Mình thường xuyên dùng Wisesub – Subtitles translation khi xem Youtube tiếng Anh. Nhờ vậy vốn từ vựng và khả năng nghe cải thiện khá nhiều. Để sử dụng đầu tiên bạn hãy cài tiện ích mở rộng cho Chrome này theo liên kết bên dưới:

Chrome Web Store (Free, Chrome Web Store) →

Sau khi cài đặt xong bạn có một biểu tượng trên thanh công cụ Chrome, bấm vào để cấu hình.

Như các công cụ dịch khác, bạn cần chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, theo mình phần nguồn bạn nên để Automatic để tự động cho tiện, còn phần ngôn ngữa đích bạn chọn Vietnamese.

Ngay bên dưới bạn cũng có thể tra ngay từ điển bằng cách nhập vào từ khoá.

Tất nhiên tiện ích mở rộng này không dừng lại ở đây. Bây giờ bạn hãy tìm một video YouTube có phụ đề tiếng Anh (ví dụ các video của TED). Lúc này giao diện phụ đề sẽ giống như ảnh dưới:

Nếu bạn click vào một từ, nghĩa của từ sẽ hiển thị trong cửa sổ pop-up.

Trong khi đó bạn bấm vào biểu tượng dịch được đánh dấu màu đỏ, cả câu sẽ được dịch ra.

Ngoài ra còn một tính năng rất hay là dịch song song phụ đề Anh-Việt nhưng tính năng này có phí và không hỗ trợ YouTube. Nếu bạn có các phim Netflix không có phụ đề tiếng Việt hay muốn học trên Coursera thì có thể trả phí để dùng thêm tính năng này.

Có thể nói Wisesub – Subtitles translation là một tiện ích mở rộng rất hay cho Chrome mà bạn không thể bỏ qua nếu muốn tăng cường vốn tiếng Anh. Hy vọng bài viết sẽ giúp ích cho bạn!

EdX là một hệ thống cung cấp các Khóa học trực tuyến đại chúng mở (massive open online course – MOOC), được thành lập bởi Học viện Công nghệ Massachusetts và Đại học Harvard vào tháng 5 năm 2012 nhằm tổ chức các khóa học trực tuyến miễn phí cấp độ đại học trong nhiều chuyên ngành khác nhau cho mọi đối tượng trên thế giới và để tiến hành các nghiên cứu về lĩnh vực giáo dục. Hiện EdX có 1,2 triệu người sử dụng.

Tương tự, Coursera là một công ty công nghệ giáo dục chuyên cung cấp các khoá học trực tuyến đại chúng mở. Công ty được thành lập bởi hai giáo sư khoa học máy tính Andrew Ngô Ân Đạt và Daphne Koller thuộc Đại học Stanford. Coursera hợp tác với nhiều trường đại học trên thế giới để cung cấp một số khoá học trên mạng của các trường này cho người đăng ký, các khoá học có thể thuộc ngành khoa học kỹ thuật, nhân văn học, y học, sinh học, khoa học xã hội, toán học, kinh tế học, khoa học máy tính và một số lĩnh vực khác.

Với Udacity, đây là một trường Đại học trực tuyến được sáng lập bới ba nhà chế tạo robot bao gồm: David Stavens, Mike Sokolsky và Sebastian Thrun. Udacity được thành lập nhằm góp phần giúp những học sinh/sinh viên không có điều kiện học tập tại những trường đại học hàng đầu thế giới như Stanford có cơ hội tiếp cận những khóa học miễn phí chất lượng cao do những giáo sư danh tiếng giảng dạy.

Với tổng hợp tài liệu từ ba nguồn cực kỳ uy tín trên, bạn có trong tay một kho kiến thức rộng lớn và hoàn toàn miễn phí. Và lại càng tiện hơn khi bạn có thêm công cụ tìm kiếm mang tên Moocha tại địa chỉ https://moocha.io/. Giao diện của trang web rất đơn giản tương tự bộ máy tìm kiếm Google, bạn muốn học môn gì thì cứ việc nhập vào môn đó. Chẳng hạn, ở đây mình thử tìm khóa học SEO (Search Engine Optimize) như ảnh dưới:

Khi click vào bạn sẽ được chuyển ngay đến khóa học đó rất tiện lợi. Moocha đang dần bổ sung thêm nhiều kênh học trực tuyến khác. Hy vọng kho tài liệu do các dịch vụ này đem lại sẽ giúp bạn có thêm nhiều kiến thức cần thiết.