This War of Mine là một câu chuyện kể đầy ấn tượng về góc khuất của chiến tranh, được trải nghiệm thông qua cuộc chiến sinh tồn của người dân mà phải gánh chịu do chiến tranh. Đây là tựa game giành được vô số giải thưởng danh tiếng trong ngành, với nhân vật của người chơi là một nhóm những người dân bình thường đang phải chật vật tìm mọi cách để sống sót trong một thành phố bị vây hãm bởi chiến tranh. This War of Mine còn gây nhiều tiếng vang khi được nhà phát triển làm hẳn một DLC riêng War Child Charity nhằm gây quỹ giúp đỡ trẻ em bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.

Về cơ bản, trò chơi không hỗ trợ chính thức tiếng Việt nhưng có lựa chọn ngôn ngữ tiếng Việt nhờ vào dự án BABEL dựa vào nguồn lực của cộng đồng người chơi. Tuy nhiên, do dựa trên nguồn lực của cộng đồng người chơi nên chất lượng bản tiếng Việt của trò chơi có chất lượng không được cao, và thỉnh thoảng vẫn còn lỗi hiển thị cũng như sai chính tả hoặc sử dụng từ địa phương. Dù sao điều an ủi là bản chuyển ngữ cũng vừa đủ để bạn hiểu nội dung, dù phần lớn vẫn còn mang cảm giác “dịch theo từng chữ” hơn là đọc lên cảm thấy thuần tiếng Việt như mong đợi. Nhưng thôi, thà có còn hơn không.

Sau đây là hướng dẫn các bước để chuyển ngữ sang tiếng Việt do cộng đồng người chơi góp sức chuyển ngữ cho This War of Mine.

① Đầu tiên bạn mở game lên bình thường với giao diện mặc định là ngôn ngữ được thiết lập trên Steam hoặc tiếng Anh với hầu hết người dùng Steam ở Việt Nam. Ngay khi vào menu chính của trò chơi, bạn dưới ở góc dưới cùng bên phải có biểu tượng Babel thì nhấn vào đó.

② Ở khung màn hình mới, bạn sẽ được chào đón với công cụ tải các bản chuyển ngữ và lời giới thiệu ngắn gọn về dự án Babel. Tuy nhiên lúc này trên gần như mọi thứ đều trống lốc, với dòng chữ No language avalible với chữ avalible bị viết sai, lẽ ra phải là available mới đúng.

③ Bạn nhấn vào nút Refresh để lấy nội dung các gói cài đặt ngôn ngữ từ dự án Babel rồi nhấn OK khi thông báo List refreshed successfully hiện ra để quay về khung màn hình của công cụ tải bản chuyển ngữ từ dự án Babel.

④ Trong khung bên trái khi này sẽ hiện ra một loạt các gói chuyển ngữ khác nhau từ cộng đồng người chơi. Bạn nhấn tiếp vào lựa chọn Vietnamese ở khung bên trái và nhấn vào nút Download ở bên phải để tiến hành tải về gói chuyển ngữ tiếng Việt.

⑤ Khung màn hình Downloading item… hiện ra báo hiệu gói chuyển ngữ tiếng Việt đang được tải về. Bạn chờ một lúc để trò chơi tải về và kết thúc việc tải về là thông báo Item downloaded successfully thì bạn nhấn vào OK.

⑥ Sau khi hoàn tất tải gói chuyển ngữ về, bạn nhấn nút Back trên giao diện tải bản chuyển ngữ của dự án Babel để quay lại màn hình menu chính.

⑦ Từ menu chính của trò chơi, bạn nhấn vào biểu tượng hình hai bánh răng ở góc phải dưới cùng của màn hình để truy cập vào Settings.

⑧ Trong menu Settings, tìm đến mục Language nằm ở giữa gần dưới cùng màn hình. Bạn nhấn vào mũi tên phải của mục này đến tận cùng để lựa chọn language là Vietnamese.

⑨ Nhấn vào nút Apply để xác nhận thay đổi ngôn ngữ và khi này thì giao diện của trò chơi đã hiển thị tiếng Việt rồi đó.

Vậy là xong, từ giờ bạn đã có thể trải nghiệm This War of Mine bằng tiếng Việt. Tuy nhiên đây chỉ là một bản chuyển ngữ có chất lượng ở mức tạm chấp nhận được nên nếu có khả năng đọc hiểu và dịch tiếng Anh tốt cũng như thời gian rảnh, bạn hãy góp sức cùng cộng đồng người chơi Việt để tăng cường chất lượng bản chuyển ngữ này thành một bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng cao cho trò chơi nhé. Để tham gia góp sức chuyển ngữ tiếng Việt cho trò chơi, bạn nhấn vào đây.

Datally – ứng dụng Android thông minh và đơn giản do Google phát hành miễn phí, giúp người dùng quản lý và tiết kiệm dung lượng dữ liệu di dộng, ứng dụng này phần nào có thể giải quyết được bài toán kinh tế cho người dùng di động hiện nay.

Datally giúp giải quyết một trong những bận tâm lớn nhất đối với người dùng điện thoại thông minh trên toàn thế giới – đó là việc sử dụng dung lượng mạng di động sao cho hiệu quả. Trong quá trình nghiên cứu người dùng trên khắp thế giới, Google nhận ra rằng có rất nhiều người lo lắng về việc xài hết dung lượng của gói thuê bao dữ liệu di động (3G/4G).

Những người dùng không chỉ bận tâm dung lượng dữ liệu còn lại, mà họ còn thắc mắc gói dữ liệu di động của mình đang tiêu hao vào đâu. Hơn nữa, họ cũng lo lắng khi không thể kiểm soát việc phân bổ dữ liệu đến các ứng dụng mà họ thực sự quan tâm, muốn sử dụng.

Datally cho phép người dùng giải quyết những vấn đề trên bằng bốn tính năng chính:

• Tiết kiệm dữ liệu (Data Saver). Các ứng dụng thường xuyên sử dụng dữ liệu ở chế độ nền để cập nhật nội dung và thông tin. Tính năng “Tiết kiệm dữ liệu” của Datally cho phép người dùng kiểm soát dữ liệu trên cơ sở từng ứng dụng để dữ liệu chỉ chuyển đến các ứng dụng họ quan tâm. Trung bình những người dùng Datally đã tiết kiệm được đến 26% dữ liệu di động kể từ khi ứng dụng ra mắt.
• Bong bóng Số liệu (Data Saver bubble). Khi tính năng Tiết kiệm dữ liệu (Data Saver) được bật, bong bóng Số liệu của Datally sẽ xuất hiện lúc người dùng mở một ứng dụng nào đó. Bất cứ khi nào ứng dụng đó sử dụng dữ liệu, bong bóng Số liệu sẽ hiển thị tốc độ sử dụng dữ liệu hiện tại và người dùng có thể dễ dàng chọn chức năng chặn dữ liệu của ứng dụng nếu nó bắt đầu vượt khỏi tầm kiểm soát. Bong bóng Số liệu cũng giống như một đồng hồ tốc độ cho dữ liệu di động kèm công tắc.
• Các Thông báo cá nhân (Personalized alerts). Cảnh báo cho người dùng khi ứng dụng bắt đầu tiêu tốn nhiều dữ liệu và cho phép họ xem số lượng dữ liệu đã sử dụng theo ngày, tuần và tháng.
• Công cụ tìm Wi-Fi (Wi-Fi finder). Trong trường hợp người dùng muốn sử dụng nhiều dữ liệu hơn dự kiến, chẳng hạn như khi họ muốn xem các video ở chế độ chất lượng cao HD. Wi-Fi công cộng là điểm truy cập quan trọng cho kết nối băng thông rộng, vì vậy tính năng Tìm Wi-Fi của Datally cho phép phát hiện các kết nối mạng gần đó kèm thông tin tham khảo về chất lượng mạng được đánh giá bởi cộng đồng sử dụng Datally. Sau khi kết nối, người dùng có thể thực hiện đánh giá chất lượng mạng Wi-Fi dựa trên trải nghiệm thực tế của họ.

Với việc ứng dụng Datally đang trở nên phổ biến trên khắp thế giới, phiên bản cập nhật mới nhất đã mở rộng và hỗ trợ thêm các ngôn ngữ như tiếng Trung Giản Thể, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Nga, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt. Phiên bản này cũng bổ sung một số cải tiến cho trải nghiệm thiết lập lần đầu và cải thiện tổng thể hiệu suất ứng dụng. Hãy theo dõi những cập nhật mới trong vài tháng tiếp theo.

Ứng dụng Datally hoạt động trên tất cả smartphone chạy phần mềm Android 5.0 (Lollipop) trở lên, và hiện đã có sẵn miễn phí trên Google Play.