Nếu Netflix không cho thì chúng ta có thể dùng Netflix SubStyler để thực hiện. Đây là một tiện ích mở rộng Chrome miễn phí và dễ dùng có thể giúp bạn tinh chỉnh phụ đề như màu sắc phông chữ, kiểu phông chữ, màu nền hay kích thước của phụ đề.

Netflix SubStyler hiện đã có sẵn trên Chrome Web Store, bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới > bấm Get > Add extension để cài đặt.

Tải về
QR-Code

⟳Netflix SubStyler : customize subtitles – Chrome Web Store

Developer:
Unknown

Price:
Free

Cài đặt xong, bạn bấm vào biểu tượng quản lý tiện ích mở rộng trên thanh công cụ trình duyệt là Extension rồi tìm và ghim Netflix SubStyler ra bên ngoài. Chúng ta sẽ thao tác với Netflix SubStyler nhiều để tinh chỉnh phụ đề.

Bây giờ, bạn mở Netflix và cho phát một phim nào đó rồi bấm vào biểu tượng Netflix SubStyler và tinh chỉnh.

– Subtitle outline: Thêm viền bao quanh phụ đề.

– Outline color: Thay đổi màu sắc cho viền bao quanh phụ đề.

– Subtitle size: Thay đổi kích thước phụ đề, bạn di chuyển thanh trượt sang trái để thu nhỏ và sang phải để phóng to.

– Subtitle color: Bạn thay đổi màu sắc cho phụ đề.

– Background color: Bạn thay đổi màu nền bên dưới phụ đề.

– Background opacity: Bạn thay đổi độ đậm nhạt của màu nền bên dưới phụ đề.

– Font family: Bạn có thể thay đổi kiểu phông chữ cho phụ đề.

Mỗi thay đổi sẽ có hiệu lực ngay lập tức.

Tìm hiểu thêm về thủ thuật cá nhân hóa phụ đề

Ngoài những điều đã đề cập, bạn cũng có thể khai thác nhiều hơn từ Netflix SubStyler với những mẹo tinh chỉnh phụ đề khác:

• Kết hợp màu sắc: Hãy thử phối hợp màu sắc cho phụ đề và màu nền để tạo ra sự tương phản tốt nhất, giúp mắt bạn dễ dàng hơn trong việc theo dõi phim mà không bị mỏi mắt.
• Chiều rộng dòng chữ: Lựa chọn chiều rộng của dòng chữ để phụ đề không bị cắt xén hoặc che khuất nội dung trên màn hình.
• Thời gian hiển thị phụ đề: Một số người sử dụng công cụ chỉnh sửa video để điều chỉnh thời gian hiển thị phụ đề, kéo dài thêm thời gian sẽ giúp mọi người dễ dàng theo dõi câu chuyện hơn.

Lưu ý về hiệu suất và tương thích của Netflix SubStyler

Mặc dù Netflix SubStyler mang lại nhiều tiện ích, nhưng cần lưu ý rằng một số trình duyệt hoặc thiết bị có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của tiện ích này. Đảm bảo cập nhật trình duyệt Chrome của bạn lên phiên bản mới nhất để có trải nghiệm tốt nhất.

• Miễn phí.
• Không cần tài khoản.
• Cho phép tải xuống phụ đề định dạng TXT, SRT.
• Cho phép chỉnh sửa va tải xuống dưới nhiều định dạng khác.

Để sử dụng Checksub tải phụ đề video YouTube, bạn vào trang nhà dịch vụ và chọn tính năng:

1. Tải phụ đề:

Trên trang nhà Checksub, bạn dán URL của video YouTube muốn tải phụ đề vào hộp trống > bấm nút Download.

Checksub sẽ hiển thị tất cả phụ đề của các ngôn ngữ có trong video cùng tùy chọn:

– SRT: Tải phụ đề của ngôn ngữ này trong định dạng SRT.

– TXT: Tải phụ đề của ngôn ngữ này trong định dạng TXT.

– Edit It: Chỉnh sửa phụ đề của ngôn ngữ này.

2. Chỉnh sửa phụ đề:

Việc chỉnh sửa phụ đề trên Checksub không có gì khó khăn, nhưng khác khi tải phụ đề là bạn có một yêu cầu bắt buộc để sử dụng là phải có tài khoản dịch vụ.

– Bạn bấm Edit It tại ngôn ngữ của phụ đề muốn chỉnh sửa.

– Trong trang mới hiện ra, bạn bấm vào liên kết Create a new account và đăng ký tài khoản cũng như kích hoạt trong email đăng ký.

– Video cùng phụ đề ngôn ngữ bạn chọn sẽ xuất hiện trong giao diện chỉnh sửa của Checksub.

Bên trái là khung phát video YouTube, bên phải là các dòng phụ đề, bên dưới là dòng thời gian. Bạn cho phát video để thực hiện chỉnh sửa, bấm vào dòng phụ đề bên phải để chỉnh sửa, thay đổi sẽ áp dụng ngay lên video.

Nếu video có phụ đề quá dài, bạn có thể dùng Replace để tìm kiếm, bấm Settings để thiết lập thêm như số dòng tối đa cho mỗi phụ đề (Maximum number of lines per subtitle), số ký tự tối đa trên mỗi dòng (Maximum number of characters per line).

Chỉnh sửa xong, bạn bấm nút biểu tượng download và chọn định dạng muốn tải xuống. Mình thấy có nhiều định dạng mới như VTT, CSV, TTML, DOCX, AVID, ITT.

Tips sử dụng Checksub dễ dàng hơn

Khi sử dụng Checksub để tải và chỉnh sửa phụ đề video YouTube, bạn có thể tham khảo một số mẹo dưới đây:

• Kiểm tra chất lượng phụ đề: Trước khi tải về, hãy đảm bảo rằng phụ đề bạn chọn không bị lỗi chính tả hoặc sai ngữ nghĩa.
• Đặt câu hỏi hỗ trợ: Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề gì trong quá trình sử dụng, Checksub có cung cấp hỗ trợ trực tuyến. Hãy đặt câu hỏi ngay nếu cần.
• Tìm hiểu về định dạng phụ đề: Mỗi định dạng phụ đề (SRT, VTT, TXT,…) có ứng dụng riêng. Hãy tìm hiểu nếu bạn chưa rõ về chúng để chọn định dạng phù hợp với nhu cầu của mình.
• Chia sẻ kinh nghiệm: Nếu bạn có bất kỳ kinh nghiệm hay mẹo sử dụng Checksub nào, hãy chia sẻ nó với cộng đồng để mọi người cùng học hỏi.

Hy vọng bạn sẽ có trải nghiệm tốt khi tải và chỉnh sửa phụ đề video của mình!

Tắt / Bật phụ đề

Mở VLC lên và phát video được cho là có phụ đề. Nhấp chuột phải vào bên trong giao diện phim và chọn menu Subtitle. Menu phụ sẽ có tùy chọn Disabled. Nếu không có tệp phụ đề nào được chọn thì đó là lý do tại sao bạn không nhận được bất kỳ phụ đề nào.

Trong trường hợp đó, hãy chọn tùy chọn Add Subtitle File… và chọn tệp phụ đề.

Kiểm tra tệp SRT

Kiểm tra tệp phụ đề trên máy bạn. Nó thường có phần mở rộng tệp SRT. Nếu phần mở rộng đã được thay đổi, trình phát VLC sẽ không thể chơi phần mở rộng đó.

Ngoài ra, hãy kiểm tra nội dung của tệp phụ đề. Bạn có thể mở tệp SRT bằng Notepad. Nhìn vào nội dung của file SRT để đảm bảo rằng nội dung file là có chứ không trống.

Kiểm tra sự xuất hiện của phụ đề

Từ giao diện VLC bạn chọn menu Tools > Preferences. Chuyển qua tab Subtitles/OSD và đảm bảo màu phụ đề được đặt thành màu trắng với đường viền màu đen. Kích thước font chữ nên được đặt thành Auto và vị trí thành 0px.

Nếu các cài đặt này không khớp, hãy thay đổi chúng lại. Sau đó, bạn tắt mở lại VLC và kiểm tra xem phụ đề có xuất hiện hay không.

Tệp phụ đề khác nhau

Mặc dù mình có đề cập là kiểm tra tệp phụ đề rồi, nhưng bạn nên kiểm tra xem tệp SRT khác có hoạt động hay không.

Đôi khi, tệp SRT được sử dụng có thể không được tải chính xác trong VLC, vì vậy việc thử một tệp khác.

Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng tên của tệp không có bất kỳ ký tự sai nào so với tên file video. Tốt nhất là đổi tên tệp thành một cái gì đó dễ kiểm soát hơn, ví dụ đổi tên video thành video.mp4 thì file phụ đề thành video.srt. Cũng có một khả năng nhỏ là tệp SRT bạn đang sử dụng được bảo vệ bằng trình bảo vệ kỹ thuật số nên một lần nữa, hãy thử một tệp phụ đề khác.

Đặt lại tùy chọn VLC

VLC có rất nhiều cài đặt khác nhau và nếu bạn có xu hướng thay đổi chúng nhiều, có thể bạn đã bật một thứ gì đó can thiệp vào phụ đề.

Để đặt lại các tuỳ chọn, bạn vào menu Tools > Preferences. Ở cuối cửa sổ, nhấp vào nút Reset Preferences.

Kiểm tra định dạng video

Trước khi tìm hiểu sâu hơn, cần lưu ý rằng một số định dạng video có thể không hỗ trợ phụ đề. Hãy đảm bảo video bạn đang phát là định dạng phổ biến như MP4, MKV hoặc AVI, vì đây là những định dạng thường hỗ trợ phụ đề rất tốt.

Cập nhật VLC lên phiên bản mới nhất

Đôi khi, các phiên bản cũ của VLC có thể gặp lỗi trong việc hiển thị phụ đề. Kiểm tra và đảm bảo rằng bạn đang sử dụng phiên bản mới nhất của VLC bằng cách truy cập vào menu Help > Check for Updates.

Sử dụng tệp phụ đề có sẵn trực tuyến

Nếu bạn không thể tìm thấy phụ đề cho video của mình, hãy thử tìm kiếm phụ đề trực tuyến. Có nhiều trang web cung cấp phụ đề miễn phí cho nhiều bộ phim và chương trình truyền hình. Sử dụng các tệp SRT được tải xuống từ các nguồn đáng tin cậy để tránh lỗi.

Giải pháp thay thế: Phát video trên trình phát khác

Nếu những bước trên không giải quyết được vấn đề, hãy thử phát video trên một trình phát media khác để kiểm tra xem phụ đề có xuất hiện không. Một số trình phát như MPC-HC hoặc PotPlayer thường cho phép người dùng quản lý phụ đề dễ dàng hơn.

Tìm kiếm hỗ trợ từ cộng đồng

Nếu bạn vẫn không thể khắc phục tranh chấp phụ đề, hãy tìm kiếm sự trợ giúp từ các diễn đàn trực tuyến hoặc nhóm người dùng VLC. Nhiều người dùng khác có thể đã kinh nghiệm và muốn chia sẻ cách họ đã giải quyết vấn đề tương tự.

Mặc định phụ đề của VLC là màu trắng với viền đen để bạn có thể trải nghiệm tất cả video dù tối sáng như thế nào. Mặc dù cài đặt mặc định là tốt, bạn cũng có thể tuỳ chỉnh lại bằng cách sau:

Bước 1: Vào Tools>Preferences > chọn tab Subtitles/OSD.

Bước 2: Bạn không cần quan tâm hai tuỳ chọn đầu tiên.

Mục Enable subtitles để bật/tắt phụ đề. Trong đó có mục Preferred subtitle language để bạn chọn ngôn ngữ mặc định (nếu có), Default encoding bạn nên để mặc định.

Ngay dưới đó là phần Subtitles effect chính là phần chỉnh font chữ phụ đề trong VLC. Bạn có thể tuỳ chỉnh font chữ, kích thước chữ, màu chữ, màu viền tại đây. Mục Force susbtitle position để bạn điều chỉnh vị trí của phụ đề trong VLC.

Sau khi chỉnh xong, bạn bấm Save để lưu lại cấu hình.

Tùy chỉnh thêm cho trải nghiệm xem phim hoàn hảo hơn

Bên cạnh việc thay đổi font chữ và kích thước như đã hướng dẫn, bạn cũng có thể cải thiện trải nghiệm xem phim bằng cách điều chỉnh các cài đặt khác trong VLC Media Player. Dưới đây là một số điều bạn có thể xem xét:

Có nên sử dụng phụ đề bên ngoài?

Nếu phụ đề mặc định không đáp ứng yêu cầu của bạn, bạn có thể tải xuống phụ đề từ các trang web chuyên biệt như OpenSubtitles hoặc Subscene. Hãy chắc chắn chọn phụ đề tương thích với ngôn ngữ của phim để tránh sự bất đồng về nội dung.

Kiểm tra cấu hình âm thanh

Đôi khi, việc tối ưu hóa âm thanh cũng quan trọng không kém so với phụ đề. Kiểm tra các thiết lập âm thanh như độ trễ và cân bằng âm lượng để đảm bảo phụ đề không bị hụt hẫng với nội dung âm thanh của phim.

Sử dụng phím tắt

VLC hỗ trợ nhiều phím tắt hữu ích cho việc điều khiển nhanh chóng. Bạn có thể tắt/mở phụ đề bằng phím V và di chuyển phụ đề lên/xuống bằng Alt + Up/Down. Học cách sử dụng những phím tắt này có thể giúp bạn có trải nghiệm tối ưu hơn.

Cập nhật phiên bản mới nhất của VLC

Đảm bảo rằng bạn luôn sử dụng phiên bản mới nhất của VLC để tận hưởng đầy đủ các tính năng mới nhất và sửa lỗi từ các bản cập nhật.

Kết luận

Bằng cách tùy chỉnh các cài đặt phụ đề và âm thanh, cùng với việc sử dụng phụ đề bên ngoài, bạn sẽ có được trải nghiệm xem phim tuyệt vời hơn trên VLC Media Player.

Giải pháp đầu tiên là đề nghị người chủ video bổ sung thêm phụ đề của ngôn ngữ bạn muốn xem. Nếu không được, chúng ta sẽ dùng phụ đề bên ngoài để chèn vào video mà bạn không cần phải là người sở hữu.

Để có thể thực hiện được điều này, chúng ta sẽ nhờ cậy vào tiện ích mở rộng Chrome sau.

1. Subtitles For YouTube:

Tiện ích mở rộng này hỗ trợ tìm kiếm phụ đề từ trang Opensubtitles.org, bạn có thể chèn file *.srt hay file nén chứa phụ đề, điều khiển bằng phím tắt.

Tải về
QR-Code

⟳Chrome Web Store

Developer:
Unknown

Price:
Free

Bạn vào đây để cài đặt extension. Bây giờ, bạn mở video trên YouTube sẽ thấy thêm nút Subtitles bên dưới khung phát. Bấm vào nó hiện ra ba mục chức năng:

– Search: Tại đây, bạn tiến hành tìm kiếm phụ đề cho video mà tiện ích tự động nhập từ khóa theo tiêu đề video nên sẽ không chinh xác, tìm kiếm không được.

Bạn nhập từ khóa mới vào hộp tìm kiếm > bấm Search subtitles. Kết quả sẽ hiện ra trong hộp tùy chọn bên dưới với phụ đề của ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh. Bạn bây giờ chỉ cần chọn phụ đề phù hợp với video từ kết quả > Apply để áp dụng.

– Upload: Nếu có sub riêng hay tiện ích không tìm được phụ đề. Bạn có thể chèn phụ đề vào video tại mục này bằng cách bấm hay kéo thả file *.srt hay tập tin nén zip chứa phụ đề *.srt vào khung Click or Drag & drop subtitle file here.

– Settings: Ngôn ngữ tìm kiếm phụ đề mặc định là tiếng Anh, bạn mở mục này đầu tiên để thay đổi sang ngôn ngữ khác mà trang OpenSubtitles.org hỗ trợ. May mắn là tiếng Việt cũng nằm trong danh sách hỗ trợ.

Trong quá trình sử dụng, bạn có thể điều khiển phụ đề trên video bằng các phím tắt:

• ‘V’ – Bật / Tắt phụ đề
• ‘G’ – Giảm 50 mili giây (ms) hiển thị phụ đề so với video.
• ‘H’ – Tăng 50 mili giây (ms) hiển thị phụ đề so với video.
• ‘Q’ – Giảm kích thước phụ đề
• ‘W’ – Tăng kích thước phụ đề

2. Substital:

Tiện ích mở rộng này hỗ trợ chèn phụ đề vào video trên nhiều dịch vụ Youtube, Netflix, Dailymotion, Vimeo, Exashare, Youwatch,… với nguồn từ trang OpenSubtitles.org. Bạn có thể tùy chỉnh màu sắc, kích thước phông chữ cho phụ đề dễ dàng,…

Bạn vào đây để cài đặt tiện ích.

Tải về
QR-Code

⟳Substital: Add subtitles to videos and movies – Chrome Web Store

Developer:
Unknown

Price:
Free

Bây giờ, bạn mở video trên các dịch vụ mà tiện ích hỗ trợ. Bấm lên nút biểu tượng hình chữ S màu trắng trên thanh công cụ. Tiện ích sẽ hiển thị tiêu đề video mà bạn đang xem, bấm vào nó.

Video phát sẽ tạm dừng. Giao diện tìm kiếm phụ đề của tiện ích sẽ hiện ra trên khung phát. Sau đó, bạn dùng một trong hai cách để chèn phụ đề vào video:

– Nhập từ khóa của video vào hộp tìm kiếm. Tiện ích sẽ tìm phụ đề của tất cả ngôn ngữ hỗ trợ. Nếu chỉ muốn tìm phụ đề của ngôn ngữ nào đó, bấm All Languages để chọn.

Kết quả sẽ hiện ra ngay bên dưới, bạn chỉ cần bấm vào phụ đề phù hợp để mở xem nó với video. Bạn có thể tắt âm thanh phát bằng cách kéo nút tròn cạnh biểu tượng cái tai sang phải.

– Kéo file *.srt hay tập tin nén zip chứa phụ đề srt vào thanh màu đen Or drop your subtitles file here yo load it. Sau đó, bạn chỉ việc bấm Play để tiếp tục phát video với phụ đề vừa chèn vào.

Nếu muốn tinh chỉnh phụ đề, bấm nút chữ S trongk uhng phát. Bạn ó thể tùy chỉnh kích cỡ, màu nền, màu phông chữ, bật tắt nền trong suốt cho phông chữ, đồng bộ phụ đề với video.

Chọn định dạng phụ đề phù hợp

Khi bạn tải về hoặc tìm kiếm phụ đề, hãy lưu ý rằng các định dạng phụ đề phổ biến như .srt, .ass, và .vtt thường được hỗ trợ nhất. Hãy chọn định dạng mà tiện ích mở rộng hoặc trình phát video của bạn hỗ trợ để tránh gặp phải vấn đề khi chèn phụ đề.

Mẹo tìm kiếm phụ đề hiệu quả

Khi tìm kiếm phụ đề, để tiết kiệm thời gian, hãy sử dụng những từ khóa đặc trưng hoặc các thông tin về video, chẳng hạn như tên phim, năm phát hành hoặc tên diễn viên. Điều này sẽ giúp bạn tìm thấy phụ đề chính xác hơn và giảm thiểu việc phải thử nghiệm với nhiều kết quả không phù hợp.

Tùy chỉnh phụ đề cho người xem

Nếu bạn có nhu cầu đặc biệt về khả năng nhìn thấy phụ đề, một số tiện ích mở rộng như Substital cho phép bạn tùy chỉnh kích thước, màu sắc và kiểu chữ của phụ đề. Hãy tận dụng các tính năng này để có được trải nghiệm xem tốt nhất cho mắt của bạn.

Cần làm gì nếu không tìm thấy phụ đề?

Nếu không thể tìm thấy phụ đề cho video bạn cần, hãy cân nhắc việc tạo phụ đề bằng tay. Có nhiều công cụ trực tuyến cho phép bạn chỉnh sửa thời gian và văn bản của phụ đề dựa trên video. Điều này có thể tốn thời gian, nhưng tạo ra những phụ đề chính xác sẽ nâng cao trải nghiệm xem của bạn.

Sử dụng phụ đề trên các nền tảng khác nhau

Đừng chỉ giới hạn mình ở YouTube; nhiều nền tảng như Netflix và Dailymotion cũng cho phép sử dụng phụ đề bên ngoài. Hãy đảm bảo rằng tiện ích bạn chọn có hỗ trợ cho nền tảng bạn thường xuyên sử dụng.

Khắc phục sự cố khi phụ đề không hiển thị

Nếu phụ đề không hiển thị trong video, hãy kiểm tra lại các bước thực hiện. Đảm bảo rằng bạn đã chèn đúng định dạng phụ đề, kiểm tra lại cài đặt ngôn ngữ, hoặc thử khởi động lại video. Đôi khi, các vấn đề này có thể được khắc phục đơn giản bằng những bước cơ bản.