Hiện cùng lúc hai phụ đề trên một video YouTube? Chi vậy? Để bạn học song ngữ á. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách hiển thị phụ đề bằng 2 ngôn ngữ trên video YouTube.
Để làm được bạn cần cài đặt thêm một tiện ích mở rộng dành cho trình duyệt Google Chrome có tên Dual Caption, nó có thể hiển thị đồng thời hai phụ đề trên video YouTube. YouTube có thể hiển thị một phụ đề trên video và với tiện ích mở rộng này, bạn cũng có thể thêm phụ đề thứ hai. Cả hai phụ đề xuất hiện cạnh nhau. Phụ đề mặc định của YouTube xuất hiện ở vị trí thông thường ở cuối trình phát. Dual Caption sẽ giúp phụ đề thứ hai xuất hiện ngay bên dưới đó.
Để hiển thị hai chú thích cùng một lúc, video phải có sẵn hai phụ đề. Nếu bạn hay xem các video TED chẳng hạn thì video đi kèm rất nhiều phụ đề, rất tiện nếu bạn dùng thêm tiện ích mở rộng này để học thêm ngôn ngữ.
Vậy nếu video không có phụ đề thứ hai? Bạn có thể sử dụng tính năng tự động dịch của YouTube để tạo phụ đề thứ hai. Bằng cách này, kết hợp với bản dịch phụ đề YouTube, bạn có thể hiển thị phụ đề kép trên hầu hết mọi video YouTube.
Dual Caption được thiết kế cho Google Chrome và nó cũng hoạt động với các trình duyệt dựa trên nhân Chromium khác. Đầu tiên bạn hãy cài đặt tiện ích mở rộng này theo liên kết bên dưới:
Sau khi cài, bạn chỉ cần nhấn vào biểu tượng tiện ích mở rộng từ thanh địa chỉ. Lúc này khi bạn xem một video trên YouTube, bạn sẽ thấy một mục Second subtitle language bên cạnh. Bấm vào để chọn phụ đề thứ hai.
Trường hợp bạn không thấy các ngôn ngữ, hãy đổi qua lại giữa các phụ đề trong YouTube để được bổ sung vào danh sách.
Phụ đề của bạn sẽ hiện như ảnh dưới:
Bạn cũng có thể sử dụng tiện ích mở rộng này với các video không có phụ đề. Để làm điều đó, hãy mở phụ đề YouTube và dùng tính năng tạo phụ đề tự động sang ngôn ngữ mong muốn.
Tiện ích mở rộng này có phím nóng (Alt+D) để dễ dàng bật / tắt phụ đề thứ hai. Bạn có thể cấu hình nó bằng cách bấm vào biểu tượng tiện ích vào chọn từ menu Settings.
Với Dual Caption, bạn có thể dễ dàng hiển thị 2 phụ đề trên tất cả video YouTube có nhiều phụ đề. Bạn cũng có thể làm cho nó hoạt động cho video chỉ có một hoặc thậm chí không có phụ đề. Điều này tốt cho việc học các ngôn ngữ mới.
