Để bật chế độ tối trên Google Translate, bạn không cần phải làm gì trong ứng dụng mà nó sẽ hiển thị dựa theo chế độ mặc định của iOS 13. Nếu iOS 13 bạn đang bật dark mode, khi mở ứng dụng Google Dịch thì nó sẽ tự động chuyển qua chế độ tối.

Gần đây Google Dịch đã cập nhật rất nhiều tính năng mới, bạn đã thử qua các tính năng này chưa:

• Text translation: Hỗ trợ 103 ngôn ngữ khác nhau.
• Offline: Hỗ trợ dịch offline 59 ngôn ngữ.
• Instant camera translation: Dịch trực tiếp trên camera bằng cách rê camera vào text (hỗ trợ đến 90 ngôn ngữ).
• Ohotos: Nhập ảnh vào và bạn sẽ được dịch nhanh các từ (50 ngôn ngữ).
• Conversations: Dịch live qua lại giữa 43 ngôn ngữ khi trò chuyện.
• Handwriting: Viết chữ đến nhận dạng và dịch nhanh (93 ngôn ngữ).
• Phrasebook: Lưu lại từ.

Bạn có thể cập nhật Google Translate trên App Store tại đây.

Theo thông tin từ Google, tính năng Dịch tức thời đã có thể hỗ trợ thêm 60 ngôn ngữ nữa, bao gồm tiếng Ả Rập, Hindi, Malay, Thái và Việt Nam (Tham khảo danh sách đầy đủ 88 ngôn ngữ được hỗ trợ).

Nếu trước đây, người dùng chỉ có thể dịch từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác và ngược lại thì giờ đây họ đã có thể dịch từ 88 ngôn ngữ hỗ trợ sang hơn 100 ngôn ngữ khác được Google Dịch hỗ trợ. Nghĩa là người dùng có thể dịch từ tiếng Ả Rập sang tiếng Pháp, hoặc từ tiếng Nhật sang tiếng Việt,…

Bên cạnh đó, trong phiên bản mới nhất của ứng dụng, người dùng chỉ cần chọn “Phát hiện ngôn ngữ” trong phần ngôn ngữ nguồn, ứng dụng Google Dịch sẽ tự động phát hiện ngôn ngữ và dịch. Chẳng hạn như người dùng đang du lịch ở khu vực Nam Mỹ, nơi tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha đều phổ biến, và gặp phải một bảng hiệu. Ứng dụng Google Dịch giờ đây đã có thể xác định ngôn ngữ trên tấm bảng là gì, và dịch sang ngôn ngữ mà bạn chọn.

Đáng chú ý, lần đầu tiên, công nghệ Dịch máy Nơ-ron (NMT) được tích hợp vào ứng dụng dịch tức thời bằng camera. Theo Google, điều này giúp tạo ra những bản dịch chính xác và tự nhiên hơn, giảm 55-85% lỗi dịch đối với những cặp ngôn ngữ nhất định. Và hầu hết các ngôn ngữ đều có thể được tải về thiết bị của bạn.

Bạn có thể sử dụng tính năng này mà không cần đến kết nối Internet. Tuy nhiên, nếu thiết bị của bạn được kết nối internet, tính năng có thể sử dụng mạng internet để tạo ra những bản dịch chất lượng cao hơn.

Ngoài ra, Google Dịch còn được cập nhật một giao diện mới, trực quan và dễ sử dụng hơn. Trước đây, phần nội dung dịch thường bị nhấp nháy khi xem trên điện thoại, rất khó đọc nhưng hiện tại điều này đã được khắc phục. Trong giao diện, cả 3 tính năng dịch bằng camera được bố trí một cách thuận tiện ở bên dưới màn hình bao gồm: Dịch “Tức thời” văn bản tiếng nước ngoài khi bạn đưa camera về hướng văn bản. “Quét” cho phép bạn chụp ảnh và dùng ngón tay đánh dấu phần văn bản cần dịch. Và “Nhập” cho phép bạn dịch văn bản từ những hình ảnh trong Thư viện của bạn.

Bạn đọc có thể trải nghiệm tính năng dịch tức thời bằng cách tải ứng dụng Google Dịch.

Google Translate là dịch vụ dịch thuật tuyệt vời hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ cùng nhiều chức năng hữu ích. Tuy nhiên, dịch vụ này lại có khuyết điểm là bỏ qua không dịch các câu ví dụ minh họa của từ gốc. Nếu bạn muốn xem bản dịch ví dụ của từ gốc bên phần từ đích, Google Translate Plus sẽ giúp bạn.

Bạn vào đây hay liên kết bên dưới > Add to Chrome > Add extension để cài đặt tiện ích mở rộng này.

Google Translate Plus - Chrome Web Store (Free, Chrome Web Store) →

Bây giờ, bạn nhập từ gốc vào khung bên trái. Bản dịch của từ sẽ hiện ra như bình thường ở bên phải. Nhưng bạn sẽ nhìn thấy thêm phần dịch các câu ví dụ minh họa nghĩa của từ gốc ở ngay bên dưới.

Thử nghiệm dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tiện ích làm việc rất tốt khi chuyển ngữ thành công câu ví dụ minh họa. Với các ngôn ngữ khác cũng vậy. Bạn lưu ý, tính năng tiện ích chỉ hỗ trợ dịch từ và không áp dụng khi dịch cụm từ, đoạn văn bản dài.

Thông thường bạn hay dùng Google Dịch (tên tiếng Việt của công cụ Google Translate) để dịch một từ hay một câu, nghe phát âm,… nhưng chắc bạn không biết Google Dịch còn có một công cụ ẩn để dịch được nhiều thứ hơn như dịch phụ đề phim chẳng hạn. Cụ thể công cụ này có thể dịch các thứ như:

• Tài liệu Word (file .DOC, .DOCX)
• Tài liệu HTML
• Một file văn bản (.TXT hoặc .RTF)
• Một liên kết Wikipedia
• Phụ đề trên YouTube
• Một file phụ đề (.SRT hoặc .SUB)
• Các file ngôn ngữ thiên về lập trình (.PO, .PROPERTIES, .JSON,…)

Dịch một tài liệu Word sang tiếng Việt với Google Dịch

Trong ví dụ này mình lấy một đoạn nội dung tiếng Anh từ trang TechRadar. Đoạn này có chứa các văn bản định dạng, hình ảnh, các liên kết,…

Để dịch tài liệu này, bạn vào trang https://translate.google.com/toolkit/docupload. Bên trái giao diện bạn chọn Thêm nội dung để dịch > Tải tệp lên. Chỉ định đến tập tin Word. Phía dưới bạn chọn ngôn ngữ dịch ra là tiếng Việt. Bấm Tiếp theo để tiếp tục.

Ở bước tiếp theo, Google có đề xuất bạn một số nhà cung cấp dịch vụ dịch chuyên nghiệp để tài liệu được dịch chuẩn hơn. Tuy nhiên ở đây do mình tận dụng Google để dịch nên bạn hãy chọn Không, cảm ơn.

Lúc này tài liệu của bạn đã được tải lên giao diện quản lý file dịch của Google Dịch. Bạn hãy bấm vào tài liệu để hiển thị bản dịch.

Lúc này cửa sổ sẽ hiện lên với bên trái là tài liệu gốc, bên phải là tài liệu mà Google tự dịch. Tất nhiên bạn đừng trông đợi đây là bản dịch chuẩn vì máy dịch mà. Bạn có thể chọn từng câu chữ để chỉnh sửa lại cho phù hợp.

Sau khi vừa ý với bản dịch, bạn có thể bấm nút Hoàn tất, sau đó tải về tài liệu đã được dịch.

Dịch phụ đề phim qua tiếng Việt với Google Dịch

Bước tiếp theo mình sẽ thử dịch phụ đề phim qua tiếng Việt với một file phụ đề tiếng Anh. Trong ví dụ này mình sẽ lấy một file phụ đề phim Ghost in the Shell trên trang subscene. Cũng các bước như trên, bạn sẽ ra một bảng thao tác dịch như dưới đây:

Thao tác trong giao diện khá đơn giản, bạn chỉ cần chỉnh sửa câu cú lại cho gọn và hợp lý hơn thôi. Sau khi xong xuôi bạn đã có một file phụ đề tiếng Việt ngon lành, lên Fshare hay torrent tải về bộ phim nữa là xong.

Riêng đối với tính năng dịch YouTube thì mình thử qua chỉ mới dịch các Caption mà bạn gắn trong video của bạn, chưa thực hiện được những tính năng hay ho hơn là làm phụ đề cho video luôn chẳng hạn.

#1 Google Translate

Google Translate còn có tên là Google Dịch tại Việt Nam. Tính đến tháng 6 năm 2016, công cụ dịch thuật của Google đã hỗ trợ 103 ngôn ngữ với nhiều cấp độ và phục vụ hơn 200 triệu người dùng mỗi ngày. Google Translate có thể chuyển văn bản, giọng nới, hình ảnh, trang web hay video thời gian thực từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Dịch vụ dịch thuật trực tuyến này đã hỗ trợ giao diện web và di động cho Android và iOS, và một API cho phép các nhà phát triển sử dụng để xây dựng tiện ích mở rộng cho trình duyệt web, ứng dụng… Google Translate không áp dụng các luật ngữ pháp để dịch mà chọn giải thuật dựa trên phân tích thống kê. Google Translate không dịch trực tiếp từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà phải thông qua ngôn ngữ gián tiếp là tiếng Anh.

#2 Google Drive

Thay vì đơn thuần chỉ là dịch vụ lưu trữ và đồng bộ dựa trên đám mây, Google Drive cho phép người dùng tạo, biên tập, lưu trữ và cộng tác trên các tài liệu. Google Drive được cấp quyền sử dụng miễn phí với người dùng có tài khoản Google với dung lượng lưu trữ khá thoải mái đến 15GB. Google Drive có quan hệ mật thiết với các ứng dụng chỉnh sửa văn bản trực tuyến của Google như Docs, Sheets, Slides… Google Drive cung cấp dịch vụ đồng bộ dữ liệu trực tuyến trên máy tính, cho phép người dùng sao lưu dữ liệu cần thiết. Google Drive cũng không hề gặp khó khăn về mặt tương thích sau khi được phát triển plug-in dành cho Microsoft Office.

#3 Google Docs

Google Docs là ứng dụng soạn thảo văn bản được phát triển dựa trên nền tảng web có ưu điểm dễ dùng, đa nền tảng và cho phép nhiều người dùng cùng chỉnh sửa một tập tin trong cùng một thời điểm. Công cụ soạn thảo văn bản của Google gắn chặt với Google Drive nên tất cả các tập tin được tạo ra đều được lưu mặc định trên không gian lữu trữ trực tuyến này. Google Docs tương thích với hầu hết các định dạng xử lý từ phổ biến như Word hay Rich text. Dù còn hạn chế về tính năng so với đối thủ Microsoft Word, nhưng Google Docs vẫn được đánh giá cao nhờ tính đơn giản, dễ dàng cộng tác xử lý văn bản và được cập nhật tính năng thường xuyên.

#4 Google Sheets

Bên cạnh Docs, Google cũng phát triển Sheets như một công cụ xử lý bảng tính trực tuyến miễn phí. Google Sheets cũng thừa hưởng ưu điểm dựa trên nền web nên có thể hoạt động đa nền tảng và lưu trữ trực tuyến, có thể truy cập dễ dàng qua trình duyệt web.  Sheets có thể tương tác với các dữ liệu từ các dịch vụ khác của Google hay từ web. Chẳng hạn như bạn có thể dịch nội dung của một ô tính bằng hàm GoogleTranslate()…Bên cạnh cung cấp tính năng cho phép nhiều người cùng chỉnh sửa tập tin cùng lúc, Sheets cũng lưu lại các phiên bản tập tin trong suốt quá trình tạo và sửa.

#5 Google Slide

Giống như đối thủ PowerPoint trong bộ công cụ Microsoft Office, Google Slide hỗ trợ người dùng tạo, chỉnh sửa và trình chiếu nội dung. Google Slide tương thích với các định dạng của Google lẫn Microsoft Office. Ứng dụng cho phép tạo và chỉnh sửa nội dung bài thuyết trình trên nền web hoặc thiết bị di động và sao lưu trực tuyến. Tính năng công tác cho phép làm việc nhóm và cùng chỉnh sửa bài thuyết trình cùng lúc đi kèm chế độ sao lưu tự động. Giống như Docs và Sheets, Slides đã được phát triển khả năng hoạt động ngay cả khi không có Internet.

#6 Google Drawing

Không chỉ sử dụng các khuôn mẫu sẵn có như Microsoft Office, Google đã phát triển phần mềm vẽ sơ đồ riêng nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc sáng tạo của cá nhân và nhóm. Google Drawings cho phép vẽ từ các hình khối đơn giản, tạo biểu đồ, bản đồ tư duy đến các sơ đồ…Tập tin được tạo ra sẽ được lưu trữ mặc định trên Google Drive của người dùng và cho phép chia sẻ, chèn vào tài liệu hoặc nhúng vào trang web. Cũng như các công cụ văn phòng trực tuyến khác của Google, Drawings cho phép nhiều người dùng chỉnh sửa một bản thảo cùng lúc. Dịch vụ vẽ sơ đồ của Google có thể hoạt động ngoại tuyến, không cần dùng đến Internet.

#7 Google Form

Nằm trong bộ công cụ văn phòng trực tuyến của Google, Form cho phép người dùng tạo ra các form đăng ký tham gia sự kiện, bảng khảo sát ý kiến khách hàng…Kết quả thu được sẽ được thống kê và phân tích dưới dạng biểu đồ trực quan để người dùng thuận tiện theo dõi. Google Form cũng cho phép người dùng thêm cộng tác viên để cùng xây dựng bản khảo sát. Kết quả khảo sát và dữ liệu sẽ được tự động thu thập vào Google Spreadsheets. Google Form cung cấp khả năng tùy biến khảo sát cao với nhiều tùy chọn chủ đề, có thể thêm vào logo, hình ảnh và video.

#8 Gmail

Là một trong những webmail phổ biến nhất hiện nay, dịch vụ Gmail của Google hoàn toàn miễn phí với các giao thức đa dạng POP3, IMAP4…Tính đến tháng 2 năm 2016, Gmail đang phục vụ nhu cầu liên lạc qua thư điện tử của 1 tỷ người dùng trên toàn cầu. Cũng như nhiều dịch vụ webmail khác, Gmail hạn chế dung lượng tập tin đính kèm trực tiếp ở mức 25MB. Và bằng việc liên thông với Google Drive của người dùng, khả năng đính kèm và chia sẻ tập tin qua Gmail gần như không bị hạn chế. Gmail tích có liên kết với Google+ cho phép người dùng gởi email đến người dùng có tài khoản mạng xã hội ngay cả khi không biết địa chỉ email.

#9 Google Calendar

Google Calendar được xây dựng cho mục đích quản lý thời gian và được phát hành với phiên bản dạng web lẫn di động. Ứng dụng lịch này yêu cầu người dùng phải có tài khoản Google. Giao diện của Google Calendar được thiết kế tương đồng nhiều ứng dụng lịch trên máy tính như Microsoft Outlook hay iCal…Việc lưu trữ trực tuyến cho phép Google Calendar có thể được truy cập từ bất kỳ địa điểm nào có kết nối Internet mà không sợ mất mát dữ liệu nếu một ngày nào đó ổ cứng máy tính gặp trục trặc. Google Calendar cũng cho phép nhập các thông tin từ ứng dụng lich khác như Microsoft Outlook…qua định dạng .vcs, .csv…Người dùng có thể thêm, sửa và kéo thả sự kiện từ ngày này sang ngày khác mà không cần tải lại trang web. Google Calendar cũng liên kết chặt với các dịch vụ khác của Google như Gmail…

#10 Google Sites

Bên cạnh blogspot, Google cũng phát triển riêng công cụ tạo trang web như một phần của bộ ứng dụng Google dành cho công việc. Google Sites ra đời với mục tiêu cho phép tạo ra các trang web cộng đồng nơi người dùng có thể làm việc cùng nhau và chia sẻ dữ liệu. Dịch vụ tạo web trực tuyến của Google hỗ trợ tạo diễn đàn thảo luận, chia sẻ lịch trình, tài liệu, thêm các sự kiện, thông báo. Các nhà phát triển web có thể tận dụng bộ biên tập HTML, các thư viện web mẫu, Google Gadgets, Google Apps Scripts để xây dựng cho riêng mình trang web như ý kèm khả năng thiết lập chế độ truy cập riêng tư hoặc công cộng.

Trần Thảo

Trai Tây dùng Google dịch “tâm sự” rồi lừa gái Việt

Một người đàn ông giới thiệu sống ở Anh thông qua facebook – nickname Pauhector Miranda, đã làm quen với cô giáo mầm non tên T. sống tại Nam Từ Liêm, Hà Nội. Do cô gái không biết tiếng Anh nên ông này đã dùng google dịch để trò chuyện, trao đổi về cuộc sống, sinh hoạt với cô gái trên mạng xã hội. Người này khoe thu nhập của mình là 11 nghìn bảng Anh, một thời gian thì tỏ tình với cô gái. Sau đó ông ta nói rằng sẽ chuyển cho cô giáo T. số tiền 80 nghìn USD. Ngày 17/3/2016, ông này nói đã gửi quà về cho cô gái bằng đường hàng không gồm iphone, vàng, máy tính xách tay… và dặn làm theo hướng dẫn của công ty chuyển phát quà.

Nghĩ được đổi đời nên khi có số điện thoại lạ gọi đến yêu cầu chuyển tiền để làm thủ tục nhận hàng, cô T. không nghi ngờ chuyển số tiền 29.380.000 đồng vào tài khoản Vietcombank được cung cấp. Tuy nhiên, sau khi cô T. đã gửi tiền thì ông người Anh lại tiếp tục nhắn tin thông báo số quà bị hải quan Việt Nam giữ và hối cô T. làm theo đề nghị của công ty để lấy hàng. Nhưng số tiền lần 2 quá lớn đến 130 triệu đồng nên cô T. đâm nghi và hỏi số điện thoại thật bên công ty thì người liên lạc không cho và tắt máy luôn. Cô T. đã làm đơn trình báo đến CA TP. Hà Nội về việc mình bị lừa đảo trên mạng và mất 30 triệu đồng.

Khi Google Translate hiển thị nội dung phản cảm…

Những ngày đầu tháng 9 năm ngoái, người dùng té ngửa khi Google Dịch đã dịch thuật một từ tiếng Việt sang tiếng Anh nhưng lại hiện lên một nội dung rất lạ. Nhiều người giải thích có thể do có vài người “nhàn cư vi bất thiện” đã bấm vào nút thông báo dịch sai và gửi lên cho Google để thay thế bản dịch mới. Điều này có vẻ không thực tế vì với một bộ máy lớn như Google sẽ không dễ gì để cho một vài người dùng vào Troll tất cả những người dùng khác như vậy. Khả năng thứ 2 có lẽ là do những người tham gia kiểm tra dịch thuật của Google Translate đã bấm nhầm nút duyệt từ này khiến nó trở thành bản dịch chính thức trên Google. Cách thứ 3 có lẽ hơi bất thường nhưng vẫn có khả năng, các bạn vẫn biết Google xưa nay nổi tiếng với những “quả trứng phục sinh” (một thuật ngữ để chỉ những trò đùa được ẩn trong các phần mềm) vô cùng hài hước được bố trí rải rác trên khắc hệ sinh thái của mình. Vì thế sự kiện này có thể coi là 1 quả trứng phục sinh đối với người dùng Việt Nam bởi sau nhiều ngày vấn đề trên vẫn còn tồn tại.

Hot girl Khả Ngân bị chỉ trích khi dùng ‘Google dịch’ tiếng Anh

Khả Ngân bị cư dân mạng chế giễu vì không giỏi Anh văn nhưng lại thích chứng tỏ. Cô liên tục sử dụng tiếng Anh để cập nhật trạng thái và giao lưu với fan nhưng nhiều người cho rằng hầu hết những câu tiếng Anh mà Khả Ngân sử dụng đều được cô dịch từ Google. Theo những người am hiểu thì Google dịch hay cho ra những câu thiếu chính xác và có phần buồn cười. Ngoài ra việc Khả Ngân không sành tiếng Anh lại khiến nhiều người nghi ngờ về danh hiệu học sinh giỏi mấy năm liền mà cô từng chia sẻ trước đây.

Google dịch kiểu mắc… dịch

Hình ảnh vùng đất chết Mordor và Con mắt của Sauron trong phiên bản điện ảnh được chuyển thể từ bộ tiểu thuyết cùng tên.

Phần Google Translate dịch từ tiếng Ukraine sang tiếng Nga của Google đã mắc lỗi ngớ ngẩn khi dịch “người Nga” thành “kẻ xâm chiếm” và tên nhà ngoại giao hàng đầu Nga thành “chú ngựa non buồn bã”. Tình trạng này kéo dài ít nhất trong một ngày, tuy được Google khắc phục ngay sau đó nhưng nhiều hình ảnh chụp màn hình lỗi dịch sai của Google đã được lưu lại. Trong đó, “Liên bang Nga” (bằng tiếng Ukraine) được dịch thành từ “Mordor” – tên gọi đỉnh núi của quỷ dữ, một địa điểm hư cấu trong Chúa tể những chiếc nhẫn. Từ “người Nga” lại được dịch thành “okkupanty” (giống occupiers trong tiếng Anh, tức những người xâm chiếm) và họ của Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergey Lavrov được dịch là “grustnaya loshadka”, tức “sad little horse” (chú ngựa non buồn bã). Người phát ngôn của Google cho biết chương trình dịch thuật là hoàn toàn tự động và việc dịch sai là kết quả của “lỗi kỹ thuật”.

Những lỗi sai của Google, không biết vô tình hay hữu ý, lại đẩy mối quan hệ căng thẳng giữa Nga và Ukraine thêm nóng bỏng sau khi Nga sáp nhập bán đảo Crimea của Ukraine hồi năm 2014.

Giấy khen song ngữ dịch từ Google translate mắc nhiều lỗi

Tờ giấy khen của Trường THCS Trần Quốc Toản phát cho học sinh đạt thành tích cao trong năm học 2005-2016 bị phát hiện nhiều lỗi sai.

Bức ảnh về tờ giấy khen song ngữ Anh – Việt của Trường THCS Trần Quốc Toản (phường Hồng Hà, TP Hạ Long), trao tặng cho học sinh có thành tích cao trong học tập năm học 2015-2016 được chia sẻ trên mạng xã hội đã làm dậy song dự luận. Lý do là vì tờ giấy này không có Quốc huy, thông tin phần tiếng Anh chưa chuẩn, nhiều từ được dịch bằng Google translate. Ví dụ từ “tặng” được dịch là Donate thay vì Award, Certify như thông thường. Hay cụm từ “Đạt danh hiệu học sinh giỏi” được dịch thành “Won the title of Excellent Students”.

Lý giải về việc này, bà Đàm Thị Thanh Tâm, Hiệu trưởng Trường THCS Trần Quốc Toản cho biết, trước đó đơn vị in ấn gửi bản mẫu đến và đã được nhà trường chỉnh sửa, tuy nhiên khi in lại là bản chưa sửa. Phòng Giáo dục TP Hạ Long (Quảng Ninh) sau đó thu hồi toàn bộ giấy khen đã phát cho học sinh và cấp lại giấy khen chuẩn cho các em.

TUẤN AN (tổng hợp)

1. Hiểu nghĩa của từ rõ hơn

Nếu bạn nhập vào một từ tiếng Anh vào khung dịch, bạn sẽ nắm thêm được nhiều thông tin của từ đó hơn ví dụ như là nghĩa của từ, các từ liên quan,…

2. Dịch tài liệu

Khi vào trang Google Dịch, chắc ít bạn để ý phía dưới khung dịch có một dòng chữ là Nhập văn bản hoặc địa chỉ trang web hoặc dịch tài liệu. Nếu bạn bấm vào nút tài liệu, bạn có thể tải lên một tài liệu và nhờ Google Dịch dịch giúp.

3. Dịch trang web

Thay vì gõ một nội dung để dịch, bạn có thể gõ vào một địa chỉ web, khi bấm dịch phía bên phải cũng hiển tại ra một địa chỉ web tương tự, nhưng khi bấm vào bạn có thể xem trang web đó với ngôn ngữ mà bạn đã chọn trước đó.

4. Vượt tường lửa

Một trong những tính năng “bá đạo” nhất của Google Dịch. Đôi khi bạn vào một trang web nhưng nó không tải được, hoặc hiển thị lỗi 404, hoặc đơn giản bạn chỉ muốn ẩn danh khi vào. Các cách thông thường là bạn phải xem thông qua proxy, VPN,… hoặc đổi DNS phù hợp. Tuy nhiên bạn có thể truy cập các trang này thông qua Google Dịch. Chi tiết hướng dẫn bạn xem tại đây.

5. Đọc để dịch

Ngay dưới khung dịch của Google Dịch bạn sẽ còn thấy một biểu tượng nhỏ hình micro, nếu bấm vào nút này, bạn có thể nhập liệu bằng giọng nói của mình thay vì gõ văn bản. Rất tiện lợi!

6. Lưu lại câu dịch

Tính năng này chắc ít bạn để ý. Nếu bạn có đăng nhập vào tài khoản Google và dùng Google Dịch để dịch một đoạn văn, bạn để ý ở bên khung đã dịch phía dưới có biểu tượng hình ngôi sao. Nếu bấm vào nút này bạn sẽ lưu lại câu dịch này để tham khảo về sau.

7. Cải thiện bản dịch

Trong trường hợp bạn cảm thấy kết quả dịch chưa phù hợp lắm, bạn có thể nhấp vào từng đoạn để Google Dịch có thể đưa thêm những kết quả dịch khác cho phù hợp hơn.

8. Nghe bản dịch

Sau khi dịch xong, bạn cũng có thể nghe bản dịch để biết cách phát âm chẳng hạn. Độc đáo là bạn có thể nghe đọc bằng tiếng Việt được luôn với chất giọng chất lượng khá tốt.

Với chiến dịch này, Google kêu gọi mọi người Việt Nam cùng nhau đóng góp cho sự phát triển của tiếng Việt trên Internet và giúp các thông tin dễ tiếp cận hơn với người dùng tại Việt Nam, cũng như ở nước ngoài.

Google Translate Community, hay còn gọi là Cộng đồng Google Dịch, là một chức năng mới trên Công cụ Google Dịch, được tạo ra với mục đích cải thiện hiệu quả dịch thuật trên Google Dịch bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Để vào chức năng này, người dùng chỉ cần truy cập www.translate.google.com.vn/community.

Chức năng này hiện hỗ trợ hơn 90 ngôn ngữ khác nhau và cho phép người dùng đóng góp qua hai hình thức: dịch và xác nhận. Với hình thức dịch, người dùng sẽ nhận được một từ hoặc cụm từ bằng ngôn ngữ đã chọn, và được yêu cầu cung cấp bản dịch ra ngôn ngữ còn lại (chẳng hạn Anh sang Việt, hoặc Việt sang Anh). Với hình thức xác nhận, chức năng này sẽ đưa ra một từ hoặc cụm từ và yêu cầu người dùng xác nhận các phiên bản dịch là đúng hay sai, bằng cách nhấn vào nút chọn đúng/sai.

“Tiếng Việt là một ngôn ngữ đẹp, nhưng khá phức tạp, và chúng tôi đang nổ lực mang đến cho người dùng nhiều sản phẩm bằng tiếng Việt hơn, và từ đó có thể xoá đi rào cản ngôn ngữ mà nhiều người Việt đang gặp phải khi truy cập mạng”, Sophie Trần, Giám đốc Tiếp thị, Thị trường Việt Nam, Google Châu Á Thái Bình Dương, chia sẻ.

Ngoài ra, trong tuần lễ từ ngày 19-21 tháng 3, Google tổ chức nhiều cuộc đua dịch thuật ‘Yêu lắm tiếng Việt ơi!‘ tại các trường đại học khác nhau ở Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minh. Mặc dù Công cụ Google Dịch đã có mặt tại Việt Nam một thời gian, nhưng công cụ này vẫn còn nhiều chỗ cần được cải thiện và để làm được điều đó, chúng tôi khuyến khích mọi người tại Việt Nam, những ai có cùng tình yêu dành cho tiếng Việt và sẵn sàng tình nguyện, hãy chung sức cùng Google làm cho tiếng Việt trên Internet ngày càng hoàn thiện và chính xác hơn. Để tham gia cuộc đua dịch thuật, mọi người có thể đăng ký tại đây.

TUẤN AN