Dubbing and Translation for YouTube hiện đã có sẵn trên Chrome Web Store, bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới > bấm Get > Add extension để cài đặt.

Chrome Web Store (Free, Chrome Web Store) →

Cài đặt xong, bạn tìm và ghim Dubbing and Translation for YouTube trong Extensions ra bên ngoài thanh công cụ trình duyệt để thiết lập.

– YouTube: Chúng ta sẽ thiết lập ngôn ngữ dịch sang (Target Language) và giọng đọc (Voice) cho video YouTube được chuyển âm.

Sau đó, bấm Save Settings để lưu lại thiết lập.

– Upload: Tính năng này cho phép dịch video trên máy tính nhưng nó không hỗ trợ tiếng Việt.

Ở đây, người viết sẽ hướng dẫn bạn cách thực hiện dịch giọng nói trong video YouTube.

Sau khi thiết lập xong thì bạn bấm Login để đăng nhập hay tạo tài khoản, bạn có thể dùng tài khoản Google để đăng nhập.

Tiếp theo, bạn mở video YouTube > bấm biểu tượng Translate Video trên thanh chức năng của video. Bạn chờ đợi để video được dịch giọng nói và quá trình này khá nhanh. Bạn hãy thử phát và nghe giọng lồng tiếng của ngôn ngữ đã chọn thay thế cho giọng trong video.

Lưu ý: Dubbing and Translation for YouTube không miễn phí và nếu bạn muốn dùng giải pháp thay thế khác thì sử dụng YouTube Subtitles Speaker and Translator mà Trải Nghiệm Số giới thiệu.

Bên cạnh Chrome thì tiện ích còn có 1 phiên bản dành cho Microsoft Edge nữa, bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới để cài đặt.

Dubbing and Translation for YouTube (Free, Edge-Add-Ons) →

Để biết Robomotion Video Dubber hoạt động như thế nào, bạn làm theo như sau.

Bước 1: Bạn mở trang nhà Robomotion Video Dubber và thực hiện tải lên video bằng cách kéo bấm nút Upload Video.

Vì Robomotion Video Dubber còn trong giai đoạn phát triển nên nó chỉ cho phép tải lên video có dung lượng không quá 50 MB.

Bước 2: Bạn cần chọn.

– Original language: Bạn chọn ngôn ngữ gốc của video.

– Translate to: Bạn chọn ngôn ngữ muốn chuyển ngữ sang.

Robomotion Video Dubber hỗ trợ hơn 50 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt. Sau đó, bạn bấm nút Translate.

Bước 3: Bạn chờ đợi cho Robomotion Video Dubber xử lý video.

Nó sẽ sử dụng công nghệ nhận dạng giọng nói, và chuyển ngữ sang thứ tiếng mà bạn đã chọn. Khi thực hiện xong, Robomotion Video Dubber sẽ hiển thị video và bên phải là phần văn bản được trích xuất trong video (Transcript).

Chúng được đánh dấu theo từng mốc thời gian có giọng nói được phát. Khi bạn tích chọn vào thì nó sẽ hiển thị nút Edit để chỉnh sửa lại hay tùy chỉnh tốc độ hoặc bạn có thể xóa bỏ phần văn bản trích xuất này.

Nếu bạn chọn từ hai phần văn bản trích xuất thì sẽ xuất hiện nút Merge để hợp nhất chúng. Sau đó, bạn bấm Start Dubbing.

Bước 4: Robomotion Video Dubber sẽ bắt đầu lồng tiếng vào video.

Trong đó, nó sẽ lọc bỏ phần âm thanh gốc của video, quá trình này mất khá nhiều thời gian, tối đa 7 phút. Hoàn tất, bạn có thể cho phát để kiểm tra, người viết thử nghiệm thì giọng đọc đúng tiếng Việt và nó đọc theo văn bản được trích xuất từ âm thanh của video gốc.

Để tải video thì Robomotion Video Dubber không hỗ trợ nhưng bạn có thể tải nó bằng các tiện ích mở rộng hỗ trợ bắt link video, nếu có IDM thì càng đơn giản hơn. Bạn có thể xem thử video thử nghiệm mà người viết thực hiện tại đây.