn vào nếu muốn tải video về đính kèm phụ đề đang bật.
• Convert subtitles to speech and add it to in the audio track: Tải tập tin âm thanh về cùng giọng đọc phụ đề.
• Adjust audio track volume lower than speech volume: Bạn có thể điều chỉnh mức âm lượng cho giọng đọc phụ đề nhỏ hơn âm thanh video.

Sau cùng, bạn bấm Download để WeTube thực hiện nhiệm vụ của mình.

– Download List: Bạn bấm vào biểu tượng download để quản lý danh sách video đang tải và mở chúng khi hoàn tất.

Khi thử nghiệm, người viết cảm thấy rất ấn tượng và thực hiện thành công. Với WeTube, bạn giờ đây có một công cụ hữu ích khi cần nghe đọc truyện, nội dung nào đó trong video, giảm căng thẳng cho mắt, tải phim với sub rời,…

Bạn vào đây để tải và cài đặt ứng dụng cho thiết bị của mình. Hay theo từng link bên dưới.

iOS & Apple TV: Tương thích iOS 9.0 trở lên. Dung lượng 133 MB.

‎PlayerXtreme Media Player (Free⁺, App Store) →

Android: Tương thích Android 4.1 trở lên. Dung lượng 23 MB.

PlayerXtreme Media Player (Free, Google Play) →

Kindle: Tương thích Android 4.1 trở lên. Dung lượng 21 MB.

PlayerXtreme Media Player dễ sử dụng và không quảng cáo. Tron bài viết này mình chỉ trải nghiệm trên Android, còn các nền tảng khác cũng tương tự.

Lần đầu sử dụng, bạn cấp phép cho ứng dụng được quyền truy cập nội dung media trên thiết bị. Các tính năng PlayerXtreme Media Player gói gọn trong ba mục:

1. Library:

Thư viện media, bạn có thể chọn, mở từng file hay toàn bộ thư mục và quản lý chúng tại đây. Bấm Add Files, bạn sẽ nhìn thấy các thư mục video trên thiết bị/thẻ nhớ SD. Để chọn file thêm vào Library, bạn bấm chuột phải > Add to Library. Với thư mục, bạn cũng thực hiện tương tự.

PlayerXtreme Media Player có cách hiển thị video nhìn khá bắt mắt nhưng điểm mình không thích là ứng dụng không cho chọn thêm file/thư mục khác nếu vào lại Library. Ứng dụng sẽ hiển thị thông tin file (video, âm thanh) trước khi bạn mở phát chúng. Bạn có thể xem các định dạng media mà ứng dụng hỗ trợ ở bên dưới.

Các định dạng ứng dụng hỗ trợ phát:

3gp, asf, avi, divx, dv, dat, flv, gxf, m2p, m2ts, m2v, m4v, mkv, moov, mov, mp4, mpeg, mpeg1, mpeg2, mpeg4, mpg, mpv, mt2s, ts, mts, mxf, ogm, ogv, ps, qt, rm, rmvb, ts, vob, webm, wm, wmv.

Giao diện phát của ứng dụng không quá phức tạp, thanh bên dưới là các nút để bạn tua nhanh thời lượng. Phía trên thì có các nút công cụ: phóng to toàn màn hình, khóa chống xoay màn hình, Audio (bật tắt âm thanh video, chọn độ trễ), Subtitles (bật tắt, tìm kiếm và tải, tinh chỉnh kích thước, encode, độ trễ phát cho phụ đề).

Video, nhạc phát trên PlayerXtreme Media Player, bạn sẽ cảm thấy mượt mà, chất lượng hơn bởi tính năng tăng tốc phần cứng mà chương trình mang lại. Theo lời quảng cáo thì ứng dụng có thể chơi video 4K, HD,1080p cùng phụ đề định dạng SRT, SMI, TXT.

2. Phone:

Tại đây, bạn có thể duyệt, chọn mở phát tập tin media theo thể loại riêng biệt. Nó bao gồm: Videos (hiển thị thư mục video), Music (hiển thị thư mục âm thanh), Browse (duyệt file trên thiết bị/thẻ nhớ SD).

Riêng với Music, bạn có thể tạo playlist nhạc và phát toàn bộ file. Bấm Music, mở thư mục nhạc mong muốn > bấm nút ba chấm bài hát bất kỳ > Add to playlist > đặt tên danh sách phát > OK.

3. Network:

Bên cạnh phát tập tin media trên thiết bị, bạn có thể xem file tù máy tính, ổ cứng mạng NAS và trên web.

– Via USB: Để có thể phát tập tin media trên máy tính qua cáp USB, bạn cần có iTunes. Sau đó, bạn làm theo như sau.

• Kết nối nối thiết bị Android vào máy tính Windows/Mac và mở iTunes.
• Bấm biểu tượng thiết bị > File Sharing > bấm PlayerXtreme trong danh sách Apps.
• Sau đó, bạn kéo thả tập tin media vào giao diện bên phải. Bạn mở PlayerXtreme Media Player lên sẽ thấy các file thêm vào và mở phát chúng.

– From PC/NAS: Phát tập tin media trên máy tính khác/ổ cứng mạng NAS.

– Via URL: Phát nội dung media trên web. Bạn chỉ cần dán đường link trực tiếp của file > bấm Enter để mở xem nội dung trực tuyến này từ ứng dụng.

JuMP Movie Player chỉ tương thích Windows 10. Dung lượng 5 – 11 MB.

JuMP Movie Player (Free, Microsoft Store) →

Trình phát video này sở hữu giao diện Fluent Design khá đẹp mắt và không chưa quảng cáo. Một chức năng khác của ứng dụng là có thể tìm phụ đề trên dịch vụ OenSubtitles.org và phát từ chương trình.

Vào ứng dụng, bạn bấm Load video để chọn video (MP4) muốn mở phát. Tiếp theo, bạn chọn phụ đề cho video với hai lựa chọn:

– Browse local sub: Chọn sử dụng tập tin phụ đề (srt) trên máy tính.

– Search OpenSubtitles.org: Tìm phụ đề trên trang OpenSubtitles.org. Ngôn ngữ phụ đề tìm kiếm mặc định là tiếng Anh (eng), bạn nhập vi vào hộp Lang để tìm kiếm phụ đề tiếng Việt.

Sau đó, bạn chọn bảng mã ký tự sử dụng > bấm nút X đóng lại.

Việc phát và xem video trên ứng dụng không có gì khác biệt nhiều so với các trình chơi video khác. Bạn có thể điều chỉnh âm lượng, tốc độ phát, chỉnh khung hình, phát ra thiết bị bên ngoài,…

Khi cần tạm dừng phát video, bạn chỉ cần bấm chuột trái/chuột phải. Sử dụng phím mũi tên trái/phải trên bàn phím để tua phim tới/lùi 1 giây. Bấm Ctrl + phím mũi tên trái để quay lại cảnh phim trước đó.

Việc tìm kiếm phân đoạn video khi cần muốn xem lại trên ứng dụng khá tuyệt và nhanh chóng. Bạn tạm dừng video, sẽ xuất hiện thanh phụ đề ở bên trái và thanh hình ảnh cắt từ vdeo ở bên phải. Bạn chỉ cần bấm đúp vào đoạn phụ đề hay hình ảnh để phát lại đoạn đó.

Riêng phụ đề, bạn có thể nhập văn bản để tìm kiếm đoạn phụ đề đó vào hộp trống bên dưới. Bấm nút hình kính lúp có dấu cộng để hiển thị thêm nhiều kết quả. Để mở lại giao diện diện chọn phụ đề cho video, bấm biểu tượng hộp thoại. Khi tạm dừng phát video, bên dưới chính giữa màn hình có các nút cho bạn bật tắt phụ đề, điều chỉnh kích thước phụ đề hiển thị, mở giao diện chọn phụ đề.