Mới đây, công ty chủ quản của Steam là Valve đã chính thức hỗ trợ giao diện tiếng Việt cho nền tảng này. Trải Nghiệm Số sẽ hướng dẫn bạn cách chuyển đổi giao diện Steam sang tiếng Việt.
Trong tin tức đăng tải trên trang chủ của hãng, Valve đã chia sẻ lý do hỗ trợ giao diện tiếng Việt trên Steam và được Trải Nghiệm Số lược dịch như sau:
Tiếng Việt là ngôn ngữ quốc gia duy nhất của Việt Nam, nhưng cũng được sử dụng rộng rãi ở các nước Mỹ, Úc và Pháp với hơn 75 triệu người nói tiếng Việt trên khắp thế giới. Hồi tháng 11/2017, chúng tôi đã bổ sung việc sử dụng tiền tệ quốc gia của Việt Nam là tiền đồng, cùng với nhiều phương thức thanh toán thuận tiện để người chơi Việt dễ dàng mua sắm trên Steam. Mặc dù việc hỗ trợ phương thức thanh toán và tiền tệ là điều quan trọng để người dùng trên toàn cầu có thể dễ dàng truy xuất đến Steam, chúng tôi nhận ra thật sai lầm khi không hỗ trợ ngôn ngữ quốc gia để người chơi có thể dễ dàng tìm thấy thông tin trên Steam và chơi game bằng tiếng mẹ đẻ của họ nếu có.
Nhận xét của cá nhân tôi thì giao diện tiếng Việt của Steam khá thừa thãi và vô dụng. Về cơ bản thì đây là thay đổi giao diện sang tiếng Việt nhưng bạn sẽ phải chấp nhận một cái giao diện Anh – Việt lẫn lộn. Vì ngoài phần giao diện chính là tiếng Việt ra với phần lớn đều không cần thiết cho việc tìm và mua game, thì toàn bộ nội dung khác đều vẫn là tiếng Anh. Chẳng hạn như phần giới thiệu về game, các thông tin vá lỗi game của nhà phát triển hay các tag mà người dùng gán cho game, những thứ được cho là quan trọng nhất để biết thông tin về một game, vẫn là tiếng Anh. Thậm chí các chỉ mục con trong các chuyên mục ở trên cùng trang Steam vẫn sử dụng tiếng Anh.
Ức chế nhất là hầu như bạn mở một trang game nào trên Steam lên thì cũng nhận được dòng thông báo “chướng tai gai mắt” ghi Ngôn ngữ Tiếng Việt không được hỗ trợ. Tất nhiên điều này không có gì lạ vì làm gì có mấy game hỗ trợ tiếng Việt trên Steam đâu. Tuy nhiên, nếu bạn không quan tâm đến những điều đó và vẫn muốn chuyển giao diện Steam sang tiếng Việt thì có thể làm theo hướng dẫn của Trải Nghiệm Số bên dưới:
① Mở ứng dụng Steam lên và tiến hành đăng nhập tài khoản như bình thường.
② Ngay lần đầu tiên đăng nhập vào bạn sẽ thấy một bảng thông báo bằng tiếng Việt rất to xuất hiện thì nhấn chuột vào Nhấp để chuyển ngôn ngữ nào.
③ Cửa sổ Interface xuất hiện. Ở mục đầu tiên có dòng chữ Select the language you wish Steam to use thì bạn nhấn vào khung chọn ngôn ngữ hiện tại (ví dụ như trong hình đang là English).
④ Kéo thanh cuộn cửa sổ xuống dưới cùng và tìm dòng Tiếng Việt (Vietnamese) và chọn xong rồi nhấn OK.
⑤ Steam sẽ hiện thông báo yêu cầu bạn khởi động lại ứng dụng Steam thì bạn chọn Restart Steam.
Sau khi đăng nhập lại với tài khoản Steam một lần nữa thì bạn sẽ thấy giao diện giờ đây đã được đổi sang tiếng Việt.
Lưu ý: có một trường hợp khá oái ăm là khi bạn thực hiện bước ③ thì lại không thấy lựa chọn Tiếng Việt (Vietnamese) như trong hình bên dưới thì phải làm sao?
Đừng lo, vấn đề này rất dễ khắc phục. Trường hợp này là do ứng dụng Steam trong máy tính của bạn vì lý do gì đó mà chưa được cập nhật lên phiên bản mới nhất. Bạn chỉ cần thoát ứng dụng Steam và chạy lại ứng dụng này thì sẽ thấy nó tự động cập nhật lên phiên bản mới nhất.
Sau đó thực hiện bước ① ở trên rồi thay bước ② bằng công đoạn mới như sau: mở menu Steam nằm ở góc trên cùng bên trái khung cửa sổ ứng dụng như hình bên dưới, chọn Settings, chọn Interface ở bên trái và tiếp tục làm theo từ bước ③ đến bước ⑤ ở trên là xong. Vậy là ứng dụng Steam của bạn đã có giao diện tiếng Việt rồi đó.
Vậy là ứng dụng Steam của bạn đã có giao diện tiếng Việt rồi đó.
Nếu muốn đổi giao diện web của Steam sang tiếng Việt thì bạn chỉ cần truy cập vào trang Steam Store như bình thường. Ở góc trên cùng bên phải có nút Language thì bạn nhấn vào đó, kéo xuống một chút và tìm lựa chọn tiếng Việt (Vietnamese) như hình bên dưới là xong.
