Ba tiện ích mở rộng miễn phí dành cho Chrome trong bài viết đề cập sẽ giúp bạn thêm một phụ đề vào Netflix dễ dàng trong trường hợp phim đó không có phụ đề tiếng Việt.
Netflix hiện đã có mặt tại hơn 190 quốc gia trên toàn thế giới. Nhưng hầu hết nội dung trên Netflix chỉ có sẵn phụ đề bằng tiếng Anh. Netflix cũng có cung cấp phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác (trong đó có tiếng Việt) nhưng cũng có thiếu sót nhiều. Với ba tiện ích mở rộng trong bài, bạn có thể tải thêm các tập tin phụ đề để thêm nó vào video đối với các chương trình không có hỗ trợ.
Thêm phụ đề tuỳ chỉnh với Substital
Substital là tiện ích mở rộng miễn phí của Google Chrome cho phép bạn thêm phụ đề tùy chỉnh vào video trực tuyến trên Netflix, YouTube, Vimeo, v.v. Bạn có thể sử dụng tiện ích mở rộng này để tải phụ đề tùy chỉnh trên Netflix. Việc bạn cần là tìm kiếm file phụ đề phù hợp trên các trang chia sẻ, sau đó tải về máy tính. Substital hỗ trợ hai chuẩn, một chuẩn là .SRT và một chuẩn là file nén ZIP bên trong có chứa tập tin .SRT phù hợp.
Sau khi thêm phụ đề, bạn cũng có thể tùy chỉnh kích thước phông chữ, màu sắc,… Tiện ích mở rộng này cũng cung cấp cho bạn tùy chọn để đồng bộ hóa phụ đề theo cách thủ công.
Subtitles for Netflix
Như tên của tiện ích mở rộng, Subtitles for Netflix là một tiện ích miễn phí của Google Chrome giúp thêm phụ đề tùy chỉnh vào Netflix. Điểm hay của tiện ích này là bạn có thể tải đồng thời nhiều phụ đề trên Netflix. Bạn có thể tải phụ đề do chính Netflix cung cấp và cũng có thể thêm các phụ đề tùy chỉnh. Subtitles for Netflix hỗ trợ định dạng tệp phụ đề .SRT và .DFXP.
Lưu ý, trong trường hợp có nhiều phụ đề, bạn có thể đồng bộ tất cả phụ đề và ẩn, xóa hoặc xem từng tệp phụ đề. Bạn có thể thay đổi kích thước phông chữ và màu sắc cho từng phụ đề riêng lẻ và thay đổi vị trí của chúng trên màn hình. Có thể nó tiện ích mở rộng này hữu ích cho người học ngoại ngữ.
Super Netflix
Super Netflix là một tiện ích mở rộng miễn phí cho Chrome bổ sung một loạt chức năng cho Netflix trên Chrome. Với tiện ích mở rộng này, bạn có thể thêm phụ đề tùy chỉnh, thay đổi chất lượng video, điều chỉnh tốc độ phát lại,… Đối với phụ đề tùy chỉnh, tiện ích mở rộng này chỉ hỗ trợ các tệp .DFXP. Vì vậy, nếu bạn có một tệp .SRT, trước tiên bạn phải chuyển nó thành tệp .DFXP. Bạn có thể lên trang SubFlicks để chuyển file từ .SRT sang .DFXP.
Khi bạn có phụ đề ở định dạng .DFPX, chỉ cần nhấp vào biểu tượng CC trên màn hình phát lại Netflix và tải lên tập tin phụ đề ở đó.
Với ba tiện ích mở rộng miễn phí dành cho Google Chrome này, bạn có thể sử dụng để thêm phụ đề tùy chỉnh trong Netflix. Hy vọng bài viết sẽ có ích cho bạn!
Tham khảo: ilovefreesoftware
Hướng dẫn tải phụ đề cho các bộ phim không có hỗ trợ
Ngoài việc thêm phụ đề tùy chỉnh vào Netflix với các tiện ích trên, bạn cũng có thể tìm kiếm phụ đề cho các bộ phim không có hoặc thiếu phụ đề tiếng Việt trên các trang web cung cấp phụ đề miễn phí. Một số trang web bạn có thể tham khảo gồm:
- Subscene – nơi bạn có thể tìm thấy phụ đề cho hầu hết các bộ phim và chương trình truyền hình.
- OpenSubtitles – một trong những nguồn lớn nhất với nhiều ngôn ngữ khác nhau.
- Addic7ed – cung cấp phụ đề cho nhiều chương trình truyền hình mới và phổ biến.
Chỉ cần tìm kiếm bộ phim hoặc chương trình bạn muốn và tải về phụ đề ở định dạng phù hợp như .SRT hoặc .DFXP để sử dụng với các tiện ích mở rộng mà bạn đã cài đặt.
Chú ý về bản quyền và hợp pháp của phụ đề
Cần lưu ý rằng việc tải phụ đề từ các nguồn không chính thức có thể vi phạm bản quyền. Hãy chắc chắn rằng bạn chỉ sử dụng phụ đề mà bạn có quyền truy cập hoặc những phụ đề đã được cấp phép sử dụng.
Các tính năng bổ sung của Super Netflix bạn nên biết
Đối với tiện ích Super Netflix, không chỉ hỗ trợ thêm phụ đề, nó còn cho phép bạn:
- Điều chỉnh tốc độ phát lại video, giúp bạn dễ dàng xem lại các phần khó hiểu.
- Thay đổi chất lượng video theo kết nối Internet của bạn, cải thiện trải nghiệm xem.
- Điều chỉnh kích thước video và ẩn hoặc hiện thanh điều khiển, tạo cảm giác như xem trên màn hình lớn hơn.
Với những tính năng này, Super Netflix sẽ là lựa chọn lý tưởng nếu bạn thường xuyên xem phim và cần điều chỉnh những yếu tố liên quan đến trải nghiệm xem.
Cá nhân hóa trải nghiệm xem của bạn
Cuối cùng, bên cạnh việc thêm phụ đề, hãy xem xét việc điều chỉnh các cài đặt khác của Netflix để cá nhân hóa trải nghiệm xem của bạn, chẳng hạn như:
- Chế độ tự động phát tiếp theo, giúp bạn thưởng thức bộ phim mà không bị gián đoạn.
- Gợi ý nội dung dựa trên những gì bạn đã xem để tìm được bộ phim hoặc chương trình phù hợp nhất.
Những điều này sẽ giúp bạn tận hưởng những bộ phim, chương trình yêu thích với trải nghiệm tốt nhất.