Giải pháp đầu tiên là đề nghị người chủ video bổ sung thêm phụ đề của ngôn ngữ bạn muốn xem. Nếu không được, chúng ta sẽ dùng phụ đề bên ngoài để chèn vào video mà bạn không cần phải là người sở hữu.

Để có thể thực hiện được điều này, chúng ta sẽ nhờ cậy vào tiện ích mở rộng Chrome sau.

1. Subtitles For YouTube:

Tiện ích mở rộng này hỗ trợ tìm kiếm phụ đề từ trang Opensubtitles.org, bạn có thể chèn file *.srt hay file nén chứa phụ đề, điều khiển bằng phím tắt.

Tải về
QR-Code

⟳Chrome Web Store

Developer:
Unknown

Price:
Free

Bạn vào đây để cài đặt extension. Bây giờ, bạn mở video trên YouTube sẽ thấy thêm nút Subtitles bên dưới khung phát. Bấm vào nó hiện ra ba mục chức năng:

– Search: Tại đây, bạn tiến hành tìm kiếm phụ đề cho video mà tiện ích tự động nhập từ khóa theo tiêu đề video nên sẽ không chinh xác, tìm kiếm không được.

Bạn nhập từ khóa mới vào hộp tìm kiếm > bấm Search subtitles. Kết quả sẽ hiện ra trong hộp tùy chọn bên dưới với phụ đề của ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh. Bạn bây giờ chỉ cần chọn phụ đề phù hợp với video từ kết quả > Apply để áp dụng.

– Upload: Nếu có sub riêng hay tiện ích không tìm được phụ đề. Bạn có thể chèn phụ đề vào video tại mục này bằng cách bấm hay kéo thả file *.srt hay tập tin nén zip chứa phụ đề *.srt vào khung Click or Drag & drop subtitle file here.

– Settings: Ngôn ngữ tìm kiếm phụ đề mặc định là tiếng Anh, bạn mở mục này đầu tiên để thay đổi sang ngôn ngữ khác mà trang OpenSubtitles.org hỗ trợ. May mắn là tiếng Việt cũng nằm trong danh sách hỗ trợ.

Trong quá trình sử dụng, bạn có thể điều khiển phụ đề trên video bằng các phím tắt:

• ‘V’ – Bật / Tắt phụ đề
• ‘G’ – Giảm 50 mili giây (ms) hiển thị phụ đề so với video.
• ‘H’ – Tăng 50 mili giây (ms) hiển thị phụ đề so với video.
• ‘Q’ – Giảm kích thước phụ đề
• ‘W’ – Tăng kích thước phụ đề

2. Substital:

Tiện ích mở rộng này hỗ trợ chèn phụ đề vào video trên nhiều dịch vụ Youtube, Netflix, Dailymotion, Vimeo, Exashare, Youwatch,… với nguồn từ trang OpenSubtitles.org. Bạn có thể tùy chỉnh màu sắc, kích thước phông chữ cho phụ đề dễ dàng,…

Bạn vào đây để cài đặt tiện ích.

Tải về
QR-Code

⟳Substital: Add subtitles to videos and movies – Chrome Web Store

Developer:
Unknown

Price:
Free

Bây giờ, bạn mở video trên các dịch vụ mà tiện ích hỗ trợ. Bấm lên nút biểu tượng hình chữ S màu trắng trên thanh công cụ. Tiện ích sẽ hiển thị tiêu đề video mà bạn đang xem, bấm vào nó.

Video phát sẽ tạm dừng. Giao diện tìm kiếm phụ đề của tiện ích sẽ hiện ra trên khung phát. Sau đó, bạn dùng một trong hai cách để chèn phụ đề vào video:

– Nhập từ khóa của video vào hộp tìm kiếm. Tiện ích sẽ tìm phụ đề của tất cả ngôn ngữ hỗ trợ. Nếu chỉ muốn tìm phụ đề của ngôn ngữ nào đó, bấm All Languages để chọn.

Kết quả sẽ hiện ra ngay bên dưới, bạn chỉ cần bấm vào phụ đề phù hợp để mở xem nó với video. Bạn có thể tắt âm thanh phát bằng cách kéo nút tròn cạnh biểu tượng cái tai sang phải.

– Kéo file *.srt hay tập tin nén zip chứa phụ đề srt vào thanh màu đen Or drop your subtitles file here yo load it. Sau đó, bạn chỉ việc bấm Play để tiếp tục phát video với phụ đề vừa chèn vào.

Nếu muốn tinh chỉnh phụ đề, bấm nút chữ S trongk uhng phát. Bạn ó thể tùy chỉnh kích cỡ, màu nền, màu phông chữ, bật tắt nền trong suốt cho phông chữ, đồng bộ phụ đề với video.

Chọn định dạng phụ đề phù hợp

Khi bạn tải về hoặc tìm kiếm phụ đề, hãy lưu ý rằng các định dạng phụ đề phổ biến như .srt, .ass, và .vtt thường được hỗ trợ nhất. Hãy chọn định dạng mà tiện ích mở rộng hoặc trình phát video của bạn hỗ trợ để tránh gặp phải vấn đề khi chèn phụ đề.

Mẹo tìm kiếm phụ đề hiệu quả

Khi tìm kiếm phụ đề, để tiết kiệm thời gian, hãy sử dụng những từ khóa đặc trưng hoặc các thông tin về video, chẳng hạn như tên phim, năm phát hành hoặc tên diễn viên. Điều này sẽ giúp bạn tìm thấy phụ đề chính xác hơn và giảm thiểu việc phải thử nghiệm với nhiều kết quả không phù hợp.

Tùy chỉnh phụ đề cho người xem

Nếu bạn có nhu cầu đặc biệt về khả năng nhìn thấy phụ đề, một số tiện ích mở rộng như Substital cho phép bạn tùy chỉnh kích thước, màu sắc và kiểu chữ của phụ đề. Hãy tận dụng các tính năng này để có được trải nghiệm xem tốt nhất cho mắt của bạn.

Cần làm gì nếu không tìm thấy phụ đề?

Nếu không thể tìm thấy phụ đề cho video bạn cần, hãy cân nhắc việc tạo phụ đề bằng tay. Có nhiều công cụ trực tuyến cho phép bạn chỉnh sửa thời gian và văn bản của phụ đề dựa trên video. Điều này có thể tốn thời gian, nhưng tạo ra những phụ đề chính xác sẽ nâng cao trải nghiệm xem của bạn.

Sử dụng phụ đề trên các nền tảng khác nhau

Đừng chỉ giới hạn mình ở YouTube; nhiều nền tảng như Netflix và Dailymotion cũng cho phép sử dụng phụ đề bên ngoài. Hãy đảm bảo rằng tiện ích bạn chọn có hỗ trợ cho nền tảng bạn thường xuyên sử dụng.

Khắc phục sự cố khi phụ đề không hiển thị

Nếu phụ đề không hiển thị trong video, hãy kiểm tra lại các bước thực hiện. Đảm bảo rằng bạn đã chèn đúng định dạng phụ đề, kiểm tra lại cài đặt ngôn ngữ, hoặc thử khởi động lại video. Đôi khi, các vấn đề này có thể được khắc phục đơn giản bằng những bước cơ bản.

JuMP Movie Player chỉ tương thích Windows 10. Dung lượng 5 – 11 MB.

JuMP Movie Player (Free, Microsoft Store) →

Trình phát video này sở hữu giao diện Fluent Design khá đẹp mắt và không chưa quảng cáo. Một chức năng khác của ứng dụng là có thể tìm phụ đề trên dịch vụ OenSubtitles.org và phát từ chương trình.

Vào ứng dụng, bạn bấm Load video để chọn video (MP4) muốn mở phát. Tiếp theo, bạn chọn phụ đề cho video với hai lựa chọn:

– Browse local sub: Chọn sử dụng tập tin phụ đề (srt) trên máy tính.

– Search OpenSubtitles.org: Tìm phụ đề trên trang OpenSubtitles.org. Ngôn ngữ phụ đề tìm kiếm mặc định là tiếng Anh (eng), bạn nhập vi vào hộp Lang để tìm kiếm phụ đề tiếng Việt.

Sau đó, bạn chọn bảng mã ký tự sử dụng > bấm nút X đóng lại.

Việc phát và xem video trên ứng dụng không có gì khác biệt nhiều so với các trình chơi video khác. Bạn có thể điều chỉnh âm lượng, tốc độ phát, chỉnh khung hình, phát ra thiết bị bên ngoài,…

Khi cần tạm dừng phát video, bạn chỉ cần bấm chuột trái/chuột phải. Sử dụng phím mũi tên trái/phải trên bàn phím để tua phim tới/lùi 1 giây. Bấm Ctrl + phím mũi tên trái để quay lại cảnh phim trước đó.

Việc tìm kiếm phân đoạn video khi cần muốn xem lại trên ứng dụng khá tuyệt và nhanh chóng. Bạn tạm dừng video, sẽ xuất hiện thanh phụ đề ở bên trái và thanh hình ảnh cắt từ vdeo ở bên phải. Bạn chỉ cần bấm đúp vào đoạn phụ đề hay hình ảnh để phát lại đoạn đó.

Riêng phụ đề, bạn có thể nhập văn bản để tìm kiếm đoạn phụ đề đó vào hộp trống bên dưới. Bấm nút hình kính lúp có dấu cộng để hiển thị thêm nhiều kết quả. Để mở lại giao diện diện chọn phụ đề cho video, bấm biểu tượng hộp thoại. Khi tạm dừng phát video, bên dưới chính giữa màn hình có các nút cho bạn bật tắt phụ đề, điều chỉnh kích thước phụ đề hiển thị, mở giao diện chọn phụ đề.