Trong thập niên 1980 của thế kỷ trước, họa sĩ Takahashi Yōichi đã tạo nên một cơn sốt bóng đá trên toàn cầu với tác phẩm “Captain Tsubasa” của mình. Rất nhiều cầu thủ từ nhiều nước khác nhau đã thổ lộ rằng, họ có động lực để phấn đấu trên con đường tiến vào World Cup là nhờ đọc Tsubasa.
Thôi thì bọn con trai mê bóng đá đã đành. Nhưng các thiếu nữ Nhật Bản trong thập niên 80, 90 cũng chết mê chết mệt với những cậu trai tóc tai bù xù một cách nghệ sĩ, cặp mắt to lay láy và cặp giò dài miên man.
Những nhân vật trong Tsubasa luôn có sức hút mãnh liệt với cả hai phái nam nữ.
Và trong thập niên 90, hãng Tecmo đã tạo nên một cơn sốt trong làng video game với loạt game dựa trên bộ Manga của Takahashi Yōichi.
Tại Việt Nam, những ai từng trải qua thời niên thiếu hồi thập niên 90 hẳn sẽ không thể nào không biết đến “đá banh SUBASA”. Nếu không biết đến cái tên này thì e rằng người đó có một tuổi thơ không mấy êm đềm.
![[Game tuổi thơ] Tsubasa đã Việt hóa](https://trainghiemso.vn/wp-content/uploads/2016/08/game-tuoi-tho-tsubasa-da-viet-hoa.gif "[Game tuổi thơ] Tsubasa đã Việt hóa")
Hãng Tecmo vẫn còn phát triển cho đến ngày nay. Hiện giờ, họ được biết đến với series Dead or Alive và Ninja Gaiden, nhưng vào những năm cuối thế kỷ trước thì Tecmo nức tiếng với “đá banh SUBASA” và Ninja Gaiden. Và bản dịch này chính là phiên bản thứ 3 trong series.
II. Nội dung
Game mở đầu với bối cảnh các giải đấu CLB ở hải ngoại, nơi các thành viên đội Toàn Nhật Bản (Zen Nippon) đi tu nghiệp. Sau khi giúp các CLB thắng lợi, các cầu thủ đội Toàn Nhật Bản quay về nước để đá cho màu cờ sắc áo dân tộc. Nhưng hai con át chủ bài của đội Nhật là Hyūga Kojirō và Ōzora Tsubasa đều gặp những vấn đề của riêng mình, khiến đội Toàn Nhật Bản phải lâm vào cảnh khốn đốn.
III. Archieve
CT3, khiêu chiến Hoàng đế được hãng Tecmo tung ra thị trường từ năm 1992, nhưng cho đến nay vẫn chưa có bản dịch sang các ngôn ngữ khác hoàn chỉnh. Có một số bản tiếng Anh, tiếng Ả Rập và tiếng Pháp nhưng đều ở mức độ dở dang.
Tuy vậy, tại thời điểm 2016 thì bản dịch Việt văn này đã đạt mức độ hoàn thiện 100%. Toàn bộ các khung chữ đều được vẽ lại cho phù hợp với độ dài của chữ trong bản dịch.
IV. Liên kết
Bản dịch Việt ngữ chạy tốt với giả lập Snes9X cho PC và Android.
+ Bản dịch: Google drive hoặc Filetrip (click vào).
+ Archieve: Google drive hoặc Filetrip (click vào).
+ Blogspot: click vào.
Ảnh hưởng lớn đến bóng đá trẻ
Tác phẩm Captain Tsubasa không chỉ truyền cảm hứng cho các cầu thủ chuyên nghiệp mà còn tạo nên một phong trào yêu thích bóng đá trong giới trẻ. Nhiều bài báo đã chỉ ra rằng có rất nhiều thanh thiếu niên, đặc biệt ở Nhật Bản, đã chọn chơi bóng đá nhờ những hình ảnh và giá trị mà Tsubasa thể hiện.
Các trò chơi dựa trên manga
Không chỉ có phiên bản đá bóng SUBASA, còn nhiều phiên bản game khác ra đời từ manga này đã gặt hái thành công lớn. Các game như Captain Tsubasa: Dream Team hay Captain Tsubasa: Rise of New Champions đã làm sống lại tình yêu với sản phẩm gốc thông qua nền tảng game hiện đại.
Tương tác văn hóa
Captain Tsubasa đã trở thành biểu tượng văn hóa không chỉ ở Nhật Bản mà còn ở nhiều quốc gia khác. Các nhân vật trong bộ truyện thường được đưa vào các meme, fan art và nhiều hình thức sáng tạo khác, cho thấy sức hút lâu dài của nó.
Các sự kiện bóng đá mang tên Tsubasa
Nhiều sự kiện bóng đá phong trào và giải đấu nhí được tổ chức mang tên Tsubasa, nhằm khuyến khích các em nhỏ tham gia thể thao và lan tỏa tinh thần đoàn kết, quyết tâm vượt qua khó khăn mà bộ truyện gợi nhớ.