Được hỗ trợ bởi công cụ DeepSpeech của Mozilla, Transcriptor có thể xử lý các cuộc phỏng vấn, chương trình trò chuyện, bài giảng, video podcast với độ chính xác cao. Và quan trọng nhất, nó có thể hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến, do đó sẽ không ảnh hưởng đến quyền riêng tư của bạn cũng như không có chi phí định kỳ khi sử dụng Transcriptor.

Transcriptor hiện đã có sẵn trên Microsoft Store, bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới > bấm Download > Get để cài đặt.

Transcriptor (Free, Microsoft Store) →

Mở Transcriptor, bạn thực hiện các bước như sau để chuyển đổi giọng nói thành văn bản.

Bước 1: Bạn bấm Open > Open file để chọn tập tin video.

Transcriptor hỗ trợ một số định dạng video như mp4, wmv, mkv, mts, mov, mpg, mpeg, asf.

Bạn bấm nút Transcribe để bắt đầu.

Bước 2: Bạn chờ đợi cho Transcriptor thực hiện nhiệm vụ của mình.

Quá trình thực hiện nhanh hay chậm phụ thuộc vào thời lượng của video. Hoàn tất, bạn sẽ thấy giao diện như hình bên dưới.

– Trình phát video ở bên trái.

– Văn bản được chuyển đổi từ giọng nói cùng mốc thời gian.

Bạn bấm nút Preview để phát hoặc bấm vào dòng văn bản phụ đề để di chuyển đến đoạn mong muốn. Phụ đề có màu sắc trắng và kiểu chữ dày.

Transcriptor cho phép bạn chỉnh sửa nội dung phụ đề (Text) và thời lượng hiển thị (Duration).

Bước 3: Khi bạn hài lòng thì bấm nút Save và chọn.

– Save project: Lưu lại để chỉnh sửa sau.

– Save .srt file: Lưu phần văn bản chuyển đổi từ giọng nói thành tập tin phụ đề srt.

– Save video: Lưu video kèm phụ đề với chất lượng tùy chọn.

Thử nghiệm thì Transcriptor làm khá tốt trong việc nhận dạng và chuyển đổi giọng nói tiếng Anh thành văn bản. Còn các ngôn ngữ khác thì chưa được hỗ trợ.

• Chuyển ngữ video YouTube bất kỳ.
• Chuyển ngữ âm thanh phát trên video.
• Đọc phụ đề theo ngôn ngữ bạn chọn.
• Nhiều thiết lập tinh chỉnh phục vụ tính năng.
• Hỗ trợ ngôn ngữ tiếng Việt.

YouTube Subtitles Speaker and Translator hiện đã có sẵn trên Chrome Web Store, bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới > bấm Get > Add extension để cài đặt.

Tải về
QR-Code

⟳Translate and Speak Subtitles for YouTube – Chrome Web Store

Developer:
Unknown

Price:
Free

Cài đặt xong, bạn mở video YouTube bất kỳ, video có phụ đề hay không có phụ đề đều được vì tiện ích sẽ dịch từ phụ đề tự tạo. Để sử dụng YouTube Subtitles Speaker and Translator chuyển ngữ và phát âm phụ đề, bạn làm theo như sau.

Bước 1: Bạn mở video YouTube bất kỳ và rê chuột biểu tượng tiện ích trên thanh điều khiển của video và lần lượt chọn.

– Voice: Bạn chọn ngôn ngữ đọc trong video được chuyển ngữ.

– Subtitles Language: Bạn chọn ngôn ngữ muốn chuyển ngữ trong video.

– Voice speed: Bạn điều chỉnh mức âm lượng giọng đọc mặc định và tối đa.

– When the voice is lagging: Bạn chọn hiệu ứng nếu giọng đọc bị trễ là tăng tốc độ hay giảm đi.

– Pitch: Bạn điều chỉnh cao độ âm lượng giọng đọc.

– UI Lang: Bạn chọn ngôn ngữ giao diện.

Nếu bạn không muốn âm thanh trong video lấn át giọng đọc chuyển ngữ thì bấm vào biểu tượng âm lượng và giảm tiếng.

Bước 2: Bạn cho phát video và kiểm tra.

YouTube Subtitles Speaker and Translator sử dụng công cụ dịch thuật của Microsoft Translator để thực hiện chuyển ngữ và đọc. Còn về chất lượng thì mình thấy khá tốt, tiện ích sẽ là trợ thủ hữu ích để bạn có thể hiểu những video phát live mà không có người phiên dịch.

Để bật tắt nhanh tính năng YouTube Subtitles Speaker and Translator, bạn có thể bấm vào biểu tượng YouTube Subtitles Speaker and Translator trên thanh điều khiển của video.

Nâng cao trải nghiệm xem video với phụ đề

Không chỉ dừng lại ở việc chuyển ngữ, YouTube Subtitles Speaker and Translator còn cung cấp một số mẹo thú vị giúp người dùng tối ưu hóa việc sử dụng tiện ích này cho trải nghiệm xem video tốt nhất:

• Chọn phụ đề tốt nhất: Nếu video có nhiều loại phụ đề, bạn có thể chọn loại phụ đề phù hợp nhất với ngôn ngữ bạn đang học hoặc muốn hiểu.
• Điều chỉnh tốc độ phát: Sử dụng tính năng tăng hoặc giảm tốc độ phát video giúp bạn dễ dàng theo kịp giọng đọc và phụ đề hơn, đặc biệt cho người học ngôn ngữ mới.
• Ghi chú thông tin quan trọng: Khi xem video có phụ đề, hãy dùng một cuốn sổ tay hoặc ứng dụng ghi chú để ghi lại những ý chính, từ mới hoặc cụm từ hữu ích mà bạn muốn nhớ.
• Chia sẻ và học nhóm: Bạn có thể mời bạn bè tham gia nhóm học tập trực tuyến và cùng nhau xem video, thảo luận về những nội dung mà các bạn vừa học được qua phụ đề.
• Cập nhật thường xuyên: Tiện ích được phát triển liên tục, hãy theo dõi các bản cập nhật mới từ nhà phát triển để tận hưởng các tính năng mới và cải thiện hiệu suất.

Hy vọng những mẹo trên sẽ giúp bạn tận dụng tốt hơn YouTube Subtitles Speaker and Translator, không chỉ để xem video mà còn để cải thiện khả năng ngôn ngữ của mình.

• Miễn phí.
• Không cần tài khoản.
• Cho phép tải xuống phụ đề định dạng TXT, SRT.
• Cho phép chỉnh sửa va tải xuống dưới nhiều định dạng khác.

Để sử dụng Checksub tải phụ đề video YouTube, bạn vào trang nhà dịch vụ và chọn tính năng:

1. Tải phụ đề:

Trên trang nhà Checksub, bạn dán URL của video YouTube muốn tải phụ đề vào hộp trống > bấm nút Download.

Checksub sẽ hiển thị tất cả phụ đề của các ngôn ngữ có trong video cùng tùy chọn:

– SRT: Tải phụ đề của ngôn ngữ này trong định dạng SRT.

– TXT: Tải phụ đề của ngôn ngữ này trong định dạng TXT.

– Edit It: Chỉnh sửa phụ đề của ngôn ngữ này.

2. Chỉnh sửa phụ đề:

Việc chỉnh sửa phụ đề trên Checksub không có gì khó khăn, nhưng khác khi tải phụ đề là bạn có một yêu cầu bắt buộc để sử dụng là phải có tài khoản dịch vụ.

– Bạn bấm Edit It tại ngôn ngữ của phụ đề muốn chỉnh sửa.

– Trong trang mới hiện ra, bạn bấm vào liên kết Create a new account và đăng ký tài khoản cũng như kích hoạt trong email đăng ký.

– Video cùng phụ đề ngôn ngữ bạn chọn sẽ xuất hiện trong giao diện chỉnh sửa của Checksub.

Bên trái là khung phát video YouTube, bên phải là các dòng phụ đề, bên dưới là dòng thời gian. Bạn cho phát video để thực hiện chỉnh sửa, bấm vào dòng phụ đề bên phải để chỉnh sửa, thay đổi sẽ áp dụng ngay lên video.

Nếu video có phụ đề quá dài, bạn có thể dùng Replace để tìm kiếm, bấm Settings để thiết lập thêm như số dòng tối đa cho mỗi phụ đề (Maximum number of lines per subtitle), số ký tự tối đa trên mỗi dòng (Maximum number of characters per line).

Chỉnh sửa xong, bạn bấm nút biểu tượng download và chọn định dạng muốn tải xuống. Mình thấy có nhiều định dạng mới như VTT, CSV, TTML, DOCX, AVID, ITT.

Tips sử dụng Checksub dễ dàng hơn

Khi sử dụng Checksub để tải và chỉnh sửa phụ đề video YouTube, bạn có thể tham khảo một số mẹo dưới đây:

• Kiểm tra chất lượng phụ đề: Trước khi tải về, hãy đảm bảo rằng phụ đề bạn chọn không bị lỗi chính tả hoặc sai ngữ nghĩa.
• Đặt câu hỏi hỗ trợ: Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề gì trong quá trình sử dụng, Checksub có cung cấp hỗ trợ trực tuyến. Hãy đặt câu hỏi ngay nếu cần.
• Tìm hiểu về định dạng phụ đề: Mỗi định dạng phụ đề (SRT, VTT, TXT,…) có ứng dụng riêng. Hãy tìm hiểu nếu bạn chưa rõ về chúng để chọn định dạng phù hợp với nhu cầu của mình.
• Chia sẻ kinh nghiệm: Nếu bạn có bất kỳ kinh nghiệm hay mẹo sử dụng Checksub nào, hãy chia sẻ nó với cộng đồng để mọi người cùng học hỏi.

Hy vọng bạn sẽ có trải nghiệm tốt khi tải và chỉnh sửa phụ đề video của mình!